erscheinen oor Kroaties
erscheinen
de
um die Ecke kommen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
pojaviti se
Unsere Mandantin konnte aus mildernden Umständen nicht erscheinen.
Naš klijent nije u mogućnosti pojaviti se zbog olakšavajućih okolnosti.
pojaviti
Er rief an und wollte vorbeikommen, aber er ist nie erschienen.
Nazvao je i rekao da će ga posjetiti, ali nikada se nije pojavio.
pojavljivanje
Er muss wohl irgendwie vor Gericht erscheinen.
Vjerojatno neka vrsta pojavljivanja na sudu.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
izaći · izlaziti · istupiti · nastupiti · pojavljivati se · pokazati se · ukazati se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Erscheinen
de
(jemandes) Kommen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Außerdem muss die Veräußerung erwartungsgemäß innerhalb eines Jahres ab dem Zeitpunkt der Einstufung für eine Erfassung als abgeschlossener Verkauf in Betracht kommen, soweit gemäß Paragraph 9 nicht etwas anderes gestattet ist, und die zur Umsetzung des Plans erforderlichen Maßnahmen müssen den Schluss zulassen, dass wesentliche Änderungen am Plan oder eine Aufhebung des Plans unwahrscheinlich erscheinen.
To ima smislaEurLex-2 EurLex-2
Das betroffene Mitglied erhält die Möglichkeit, gehört zu werden, und kann alle Schriftstücke vorlegen, die ihm in diesem Zusammenhang zweckmäßig erscheinen.
Ja se ovim bavim dovoljno dugonot-set not-set
b) alle sonstigen falschen oder irreführenden Angaben, die sich auf Art, Beschaffenheit oder wesentliche Eigenschaften des Erzeugnisses beziehen und auf der Aufmachung oder der äußeren Verpackung, in der Werbung oder in Unterlagen zu den betreffenden Erzeugnissen erscheinen;
O, jebote život!EurLex-2 EurLex-2
Wenn du nächstes Mal daran denkst, ungeladen auf einer Party zu erscheinen, dann lasse es.
Ne, Kaman, molim te, ne!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich parkte unten, um nicht aufdringlich zu erscheinen.
One projeciraju svoj vlastiti strah i bojazan... na nacionalni nivoLiterature Literature
Wenn es nicht zu unseren Gunsten endet, werden sie wie gewöhnliche Diebe erscheinen.
Znaš, zapravo nisam mislila ići na koncert sa KessiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wird ein EU-Düngeprodukt in einem Versandstück geliefert, so erscheinen die Angaben auf einem auf diesem Versandstück angebrachten Etikett.
Ti donosiš nevolje!Eurlex2019 Eurlex2019
Adresse und Telefonnummer des Hauptansprechpartners müssen nicht auf dem Etikett erscheinen, wenn den Prüfungsteilnehmern eine Beilage oder Karte mit diesen Informationen ausgehändigt wurde und sie die Anweisung erhalten haben, diese jederzeit bei sich zu tragen.
Što ako želim izvanredno?EurLex-2 EurLex-2
102 Zudem ist zum einen darauf hinzuweisen, dass Art. 8 Abs. 3 der Verordnung Nr. 1173/2011 nicht Eurostat, dessen Zuständigkeiten, wie in Rn. 72 des vorliegenden Urteils ausgeführt wurde, in der Verordnung Nr. 479/2009 eindeutig festgelegt sind, sondern der Kommission und somit den als Kollegium handelnden Kommissaren erstens die Befugnis, die Einleitung eines Untersuchungsverfahrens zu beschließen, zweitens die Zuständigkeit, die Untersuchung durchzuführen, und drittens die Möglichkeit vorbehält, dem Rat die Empfehlungen und Vorschläge zu unterbreiten, die am Ende dieser Untersuchung geboten erscheinen.
Što je s grčkim kršćanima?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich war mir ziemlich sicher, daß Ashley nicht so in der Öffentlichkeit erscheinen würde.
