entziehen oor Kroaties
entziehen
de
kneifen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
oduzeti
Ratingagenturen können mit einem dauerhaften, befristeten oder einstweiligen Tätigkeitsverbot belegt werden oder ihre Zulassung kann entzogen werden.
Agencijama za kreditni rejting rad se može zabraniti trajno, ograničeno ili privremeno ili im se može oduzeti licencija.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Umladungen auf See entziehen sich einer angemessenen Kontrolle durch die Flaggen- oder Küstenstaaten und können daher von Marktteilnehmern dazu genutzt werden, illegale Fänge zu transportieren.
Zar ti nemaš dečka?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Beschließt die ESMA, die Anerkennung der betreffenden CCP nicht zu entziehen, begründet sie dies der antragstellenden Behörde gegenüber umfassend.
Mark.- Idi. Izaberi verziju koja ti se sviđaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stellt sie ernsthafte Mängel fest oder muss sie die Erzeugung in einem Betrieb wiederholt stilllegen und ist der Futtermittel- oder Lebensmittelunternehmer nicht in der Lage, hinsichtlich der künftigen Erzeugung angemessene Garantien zu bieten, so leitet die zuständige Behörde entsprechende Verfahren ein, um dem Betrieb die Zulassung zu entziehen.
No, to i sam znašeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Du versuchst, zu entziehen.
Još me uvijek možeš čuti, zar ne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist ein Mitgliedstaat der Ansicht, dass die Ermächtigung einer anerkannten Organisation zur Wahrnehmung der in Artikel 3 beschriebenen Aufgaben für ihn hinfällig geworden ist, so kann er diese Ermächtigung ungeachtet der in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 391/2009 aufgeführten Mindestkriterien aussetzen oder entziehen.
Ne možemo nadzirati što oni radeEurlex2019 Eurlex2019
Wegen der weitverbreiteten Hurerei mag die Ehe für einen Mann oder eine Frau ratsam sein, und solche, die verheiratet sind, sollten einander nicht die ehelichen Rechte entziehen.
To nije neobično, svake godine primete bar deset novih, am je problem gdje ova kometa idejw2019 jw2019
Die ESMA hat der zuständigen Behörde des Drittstaates mindestens 30 Tage vor Entzug der Registrierung mitgeteilt, dass sie dem Administrator die Registrierung entziehen will.
Znajte da razum ima granice, ali... pojedinca treba samo malo poguratinot-set not-set
Wir lassen uns die Kontrolle entziehen, wenn das Upgrade installiert ist.
Samo... da okusišOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
43 Aus dem Wortlaut dieser Bestimmung ergibt sich, dass die Mitgliedstaaten diesen Aufenthaltstitel grundsätzlich entziehen können, wenn zu seiner Erlangung gefälschte Dokumente vorgelegt wurden oder wenn auf andere Weise eine Täuschung verübt wurde.
I dok Zemlja bude izumirala, zapamti da ću ja zauvijek biti Shinzon s Rema!Eurlex2019 Eurlex2019
Es sollte bekräftigt werden, dass Verbraucher nicht auf ihre Rechte aus dieser Richtlinie verzichten dürfen und dass sich Reiseveranstalter oder Vermittler von Bausteinreisen verbundenen Reisearrangements ihren Pflichten nicht dadurch entziehen dürfen, dass sie geltend machen, lediglich als Anbieter von Reiseleistungen, Vermittler oder in anderer Eigenschaft tätig zu sein.
Benoit tvrdi daje proizveo novotariju koja će posve promijeniti naš životeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Giant und die chinesische Regierung brachten vor, dass der von der Kommission verfolgte Ansatz Artikel 1.1 Buchstabe b, Artikel 10 und Artikel 32.1 des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen der WTO verletze, da sich die Kommission ihre Verpflichtung nicht entziehen könne, zum Schluss zu gelangen, dass Hersteller betraut oder angewiesen würden.
Nisam ovdje kako bih vas ozlijedioEurlex2019 Eurlex2019
Sie entziehen dem Zuchtverband oder dem Zuchtunternehmen die gemäß Artikel 4 Absatz 3 gewährte Anerkennung, wenn der Zuchtverband oder das Zuchtunternehmen wiederholt, fortwährend oder allgemein gegen die Bestimmungen gemäß Artikel 4 Absatz 3 verstößt.
Dobra idejanot-set not-set
a) der Plan zur Erhöhung der Fahrwegkapazität aus Gründen, die sich seinem Einfluss entziehen, nicht verwirklicht werden kann oder
Ovdje Marcella Platteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eine starke Marktstellung des Lieferanten bei dem Kopplungsprodukt ist der Hauptgrund dafür, dass sich der Käufer einer Kopplungsbindung kaum entziehen kann.
