erscheinung des herrn oor Kroaties

erscheinung des herrn

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

bogojavljenje

naamwoord onsydig

Der erste Tag des Jahres ist das Hochfest der Gottesmutter, auf das die Erscheinung des Herrn folgt, mit der Erinnerung an den Besuch der Sterndeuter.
Prvog dana u godini je svetkovina Majke Božje, nakon koje slijedi Bogojavljenje, sa spomenom pohoda mudracâ.

Erscheinung des Herrn

Weihnachtszwölfer (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Bogojavljenje

naamwoord onsydig

Der erste Tag des Jahres ist das Hochfest der Gottesmutter, auf das die Erscheinung des Herrn folgt, mit der Erinnerung an den Besuch der Sterndeuter.
Prvog dana u godini je svetkovina Majke Božje, nakon koje slijedi Bogojavljenje, sa spomenom pohoda mudracâ.

voorbeelde

Am heutigen Sonntag nach Erscheinung des Herrn feiern wir die Taufe Jesu und gedenken dankbar unserer eigenen Taufe.
Na ovu nedjelju nakon Bogojavljenja slavimo Krštenje Gospodinovo i spominjemo se sa zahvalnošću svoga krštenja.

Heute feiern wir die Erscheinung des Herrn und meine Hochzeit.
Danas su Tri mudraca, i moj dan vjenčanja.

Das Fest der Erscheinung des Herrn ist in vielen Ländern auch das Fest der Kinder.
Svetkovina Bogojavljenja, u mnogim zemljama, je također praznik djece.

Am Hochfest der Erscheinung des Herrn wird der Kindermissionstag begangen, der unter dem Thema steht: »Kinder helfen Kindern.«
Na svetkovinu Bogojavljenja slavi se Dječji misijski dan pod geslom "Neka djeca pomažu djecu".

Am Hochfest der Erscheinung des Herrn begehen wir den Kindermissionstag, der von Papst Pius XII. seligen Angedenkens eingerichtet wurde.
O blagdanu Bogojavljenja obiljeava se Misionarski dan djece, što ga je ustanovio papa Pio XII., blage uspomene.

Außerdem erinnere ich gerne daran, daß anläßlich des Festes der Erscheinung des Herrn auch der Welttag der Kindermission begangen wird.
Rado spominjem da se prigodom Bogojavljenja obiljeava i Svjetski dan misionarskog djetinjstva.

Am heutigen Hochfest der »Epiphanie« feiern wir die Erscheinung des Herrn vor den Sterndeutern, ein Ereignis, das der Evangelist Matthäus stark hervorhebt (vgl.
Današnja svetkovina Bogojavljenja slavi objavu Krista Mudracima - Trojici kraljeva - događaj što ga osobito naglašava sveti Matej (usp.

Der erste Tag des Jahres ist das Hochfest der Gottesmutter, auf das die Erscheinung des Herrn folgt, mit der Erinnerung an den Besuch der Sterndeuter.
Prvog dana u godini je svetkovina Majke Božje, nakon koje slijedi Bogojavljenje, sa spomenom pohoda mudracâ.

Ich entbiete euch und euren Angehörigen erneut von Herzen aufrichtige gute Wünsche für das neue Jahr und wünsche euch ein gutes Fest der Erscheinung des Herrn.
Ponovno od srca svima vama i vašim dragima upućujem najiskrenije čestitke za Novu godinu i želim vam sretan blagdan Bogojavljenja.

Sie wird am 6. Januar 1256 geboren, dem Fest der Erscheinung des Herrn, aber weder über ihre Eltern noch über ihren Geburtsort ist irgend etwas bekannt.
Rođena je 6. siječnja 1256., na Bogojavljenje, ali se ne zna ništa ni o roditeljima ni o mjestu rođenja.

