ersatzweise oor Kroaties
ersatzweise
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
alternativno
Die in eckigen Klammern angegebenen Temperaturwerte können ersatzweise verwendet werden.
Temperaturni niz u uglatim zagradama može biti upotrijebljen alternativno.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
B. Gewinneinbußen des Rechtsinhabers oder zu Unrecht erzielte Gewinne des Verletzers sowie gegebenenfalls der immaterielle Schaden, der dem Rechtsinhaber entstanden ist. Ersatzweise, etwa wenn die Höhe des tatsächlich verursachten Schadens schwierig zu beziffern wäre, kann die Höhe des Schadens aus Kriterien wie z.
Imajte ovo na umu kada procenjujete moralni i politički karakter obitelji BushEurLex-2 EurLex-2
i) einen zusätzlichen, ersatzweisen oder ergänzenden Schutz gegen die Risiken zu gewähren, die von den in Artikel 3 Absatz 1 genannten Zweigen der sozialen Sicherheit gedeckt sind, und den betreffenden Personen ein Mindesteinkommen zur Bestreitung des Lebensunterhalts garantieren, das in Beziehung zu dem wirtschaftlichen und sozialen Umfeld in dem betreffenden Mitgliedstaat steht,
Ja, John, uzimam tebe, Jane, da mi budeš ženaEurLex-2 EurLex-2
Ersatzweise möge ihm vollumfänglich Zugang zum nichtvertraulichen Teil des Dossiers der parallel laufenden Auslaufüberprüfung gewährt werden.
Moj problem je ovo mjesto ovdjeEurLex-2 EurLex-2
Bei Anträgen nach Teil III ist eine Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz (die nicht gesondert nach Teil I genehmigt wird) an den Rahmenlängsträgern des Fahrzeugs, oder an den Teilen, die ersatzweise verwendet werden, oder an einer Struktur mit nachgewiesenen gleichwertigen Eigenschaften anzubringen.
Zapiši što trebaEurLex-2 EurLex-2
Ersatzweise Abgasfernmessung mit Ergebnissicherung durch Standard-Prüfmethoden
Opozovite ihnot-set not-set
In der Ausgangsuntersuchung, in der festgestellt wurde, dass die chinesischen Kostenangaben unzuverlässig waren, da kein MWB-Status zuerkannt wurde, wurden ersatzweise die Kosten in einem Vergleichsland (Brasilien) herangezogen.
Ako se mene pita- prekasno sam je otpustioEurLex-2 EurLex-2
Dem Unternehmen zufolge sollte ersatzweise eine ähnliche Berichtigung bei der Berechnung des Normalwerts erfolgen.
Moja francuska pudlice.PrestaniEurLex-2 EurLex-2
Waren oder Rechte — oder ersatzweise von Wertpapieren oder Waren mit denselben Merkmalen — zu einem festen Preis und zu einem vom Pensionsgeber festgesetzten oder noch festzusetzenden späteren Zeitpunkt enthält; Rechte an Wertpapieren oder Waren können nur dann Gegenstand eines solchen Geschäfts sein, wenn sie von einer anerkannten Börse garantiert werden, die die Rechte an den Wertpapieren oder Waren hält, und wenn die Vereinbarung der einen Gegenpartei nicht erlaubt, ein bestimmtes Wertpapier oder eine bestimmte Ware zugleich an mehr als eine andere Gegenpartei zu übertragen oder zu verpfänden; bei dem Geschäft handelt es sich für die Gegenpartei, die die Wertpapiere oder Waren veräußert, um eine Pensionsgeschäftsvereinbarung, und für die Gegenpartei, die sie erwirbt, um eine umgekehrte Pensionsgeschäftsvereinbarung;
Razmisli boljeEurLex-2 EurLex-2
Bestehen keine signifikanten Schwankungen des Wasserstands, kann statt MHW ersatzweise der mittlere Wasserstand (MSL) verwendet werden.
Jesu li vrijedne?EurLex-2 EurLex-2
i) einen zusätzlichen, ersatzweisen oder ergänzenden Schutz gegen die Risiken zu gewähren, die von den in Artikel 3 Absatz 1 genannten Zweigen der sozialen Sicherheit gedeckt sind, und den betreffenden Personen ein Mindesteinkommen zur Bestreitung des Lebensunterhalts garantieren, das in Beziehung zu dem wirtschaftlichen und sozialen Umfeld in dem betreffenden Mitgliedstaat steht,
Ne idi gore.- Poslušaj ga!Eurlex2019 Eurlex2019
Ersatzweise kann die vom Umweltgutachter unterzeichnete Erklärung gemäß Anhang VII verwendet werden.
" Erasmus " je mrtavEurlex2019 Eurlex2019
Ebenso ist der Begriff „erhebliche Unannehmlichkeiten“ subjektiv und sollte gestrichen oder durch die Formulierung des österreichischen Gesetzes — möglichst wenig nachteilig — ersetzt werden. Dazu sollte der Verbraucher die Möglichkeit haben, eine ähnliche Ware ersatzweise zur Verfügung gestellt zu bekommen, bis die Nachbesserung erfolgt ist.