Da ti dadem jedan savjetEurLex-2 EurLex-2
Unter bestimmten Umständen kann die ASIC gemäß den Abschnitten 908BI und 908BJ des Corporations Act zudem eine Lizenz aussetzen oder entziehen.
Zašto se NCIS zanima za Vica Geru, Gibbs?Eurlex2019 Eurlex2019
(20) Der Betreiber sollte die Kosten für die gemäß dieser Richtlinie durchgeführten Vermeidungs- und Sanierungstätigkeiten in den Fällen nicht zu tragen haben, in denen der betreffende Schaden oder die unmittelbare Gefahr eines solchen Schadens auf Ereignisse zurückzuführen ist, die sich seinem Einfluss entziehen.
Ako napravimo ovaj film, Daću ti moj kombiEurLex-2 EurLex-2
68 Schließlich hat die Republik Österreich in der mündlichen Verhandlung geltend gemacht, dass die in Rede stehenden Aufträge nicht im Rahmen einer Ausschreibung ausgeführt werden könnten, da sich die in anderen Mitgliedstaaten niedergelassenen Unternehmen nicht völlig dem Zugriff der Behörden des jeweiligen Staates entziehen könnten und bisweilen mit ihnen oder den Geheimdiensten dieses Staates zusammenarbeiten müssten, und zwar auch dann, wenn sie die Aufträge von einer Niederlassung in Österreich aus ausführten. Damit bestehe die Gefahr eines Bekanntwerdens sensibler Informationen.
Da, otvaraju mađioničarsko natjecanje zajednoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Penny, du konntest dich Leonards Bann als Liebhaber entziehen.
Ludvig, poludeo od trovanjasvoje cele porodice...... dobija osvetu u trećem činu,tako što sada uspešno živiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Insbesondere im digitalen Umfeld sollten die zuständigen Behörden Verstöße nach dieser Verordnung schnell und effektiv abstellen können, insbesondere auch dann wenn der Unternehmer beim Verkauf von Waren oder Dienstleistungen seine Identität verschleiert oder innerhalb der Union oder in einen Drittstaat umzieht, um sich der Durchsetzung zu entziehen.
Uvijek na službi, moj knežeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Doch selbstverständlich konnte er sich seinen Pflichten nicht einfach entziehen.
I ne želim da Darren trune u tom zatvoruLiterature Literature
Den Mitgliedstaaten kann eine zusätzliche Fristverlängerung von drei Jahren gewährt werden, wenn die Verzögerung auf Gründe zurückzuführen ist, die sich ihrer zumutbaren Kontrolle entziehen, beispielsweise Versäumnisse von Zulieferern oder Probleme mit der Homologation und Zulassung, weil keine geeigneten Testfahrzeuge zur Verfügung stehen.
Ne daj joj da te uzmeEurLex-2 EurLex-2
Es merkt an, dass die Verpflichtung, ausschließlich zum Pool gehörende Hafenarbeiter als Stauer einzustellen, und zwar zu Bedingungen, die sich der Kontrolle der Hafenunternehmen entziehen, sowie die Verpflichtung, einer Arbeitgeberorganisation beizutreten, dazu führten, dass Unternehmen aus anderen Mitgliedstaaten daran gehindert oder davon abgehalten würden, sich in den belgischen Hafengebieten niederzulassen(31).
Ne ljutite se, ali ima mi prejaki mirisEuroParl2021 EuroParl2021
Während der derzeitigen COVID-19-Pandemie wird die Durchführung von Vor-Ort-Besuchen zur Benennung bzw. erneuten Benennung von Luftfahrtunternehmen und Luftfrachtunternehmen in Drittländern aus objektiven Gründen, die sich der Verantwortung oder Kontrolle dieser Luftfahrtunternehmen oder Luftfrachtunternehmen entziehen, stark beeinträchtigt und/oder behindert.
Nije te bilo satima!EuroParl2021 EuroParl2021
Nachdem er mit knapper Not entkommen war, reiste er von einer europäischen Stadt zur anderen, und irgendwie gelang es ihm immer, sich seinen Verfolgern zu entziehen. 1562 veranstalteten die frustrierten Inquisitoren in Sevilla seine symbolische Verbrennung.
Tu ima točno # milijunajw2019 jw2019
hat zwar Verständnis für dringende Zwänge, warnt jedoch im Vorfeld davor, dass die Nutzung bestimmter Finanzierungsmechanismen und Treuhandfonds nicht als Vorwand dienen darf, um EU-Initiativen (teilweise) außerhalb des EU-Haushalts zu belassen — und somit der demokratischen Kontrolle durch das Europäische Parlament zu entziehen — und ihre Verwaltung den Mitgliedstaaten zu übertragen;
Čovekova prva dužnost je da živi savesno i časnoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.