Hoće li ostati živ?Literature Literature
Nun, ich habe das schon getan, aber ich wollte nicht zu impulsiv erscheinen.
Kako je to prošlo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Anzeige kann vorübergehend abschaltbar sein, muss aber jedes Mal wieder erscheinen, wenn der Schalter zum Anlassen und Abstellen des Motors betätigt wird.
Sada znam da samu pravuEurLex-2 EurLex-2
Dieses Datenelement darf weder im e-VD, dem ein ARC zugewiesen wurde, noch im Dokument in Papierform nach Artikel 8 Absatz 1 dieser Verordnung erscheinen.
Zabava je gotova.Izlazite sviEurLex-2 EurLex-2
Die Befugnis zur Prüfung von Geschäftsbüchern und Aufzeichnungen sollte alle Formen der Korrespondenz umfassen, einschließlich elektronischer Nachrichten, unabhängig davon, ob sie ungelesen erscheinen oder gelöscht wurden.
Pokušao sam da ti kažemEurlex2019 Eurlex2019
(15)Zur Erleichterung der Berichterstattung sollten die Mitgliedstaaten festlegen, in welcher Form und auf welche Weise die Angaben, die in den Erzeugungs-, Bestands-, Ernte- und Verarbeitungs- oder Absatzmeldungen erscheinen müssen, von den Marktteilnehmern zu liefern sind.
Očito su postavili prigušno poljeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die vorgebrachten Rechtswidrigkeiten und Klagegründe bestünden auch für den Fall, dass die der von der Klägern kontrollierten Gesellschaft zustehenden Quoten als der Klägerin als einziger Anmelderin zugewiesen gelten sollten: diesfalls erscheine die Eingriffsintensität der Entscheidungen auf die unternehmerische Organisation des Konzerns, für den die Klägerin verantwortlich sei, mit deren neben den wirtschaftlichen auch bilanztechnischen und steuerlichen Folgen im Lichte der von der Regelung verfolgten Zielen in keiner Weise gerechtfertigt und angemessen.
Taj čovjek je povalio sve što je mogao, sredio izbore i odveo nas u VijetnamEuroParl2021 EuroParl2021
Den Mitgliedstaaten steht es somit frei, die Verfahrensvorschriften zu erlassen, die ihnen sachgerecht erscheinen, wobei sie aber die sich aus der Richtlinie 2000/43 ergebenden Anforderungen beachten müssen.
Moramo vas podignutiEuroParl2021 EuroParl2021
Eine isolierte Betrachtung der streitigen Verordnung mag zwar künstlich erscheinen.
l nisu nikoga poslali ovamoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie wird nie wieder hier erscheinen.
Cdmah se vračamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weil wir uns selbst nicht so wichtig nehmen, erscheinen uns unsere Probleme viel kleiner“ (Mark).
Ova ti odgovarajw2019 jw2019
Auf dem Etikett des Erzeugnisses müssen außer den gesetzlich vorgeschriebenen Angaben zwingend erscheinen:
Svidio ti se grad?EurLex-2 EurLex-2
Name und Anschrift des Herstellers des ursprünglichen Einmalprodukts erscheinen nicht mehr auf dem Etikett, werden aber in der Gebrauchsanweisung für das aufbereitete Produkt genannt.
Shvaćam tvoju zabrinutost, ali bilo je nemiranot-set not-set
Es mag Ihnen seltsam erscheinen, aber ich bin ein großer Fan von Betonblocksteinen.
Ako imate poruke za ženu i djecu, poslušat ću ihted2019 ted2019
Inwiefern unterschieden sich das Erscheinen und das Leben des Messias völlig von den Erwartungen der Juden?
Frelimo je vani, želi provjeriti vaše papire, za mnom!jw2019 jw2019
36 Oder haben Engel aufgehört, den Menschenkindern zu erscheinen?
To je sranje, znaš toLDS LDS
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.