fortpflanzung oor Kroaties

Fortpflanzung

/ˈfɔʁtˌpflanʦʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

razmnožavanje

biologischer Prozess

Das scheint eine unnötige Vorstufe der Fortpflanzung zu sein.
Čini se da se radi o udvaranju, nepotrebnu i kompliciranu prethodniku razmnožavanja.

reprodukcija

naamwoord vroulike

Sie können auch länger behandelt werden, falls Auswirkungen auf die Fortpflanzung unschlüssig sind.
Njih je moguće i dulje tretirati ako postoji potreba za pojašnjenjem učinaka na reprodukciju.

Soortgelyke frases

künstliche Fortpflanzung
umjetna oplodnja

voorbeelde

Die geschlechtliche Fortpflanzung bewirkt eine Mischung und Umgruppierung von Genen.
Spolno razmnožavanje ima za posljedicu miješanje i premještanje gena.

Wir haben niemanden zur Fortpflanzung gezwungen, der es nicht schon plante.
Nikad od nikoga nismo tražili da zanese, ako to nije planirao.

Informationen über die Fortpflanzung:
Informacije o reprodukciji:

Gott hat den ehelichen Verkehr zur Fortpflanzung und zur Freude des Menschen vorgesehen (1.
Bog je time obdario ljude kao sredstvom kroz koje se rađaju djeca, a isto tako je to roditeljima učinio izvorom zadovoljstva (1.

Statt die Erde durch die unmittelbare Erschaffung einzelner Menschen zu bevölkern, hatte Gott vor, sie auf dem Weg der Fortpflanzung zu füllen.
Umjesto da naseli Zemlju izravno stvarajući pojedince, Bog je naumio da napuni Zemlju tako da ljudima omogući da imaju potomstvo.

FORTPFLANZUNG
ŠIRENJE

Die Fortpflanzung hat auf natürlichem Wege zu erfolgen. Künstliche Befruchtung ist jedoch zulässig;
za razmnožavanje se primjenjuju prirodne metode; međutim, dopušta se umjetna oplodnja;

Es gibt drei bestimmte Phasen im Lebenszyklus von Amphibien, in denen diese Achse besonders aktiv ist: (1) gonadale Unterscheidung während der larvalen Entwicklung, (2) Entwicklung sekundärer Geschlechtsmerkmale und Gonadenreifung während der Jungtierphase und (3) funktionale Fortpflanzung von adulten Tieren.
U životnom ciklusu vodozemaca postoje tri posebne faze kada je ta os osobito aktivna: 1. gonadna diferencijacija tijekom razvoja ličinki, 2. razvoj sekundarnih spolnih obilježja i gonadno sazrijevanje tijekom juvenilne faze te 3. funkcionalno razmnožavanje odraslih jedinki.

a) Es ist im Fall einer geschlechtlichen Fortpflanzung Nachkomme von Eltern, die sich in kontrollierter Umgebung gepaart haben, oder stammt von auf andere Weise in die kontrollierte Umgebung übertragenen Gameten ab;
(a) od roditelja koji su se parili ili su njihovi gameti na drugi način preneseni u kontroliranom okolišu, ako je razmnožavanje spolno;

Stoffe und Zubereitungen mit nachgewiesenermaßen in wässrigem Milieu oder über wässriges Milieu übertragbaren karzinogenen, mutagenen oder sich möglicherweise auf die Fortpflanzung auswirkenden Eigenschaften
Tvari i pripravci za koje je dokazano da imaju karcinogena ili mutagena svojstva, ili svojstva koja bi u vodenom okruženju ili putem vodenog okruženja mogla negativno utjecati na reprodukciju.

4 Allerdings stellt sich die Frage: Ist Jehova ein gefühlskalter Schöpfer, der die Fortpflanzung einfach nur als einen biologischen Prozess in Gang gesetzt hat?
4 Međutim, je li Jehova hladan Stvoritelj koji je naprosto pokrenuo taj biološki proces koji muškarcu i ženi omogućuje da imaju djecu?

b) jede absichtliche Störung dieser Arten, insbesondere während der Fortpflanzungs‐, Aufzucht‐, Überwinterungs- und Wanderungszeiten;
(b) namjerno uznemiravanje tih vrsta, posebno u vrijeme razmnožavanja, podizanja mladih, hibernacije i migracije;

Heim, Glück, Fortpflanzung.
Dom, sreća, reprodukcija.

