Eintrittspreis oor Kroaties
Eintrittspreis
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
cijena ulaznice
Ferner wies sie im 77. Erwägungsgrund des angefochtenen Beschlusses das Vorbringen zurück, wonach die Kasinos mit einem höheren Eintrittspreis begünstigt würden.
Isto je tako u točki 77. pobijane odluke Komisija odbila argument da su kasina koja naplaćuju višu cijenu ulaznica u prednosti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
66 Unterstellt, dass im Bereich staatlicher Beihilfen, die die Beteiligung staatlicher Mittel, durch die ein Vorteil gewährt wird, erfordern, die Attraktivität eines solchen niedrigeren Eintrittspreises ein Element eines solchen Vorteils sein könnte, ist nämlich festzustellen, dass der angefochtene Beschluss keinerlei statistische und folglich keinerlei ökonomische Analyse einer solchen Attraktivität für die Besucher unter diesem Blickwinkel enthält.
Mrzio bih toEurLex-2 EurLex-2
((Staatliche Beihilfe - Griechische Kasinos - System, das eine Abgabe in Höhe von 80 % auf Eintrittspreise verschiedener Höhe vorsieht - Beschluss, mit dem die Beihilfe für mit dem Binnenmarkt unvereinbar erklärt wird - Begriff der staatlichen Beihilfe - Vorteil))
Kako, dovraga?EurLex-2 EurLex-2
Daher sei das Vorbringen zurückzuweisen, wonach die Höhe des Eintrittspreises nach den individuellen Gegebenheiten, die je nach Kasino unterschiedlich seien, und unter Berücksichtigung der Zielsetzung, Personen mit geringem Einkommen von der Teilnahme am Glücksspiel abzuhalten, festgesetzt werde.
A imam i fotografiju iz #. godine na kojoj je njen sin u uniformi iz #. godineEurLex-2 EurLex-2
Das Kasino Loutraki stellt fest, dass Griechenland zuvor zwar angeführt habe, dass der niedrigere Eintrittspreis von 6 EUR durch die besonderen Gegebenheiten der einzelnen begünstigten Kasinos gerechtfertigt sei, die hauptsächlich mit deren geografischer Lage zusammenhingen (die bestimmte wirtschaftliche, soziale, demografische und sonstige spezifische Merkmale beeinflusse), dass jedoch, als das Kasino Korfu im August 2010 privatisiert wurde, der Eintrittspreis ohne jede Erläuterung, weshalb diese besonderen Gegebenheiten nun nicht mehr zuträfen, auf 15 EUR heraufgesetzt worden sei.
grozno izgledaš!Eurlex2019 Eurlex2019
Die Tatsache, dass durch die Eintrittspreise auch Staatseinnahmen erwirtschaftet werden, ändere nichts an deren Eigenschaft als Kontrollmaßnahme.
Predsjednik hoće da mu učinim usluguEurlex2019 Eurlex2019
Auf das Vorbringen der griechischen Behörden, dass ein niedrigerer Eintrittspreis unmittelbar den Verbrauchern zugutekomme, entgegnete die Kommission, dass Zuwendungen für Verbraucher staatliche Beihilfen an Unternehmen darstellen könnten, wenn die Zuwendungen von der Nutzung einer bestimmten Ware bzw. einer bestimmten Dienstleistung eines bestimmten Unternehmens abhängig gemacht würden (29).
Znaš li gdje je ovo selo?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sie vertrat insbesondere in den Erwägungsgründen 65 und 67 des angefochtenen Beschlusses die Ansicht, dass die Auswirkungen der in Rede stehenden Maßnahme mit denen einer steuerlichen Maßnahme vergleichbar seien und dass durch sie die Kasinos mit einem niedrigeren Eintrittspreis von einer Belastung entbunden würden, die sie bei einer nicht diskriminierenden Besteuerung hätten tragen müssen.
Dodaj Herminia, hoćeš li?EurLex-2 EurLex-2
48 Daher ist festzustellen, dass, wie die Hellenische Republik geltend macht, die Kasinos im Rahmen des in dem angefochtenen Beschluss angesprochenen Eintrittspreissystems verpflichtet sind, von den Besuchern ihrer Glückspielhallen die betreffenden Abgaben einzunehmen und diese monatlich an den Staat abzuführen, wobei sie einen prozentualen Anteil der Eintrittspreise als Gegenleistung für diese Tätigkeit einbehalten.
Onda učinite da bude ispravnoEurLex-2 EurLex-2
Artikel 2 Absatz 10 des Gesetzes 2206/1994 sah die Festsetzung der Eintrittspreise der Spielkasinos in bestimmten Gebieten durch einen Ministerialbeschluss vor, durch den auch der an die griechische Staatskasse abzuführende prozentuale Anteil dieser Preise geregelt werden sollte.
Od zakrpa se stvaraju žuljeviEurlex2018q4 Eurlex2018q4
So sei der Eintrittspreis für bestimmte Kasinos, die von der Kommission als „staatlich“ eingestuft wurden, auf 6 Euro und für die anderen von ihr als „privat“ qualifizierten Kasinos auf 15 Euro festgesetzt worden.
Ne ljutite se, ali ima mi prejaki mirisEurLex-2 EurLex-2
Eine weitere Ausnahme bezüglich der Anwendung der allgemeinen Bestimmungen des Gesetzes 2206/1994 und des Ministerialbeschlusses von 1995 wurde für das Kasino Mont Parnes nach dessen Teilprivatisierung eingeführt. Die Grundlage hierfür schuf das Gesetz 3139/2003, in dem ausdrücklich geregelt ist, dass für das Kasino Mont Parnes weiterhin der Eintrittspreis von 6 EUR gelten sollte.
