einüben oor Kroaties

einüben

Verb

konditionieren (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

uvježbavati

werkwoord

uvježbati

werkwoord

Hast du diese Nummer wirklich nicht mit ihm eingeübt?
Zbilja niste unaprijed uvježbali taj dijalog?

voorbeelde

Außerdem sollte man die Zwerchfellatmung einüben, denn die Brustatmung erhöht die Gefahr der Hyperventilation.
Osim toga, naučite disati pomoću ošita, budući da vam disanjem gornjim dijelom prsa prije prijeti opasnost od pojave hiperventilacije.

Gegebenenfalls müssen die Arbeitnehmer auch die korrekte Benutzung, Handhabung oder Bedienung dieser Ausrüstung einüben können.
Prema potrebi radnike je potrebno osposobiti za rukovanje, ispravnu uporabu ili rad s takvom opremom.

Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das von der Luftfahrtbehörde genehmigte Programm für wiederkehrende Schulungen theoretischen und praktischen Unterricht, verbunden mit dem Einüben von Handgriffen, gemäß den Bestimmungen der Anlage 1 zu OPS 1.1015 umfasst.
Prijevoznik jamči da program periodičnog osposobljavanja, koje odobrava nadležno tijelo, uključuje teorijske i praktične upute, zajedno s pojedinačnom praksom, kako se propisuje u Dodatku 1. OPS-a 1.1015.

Gegebenenfalls müssen die Arbeitnehmer, denen solche Aufgaben zugewiesen wurden, auch die korrekte Benutzung, Handhabung oder Bedienung dieser Ausrüstung einüben können.
Prema potrebi, radnici koji su za to određeni moraju biti osposobljeni za ispravnu uporabu, rukovanje ili rad s takvom opremom.

Die Mitgliedstaaten und die EU-Institutionen sollten regelmäßig ihre Reaktion — auch ihre politische Reaktion — auf große Cybersicherheitsvorfälle und -krisen auf nationaler und europäischer Ebene einüben und erforderlichenfalls den privaten Sektor einbeziehen.
Države članice i institucije EU-a trebale bi redovito vježbati svoj odgovor na kiberincidente i kiberkrize velikih razmjera na nacionalnoj i europskoj razini, uključujući, ako je neophodno, svoj politički odgovor te, prema potrebi, uz uključivanje subjekata iz privatnog sektora.

Beständigkeit und Wiederholung beim Einüben der Lernschriftstellen helfen dir, Lehren und Grundsätze für den künftigen Gebrauch im Langzeitgedächtnis zu verankern.
Dosljednost i ponavljanje pri učenju stihovne okosnice pomoći će vam smjestiti istine u dugotrajno sjećanje radi buduće upotrebe.

Wenn ich neue Songs einübe, lerne ich neue Musikstile kennen und lieben.“ (Brian, 18, spielt Gitarre, Schlagzeug und Klavier.)
Kako učim svirati nove pjesme, tako mi se počinju sviđati različiti muzički stilovi” (Kristijan, 18, svira gitaru, bubnjeve i klavir)

Dann mußte ich zwei Wochen lang die Technik einüben.
Potom sam prošao dvotjednu obuku o primjeni PD metode.

In einer Kampfkunst würden Sie so lange wie nötig die Fähigkeiten für den weißen Gürtel einüben, und erst wenn Sie diese gemeistert haben, würden Sie für den gelben Gürtel trainieren.
U borilačkoj vještini, vježbali biste vještine za bijeli pojas koliko je god potrebno a tek kad biste im ovladali biste napredovali da postanete žuti pojas.

Wisst ihr noch, diese Druckwurf - korbleger, die wir einüben wollten?
Sjećate li se polaganja sa treninga?

Dann könntest du mit der JW Language App eine einfache Einleitung in dieser Sprache einüben.
Zašto ne bi uz pomoć aplikacije JW Language naučio jednostavnu prezentaciju na tom jeziku?

Beständigkeit und Wiederholung beim Einüben der Lernschriftstellen helfen den Schülern, Grundsätze für den künftigen Gebrauch im Langzeitgedächtnis zu verankern.
Dosljednost i ponavljanje u podučavanju stihovne okosnice pomoći će polaznicima trajno upamtiti ove istine radi budućeg korištenja.

Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das von der Luftfahrtbehörde genehmigte Programm für wiederkehrende Schulungen theoretischen und praktischen Unterricht, verbunden mit dem Einüben von Handgriffen, gemäß den Bestimmungen der Anlage 1 zu OPS 1.1015 umfasst.
Operator osigurava da program periodičnog osposobljavanja, koji je odobrilo nadležno tijelo, uključuje teoretsku i praktičnu nastavu, zajedno s individualnom praksom, kako je propisano u Dodatku 1. stavku OPS 1.1015.

— gegebenenfalls müssen die Arbeitnehmer auch die korrekte Benutzung, Handhabung oder Bedienung dieser Ausrüstung einüben können;
— Ako je potrebno, radnici se moraju izvježbati za pravilnu uporabu, rukovanje ili rad s opremom,

Der Unterricht bestand in einem unermüdlich fortgesetzten gedächtnismäßigen Einüben. . . .
Poduka se sastojala od neumorne neprekidne vježbe pamćenja. (...)

Wenn Sie mit den Kindern ein neues Lied einüben, helfen Ihnen vielleicht diese Anregungen:
Kako biste pomogli djeci da nauče novu pjesmu, razmotrite sljedeće:

Ist es die Hand auf dem Brustkorb, muß man die Zwerchfellatmung einüben.
Ako je to ruka koju držite na prsima, onda morate vježbati disanje pomoću ošita.

«Man kann eine Unterschrift so gut einüben, daß sie akzeptabel ist.
- Potpis se može uvježbati tako da je jedno izvođenje prihvatljivo.

gegebenenfalls müssen die Arbeitnehmer auch die korrekte Benutzung, Handhabung oder Bedienung dieser Ausrüstung einüben können;
Ako je potrebno, radnici se moraju izvježbati za pravilnu uporabu, rukovanje ili rad s opremom,