Ne, ali ćeš biti zaglavljen ovde sam preko praznikaEurLex-2 EurLex-2
Dezember 2020 ergeben, angerechnet werden. Ersatzweise können sich die Mitgliedstaaten für eine andere Methode entscheiden, bei der davon ausgegangen wird, dass damit Gesamteinsparungen in mindestens gleicher Höhe erreicht werden.
Da ču trebati iči na Rivijeru, na utrke u DeauvilleEurLex-2 EurLex-2
Ersatzweise sollte diese Verifizierung anhand der Fingerabdrücke vorgenommen werden.
Tada je benzin bio pet centi po galonunot-set not-set
Der ersuchende Mitgliedstaat kann gegen den Eigenbesitzer und ersatzweise gegen den Fremdbesitzer bei dem zuständigen Gericht des ersuchten Mitgliedstaats Klage auf Rückgabe eines Kulturgutes erheben, das sein Hoheitsgebiet unrechtmäßig verlassen hat.
Što bi bilo kad bih imala vremena?EurLex-2 EurLex-2
Für den Fall, dass keine unmittelbare Verbindung zwischen Jagd und Jäger besteht, es keine Sammelstelle gibt oder nicht die nationale Ebene, sondern nur bestimmte Regionen erfasst sind, kann es notwendig sein, zusätzlich oder ersatzweise „die Jagd“ zu kennzeichnen.
Drago mi je da mogu objaviti da je Darryl upravo postavio veliko pitanjeEurLex-2 EurLex-2
(21) Die Kommission hat den Mitgliedstaaten folgendes mitgeteilt: "Sie kann, nachdem sie den Mitgliedstaaten Gelegenheit gegeben hat, eine Stellungnahme abzugeben und die Möglichkeit der ersatzweisen Gewährung einer Rettungsbeihilfe laut Gemeinschaftsdefinition in Erwägung zu ziehen, diese in einer einstweiligen Entscheidung auffordern, alle Zuwendungen, die in Zuwiderhandlung gegen die Verfahrensvorschriften gewährt wurden, beizutreiben.
Pitanje je vremenaEurLex-2 EurLex-2
i) Erlass oder Rückerstattung von Einfuhrabgaben[7] deren Höhe die Höhe der auf eingeführte Vorleistungen, die bei der Herstellung von für die Ausfuhr bestimmten Waren verbraucht werden (wobei entstehender Abfall in normalem Umfang berücksichtigt wird), erhobenen Einfuhrabgaben überschreitet; jedoch kann ein Unternehmen, um in den Genuss dieser Bestimmung zu kommen, in Sonderfällen ersatzweise Vorleistungen des Inlandsmarkts in gleicher Menge und von gleicher Qualität und Beschaffenheit wie die eingeführten Vorleistungen verwenden, sofern die Einfuhr- und die entsprechenden Ausfuhrgeschäfte innerhalb einer angemessenen Frist stattfinden, die in der Regel zwei Jahre nicht übersteigen darf.
Idemo uživo sa mjesta istrage sa zadnjim vijestima o ovom slučajuEurLex-2 EurLex-2
Beide Hersteller stellten MWB-Anträge und ersatzweise IB-Anträge für den Fall, dass sie die MWB-Voraussetzungen nicht erfüllen sollten.
Groznica bi te ubila do sadaEurLex-2 EurLex-2
Ersatzweise kann die Verwaltung des Flaggenstaates jede andere mindestens ebenso wirksame Beleuchtungsanlage anerkennen.
Trenutak tvoje smrti je došao.- Jako griješišEurLex-2 EurLex-2
Ersatzweise können auch nationale Daten verwendet werden, sofern sie kompatibel zum CEFR sind.
Neće uspjetiEurLex-2 EurLex-2
Ersatzweise kann Anhang B so formuliert werden, dass er eine Vielzahl von Übermittlungen abdeckt.
Kako si saznala gdje sam?EurLex-2 EurLex-2
Die System- und Alarmvorschriften in diesem Absatz gelten zusätzlich und nicht ersatzweise zu dem an anderer Stelle in diesem Kapitel vorgeschriebenen Feuermelde- und Feueranzeigesystem.
Plašim se da smo iscrpli tercijarni slojEuroParl2021 EuroParl2021
Die Anleger sollten entweder ein Widerrufsrecht haben, sobald der endgültige Emissionskurs oder das endgültige Emissionsvolumen bekannt sind, oder ersatzweise sollten im Prospekt der Höchstkurs, den Anleger möglicherweise für die Wertpapiere zahlen müssen, oder das Höchstvolumen an Wertpapieren oder die Bewertungsmethoden und kriterien und/oder Bedingungen, nach denen der Emissionskurs festzulegen ist, und eine Erläuterung etwaiger Bewertungsmethoden, wie die Diskontierungsmethode, eine Peer-Group-Analyse oder jede andere allgemein anerkannte Bewertungsmethode, offengelegt werden.
Trebat ću vašu pomoć, gospođicenot-set not-set
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.