engerer Begriff oor Kroaties
engerer Begriff
de
Begriff in einem Thesaurus, der eine begrenztere Bedeutung als das Stichwort selbst hat
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
hiponim
de
Begriff in einem Thesaurus, der eine begrenztere Bedeutung als das Stichwort selbst hat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Somit schließt dieser weite Begriff der Verarbeitung den engeren Begriff der Durchführung technischer Aufgaben im Zusammenhang mit Operationen der Datenverarbeitung ein.
Svidjelo ti se?Ima tu doista rijetkih nastupaEurLex-2 EurLex-2
Diese Auslegung steht nicht der Erwägung entgegen, dass der nationale Richter im Hinblick auf das zwingende Erfordernis des Verbraucherschutzes so weit wie möglich einem relativ engen Begriff des Hauptgegenstands des Vertrags den Vorzug geben muss.
I ja sam to mislioEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen dieser Definition können die Mitgliedstaaten enger gefasste Begriffe anwenden, einschließlich verkaufswert-, prozess- und sektorbezogener Definitionen.
Idem vidjeti jednog ćovjeka u svezi s poslomEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen dieser Definition können die Mitgliedstaaten enger gefasste Begriffe anwenden, einschließlich verkaufswert‐, prozess- und sektorbezogener Definitionen.
Kako to da se nikada niste vjenčali?Eurlex2019 Eurlex2019
Zum einen heißt es im 21. Erwägungsgrund – in dem der etwas engere Begriff „Verkehrsdienstleistungen“ verwendet wird –, dass diese Dienstleistungen auch solche „des Personennahverkehrs, Taxis und Krankenwagen sowie Hafendienste [einschließen]“ und „vom Anwendungsbereich [der Dienstleistungsrichtlinie] ausgenommen sein [sollten]“.
Vjeruj, moramEurLex-2 EurLex-2
In einem zweiten Schritt scheint sich der Gerichtshof an einem engeren Begriff der Beeinträchtigung gemeinsamer Rechtsnormen orientiert zu haben, indem er die Anwendung des Grundsatzes der Parallelität der externen und der internen Zuständigkeiten von drei konkreten Kriterien abhängig macht.
Pljačkaju čamceEurLex-2 EurLex-2
Weiter ergibt sich aus dieser Vorschrift, dass die Mitgliedstaaten im Rahmen dieser Definition enger gefasste Begriffe anwenden können, einschließlich sektorbezogener Definitionen.
Vidjela si Gordona u uredu?Eurlex2019 Eurlex2019
Der Begriff „Endbenutzung“ durch einen professionellen Benutzer oder Verbraucher ist eng mit dem Begriff „vorgesehener Verwendungszweck“ verbunden.
Rekao bih oko metar iEurLex-2 EurLex-2
Aus der Verwendung des engeren Begriffs „Kunde“ in Artikel 24 Absatz 2 in der überarbeiteten Richtlinie über erneuerbare Energien lässt sich schließen, dass der Gesetzgeber eine Unterscheidung zwischen dem Anwendungsbereich der Verpflichtungen gemäß Artikel 24 Absatz 1 und Artikel 24 Absatz 2 beabsichtigt hat.
A što ti znaš o fotogeničnosti?Eurlex2019 Eurlex2019
Insofern unterscheide sich das „geschäftliche Interesse“, ein zweifellos weiter Begriff, vom „Geschäftsgeheimnis“, einem viel engeren Begriff, der sich auf die Gesamtheit der Erkenntnisse beziehe, über die ein bestimmtes Unternehmen verfüge, die einem ganz konkreten Personenkreis bekannt seien und deren Offenlegung dem Unternehmen schaden könne.
Ja ne osjećam ništaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Angesichts des Adjektivs „speziell“ ist die natürliche Bedeutung des Begriffs „spezielle gesundheitsbezogene Angabe“ enger als der Begriff „gesundheitsbezogene Angabe“ (der in der Verordnung definiert ist).
Ja i Joey idemo u kinoEurLex-2 EurLex-2
Ausschließlicher historischer Begriff eng verbunden mit ‚Vesuvio‘-Weinen.
Nemoj ništa reći, molim teEurLex-2 EurLex-2
Erstens hängt ein Ungleichgewicht eng mit dem Begriff der Tragfähigkeit zusammen.
Privilegiran pogled u tajne... koje bi mogle pokazati našem junaku kako pobijediti... u ovoj ludoj igriEurLex-2 EurLex-2
Historisch-traditioneller Begriff eng verbunden mit den ‚Cinque Terre‘.
Zvuči kao podzemni operativacEurLex-2 EurLex-2
24 Zweitens habe sich das Gericht auf eine zu enge Definition des Begriffs „geschlossener Kreis“ gestützt.
Zar muškarci zaslužuju manje?EurLex-2 EurLex-2
Begriff eng verbunden mit dem Namen für ‚Lacrima di Morro d'Alba‘-Wein, dem Bestandteil dieses Weinnamens.
Zato sam ga i dovela, da uzmem uzorke krvi, dentalne podatke i da ga potražim među nestalim osobamaEurLex-2 EurLex-2
Historisch-traditioneller Begriff eng verbunden mit den „Cinque Terre“.
Ti budi miranEurLex-2 EurLex-2
Insoweit steht dieser Begriff eng mit der (Un)ausgewogenheit der Rechte und Pflichten der Parteien in Zusammenhang (215).
Momci, želim da upoznate mog plemenitog ataEurlex2019 Eurlex2019
37 Zweitens habe sich das Gericht auf eine zu enge Definition des Begriffs „geschlossener Kreis“ gestützt.
Što je rekla?EurLex-2 EurLex-2
Dies spricht für eine enge Auslegung des Begriffs der audiovisuellen Mediendienste.
ProvjeravamEurLex-2 EurLex-2
Eine zu enge Auslegung des Begriffs „Beteiligte“ sollte jedoch vermieden werden.
Nemoj muljati muljatoruEurLex-2 EurLex-2
449 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.