Ostavi mi maloEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Weiter führt das Kasino Loutraki an, dass die Maßnahme objektiv nicht gerechtfertigt sei, da die Festlegung eines niedrigeren Eintrittspreises für die begünstigten Kasinos letztlich zu dem sozialen Ziel sowie zu der Begründung und den Besonderheiten der Festlegung eines Eintrittspreises für Kasinos, wie diese in dem Urteil Nr. 4027/1998 des Staatsrats erörtert werden, im Widerspruch stünden.
Ali činjenica je, da pomilovanja nisu jeftinaEurlex2019 Eurlex2019
Die griechischen Behörden argumentieren, dass die unterschiedlichen Eintrittspreise aufgrund der öffentlichen Ordnung begründet seien, nämlich seien diese wegen der Gegebenheiten der einzelnen Kasinos gerechtfertigt und stünden uneingeschränkt mit der Praxis im Einklang, für Kasinos in der Nähe der städtischen Ballungsräume und für Kasinos in ländlichen Gebieten unterschiedliche Eintrittspreise zu erheben. Da letztere in Gebieten lägen, in denen die Bevölkerung mehrheitlich niedrigere Einkommen beziehe und einen geringeren Bildungsstand habe, sei es dringlicher, die Landbevölkerung vom Glücksspiel fernzuhalten als die Bewohner der städtischen Ballungsräume.
Da, to je mobitel!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Berichterstatter regt an, den Zugang über Senkungen der Eintrittspreise für bestimmte Gruppen zu fördern, teilt jedoch die Auffassung, dass diese Mittel nur dann volle Wirkung in Bezug auf die Steigerung der Teilhabe entfalten können, wenn sie in eine umfassendere Strategie einbezogen und eng mit der Kulturpolitik der Mitgliedstaaten abgestimmt werden.
Ok, vidimo se na doručkunot-set not-set
(13) Ziffer 5 des Ministerialbeschlusses von 1995 besagt: „Der Standard-Eintrittspreis für die Spielautomaten- und Spieltischbereiche wird auf fünf tausend (5 000) GRD festgesetzt.“
Jasno, pa nema koristi od nje ako nijeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Weiter machen die griechischen Behörden geltend, dass es zum Schutz der Einwohner Korfus unerlässlich sei, Eintrittspreise in abschreckender Höhe zu erheben, da die Veränderungen bei den Betriebsbedingungen des Kasinos nach der Privatisierung unweigerlich dazu führen würden, dass die Öffnungszeiten erheblich ausgeweitet würden und dass Aktivität und Attraktivität des Kasinos allgemein zunähmen.
Pomaže mi da razbistrim umEurlex2019 Eurlex2019
Erwägungsgrund des angefochtenen Beschlusses, dass die zurückzufordernden Beträge hauptsächlich aus der Differenz zwischen den 4,80 Euro pro Eintrittskarte, die von den Kasinos mit einem Eintrittspreis von 6 Euro abgeführt würden, einerseits und den 12 Euro pro Eintrittskarte, die von den Kasinos mit einem Eintrittspreis von 15 Euro abgeführt würden, andererseits, also einem Betrag von 7,20 Euro pro ausgegebener Eintrittskarte, bestehe.
Sljedeće godine će mladunci biti samostalni, spremni da se sami suoče sa svijetomEurLex-2 EurLex-2
Der Eintrittspreis für die begünstigten Kasinos sei deutlich niedriger als der Eintrittspreis für die anderen Kasinos (6 EUR statt 15 EUR), was für den Staat eine Einbuße an Einnahmen bedeute; somit handele es sich hierbei in Anbetracht der dadurch hervorgerufenen Wettbewerbsverfälschung um eine staatliche Beihilfe.
Zajebao sam... zaribao!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
nach dem die Lizenzvergütungen auch von externen Faktoren wie u. a. dem Eintrittspreis, dem Preis für Speisen und Getränke, dem Budget für die auftretenden Künstler und dem Budget für andere Elemente wie Dekor abhängen?
Bill White daje autograme u subotuEurlex2019 Eurlex2019
Auf die Äußerung des Beschwerdeführers (Kasino Loutraki), dass im Zuge der Privatisierung des Kasinos Korfu im Jahr 2010 der Eintrittspreis von 6 EUR auf 15 EUR angehoben worden sei, entgegnen die griechischen Behörden, dass das Kasino auf Korfu wegen der geografischen Randlage der Insel Korfu nicht mit anderen Kasinos in Griechenland im Wettbewerb stehe, sodass keine Wettbewerbsverfälschung vorliegen könne.
Ubio sam ga, bilo je #. # nikoga nije bilo pa nisam ni bezaoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das Kasino Loutraki argumentiert, dass die in den griechischen Rechtsvorschriften festgelegten Maßnahmen insofern eine steuerliche Ungleichbehandlung zugunsten bestimmter Kasinos darstellten, als die einheitliche Abgabe in Höhe von 80 % der Kasinoeintrittspreise, die an den Staat abzuführen sei, auf unterschiedliche Steuerbemessungsgrundlagen, nämlich die zwei vom Staat festgesetzten unterschiedlichen Eintrittspreise, anzuwenden sei.
Idemo natragEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In diesem Zusammenhang wies sie das Vorbringen, dass ein niedrigerer Eintrittspreis mehr Besucher anziehen könne, und dass nicht sicher sei, dass dem Staat Einnahmen entgingen, u. a. mit der Begründung zurück, dass die erhöhte Nachfrage der Ungleichbehandlung selbst geschuldet sei (Erwägungsgründe 81 bis 90 des angefochtenen Beschlusses).
Možeš se izasrati na to tvoje buljenjeEurLex-2 EurLex-2
152 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.