Und so wurde er, nachdem er den Laden des Drogisten verlassen und eine angemessene theologische Ausbildung erworben hatte, zum Priester geweiht und feierte am Festtag der Erscheinung des Herrn 1572 seine erste Messe.
I tako, odrekavši se dućana s biljnim pripravcima i stekavši primjerenu teološku naobrazbu, zaređen je za svećenika i na Bogojavljenje 1572. slavio je prvu misu.

Noch umgeben vom Licht des heiligen Weihnachtsfestes, das uns zur Freude über das Kommen des Herrn einlädt, stehen wir heute am Vortag der Epiphanie, an der wir die Erscheinung des Herrn vor allen Völkern feiern.
Još uvijek obasjani svjetlom svetog Božića, koji nas poziva na radost zbog Spasiteljeva dolaska, približilo nam se i Bogojavljenje, u kojem slavimo Gospodinovo očitovanje svim narodima.

Heute feiern wir das große Fest der Epiphanie, das Geheimnis der Erscheinung des Herrn vor allen Völkern. Sie werden repräsentiert durch die Sterndeuter, die aus dem Osten gekommen sind, um dem König der Juden zu huldigen (vgl.
Danas slavimo veliki blagdan Bogojavljenja, otajstvo Gospodinova očitovanja svim narodima, predstavljenim od mudraca, koji su došli s istoka da se poklone židovskom kralju (usp.

Heute feiern wir mit Freude – trotz des Regens – die Erscheinung des Herrn, das heißt sein Offenbarwerden vor den Völkern der ganzen Welt, welche die Sterndeuter repräsentieren, die aus dem Osten kamen, um dem König der Juden zu huldigen.
Danas radosno slavimo svetkovinu Bogojavljenja, to jest Gospodinovu objavu narodima čitavoga svijeta, što su ih predstavljali Mudraci koji su s Istoka stigli kako bi iskazali čast idovskome Kralju.

Aus dieser Perspektive heraus erinnert die Epiphanie an eine Vielzahl von Ereignissen, die die Erscheinung des Herrn zum Gegenstand haben: insbesondere die Anbetung der Sterndeuter, die in Jesus den erwarteten Messias erkennen, aber auch die Taufe im Jordan mit ihrer Theophanie – der Stimme Gottes aus der Höhe – und das Wunder bei der Hochzeit von Kana als erstes »Zeichen «, das Christus gewirkt hat.
U toj perspektivi, Bogojavljenje doziva u pamet više događaja koji imaju za temu Gospodinovo očitovanje: na osobit način poklon mudraca, koji u Isusu vide samog Mesiju, ali također krštenje na rijeci Jordanu sa svojom teofanijom te čudo na svadbi u Kani, prvo "znamenje" koje je Krist učinio.

Wir feiern heute die »Epiphanie« des Herrn, das heißt die »Erscheinung« Jesu, der als Licht für alle Völker erstrahlt.
Danas slavimo Gospodinovo Bogojavljenje, to jest Isusovo objavljenje koje sja kao svjetlo za sve narode.

An diesem Sonntag nach dem Hochfest der Erscheinung feiern wir das Fest der Taufe des Herrn, mit dem liturgisch die Weihnachtszeit endet.
Ove nedjelje, nakon svetkovine Bogojavljenja, slavimo blagdan Krštenja Gospodnjega, koji zaključuje liturgijsko boićno vrijeme.

Die heilige Muttergottes, deren Erscheinung vor Alphonse Ratisbonne in der Kirche »Sant’Andrea delle Fratte« wir heute gedenken, möge beim Herrn für all seine Jünger die Fülle des Heiligen Geistes erwirken, so daß wir gemeinsam die vollkommene Einheit erlangen und so das Glaubens- und Lebenszeugnis geben können, das die Welt so dringend braucht.
Sveta Bogorodica, čijeg se ukazanja Alfonsu Ratisbonnu u crkvi sant'Andrea delle Fratte, neka od Gospodina svim njegovim učenicima izmoli obilje Duha Svetoga, tako da zajedno postignemo savršeno jedinstvo te pruimo svjedočanstvo vjere i ivota koje je svijetu tako potrebno.