„Noch wissen wir überhaupt nichts über die eigentliche Ursache der Sexualität; warum neue Individuen durch die Vereinigung zweier geschlechtlicher Elemente hervorgebracht werden statt durch den Prozeß der Parthenogenese [ungeschlechtliche Fortpflanzung] . . .
“Mi ne znamo ama baš ništa o krajnjem uzroku seksualnosti; zašto nova bića trebaju nastati sjedinjenjem dva seksualna elementa, a ne procesom partenogeneze (prenošenje života koje zahtijeva samo jednog roditelja) ...

in der Erwägung, dass Chemikalien mit endokriner Wirkung in dem Bericht des UNEP und der WHO als weltweite Bedrohung bezeichnet wurden und darin unter anderem darauf hingewiesen wurde, dass bei von Chemikalien mit endokriner Wirkung ausgelösten Störungen bei Menschen hohe Fallzahlen vorliegen und eine steigende Tendenz zu verzeichnen ist und dass bei Wildtierbeständen Auswirkungen von Chemikalien mit endokriner Wirkung beobachtet wurden; in der Erwägung, dass es mittlerweile Belege dafür gibt, dass die Exposition gegenüber Chemikalien mit endokriner Wirkung schädliche Auswirkungen auf die Fortpflanzung (Unfruchtbarkeit, Krebs, Fehlbildungen) hat, und dass außerdem immer mehr Belege dafür vorliegen, dass sich diese Chemikalien auf die Funktion der Schilddrüse und des Gehirns, Fettleibigkeit und den Stoffwechsel und die Insulin-Glukose-Homöostase auswirken;
budući da su u izvješću UNEP-a i WHO-a endokrini disruptori proglašeni globalnom prijetnjom i da se u tom izvješću među ostalim spominju velika učestalost i povećanje učestalosti brojnih poremećaja povezanih s endokrinim sustavom u ljudi te da se zapažaju učinci povezani s endokrinim sustavom kod divljih životinjskih vrsta; budući da se pojavljuju dokazi o negativnim učincima za reproduktivni sustav (neplodnost, vrste raka, oštećenja) zbog izloženosti endokrinim disruptorima i da postoji sve više dokaza o učincima tih kemikalija na funkcioniranje štitnjače i mozga, na pretilost i metabolizam te na homeostazu inzulina i glukoze;

Und ich ficke zur Fortpflanzung.
Oh da, to je za bebe.

Er zeigt schädliche Auswirkungen bei einem intakten Organismus oder seinen Nachkommen, die einer Veränderung der Morphologie, der Physiologie, des Wachstums, der Entwicklung, der Fortpflanzung oder der Lebensdauer eines Organismus, eines Systems oder einer (Teil-)Population gleichkommen, und die Funktionseinschränkungen, eine Beeinträchtigung der Fähigkeit zur Bewältigung erhöhten Stresses oder eine erhöhte Anfälligkeit für andere Einflüsse zur Folge haben;
tvar pokazuje štetan učinak na netaknuti organizam ili njegovo potomstvo u obliku promjene u morfologiji, fiziologiji, rastu, razvoju, razmnožavanju ili životnom vijeku organizma, sustava ili (sub)populacije koja uzrokuje ograničenje funkcionalne sposobnosti i sposobnosti nošenja s dodatnim stresom ili povećanje osjetljivosti na druge utjecaje;

Bei Tierarten, die große Lebensräume beanspruchen, entsprechen diese Gebiete den Orten im natürlichen Verbreitungsgebiet dieser Arten, welche die für ihr Leben und ihre Fortpflanzung ausschlaggebenden physischen und biologischen Elemente aufweisen.
Za široko rasprostranjene životinjske vrste ta područja odgovaraju mjestima unutar prirodne rasprostranjenosti takvih vrsta u kojima postoje fizički ili biološki čimbenici bitni za njihov život i razmnožavanje.

Untersuchung zu Wachstum und Fortpflanzung von Daphnia
Studija rasta i reprodukcije vodene buhe (Daphnia)

In der Geschichte ihrer Deutung wurde sie vom Objekt idealer Schönheit und Liebe zum Objekt der Fortpflanzung.
U povijesti njene interpretacije, prošla je put od objekta idealne ljepote i ljubavi do objekta reprodukcije.

Calvin erklärt: „Außer den hormonell gesteuerten Vorkehrungen für die Überwinterung oder die Fortpflanzung zeigen Tiere erstaunlich wenig Anzeichen dafür, daß sie mehr als nur einige Minuten im voraus planen.“
Calvin zapaža: “Osim priprema za zimu i parenja, što su postupci potaknuti hormonalnim procesima, životinje pokazuju iznenađujuće malo znakova planiranja koje se ne svodi na svega nekoliko minuta unaprijed.”

die Entnahme der Exemplare aus der Haltung, ihre Entsorgung, ihre Vernichtung oder ihre humane Keulung erfolgt in einer Weise, die eine Vermehrung oder Fortpflanzung außerhalb der Haltung ausschließt.
jedinke se uklanjaju iz sustava, zbrinjavaju ili uništavaju ili se usmrćuju na human način tako da je isključena mogućnost njihova umnožavanja ili razmnožavanja izvan sustava.

In dem Sinn, daß laut der Lehre der Mormonen auf diese Weise der Weg für die Fortpflanzung des Menschen gebahnt wurde.
Tako što je, prema mormonskoj teologiji, utro put rađanju ljudi.

Erntegut dieser Sorte, die bzw. das aus zu den Zwecken des Artikels 15 Buchstaben b) und c) angebauten Pflanzen gewonnen und nicht zur weiteren Fortpflanzung oder Vermehrung verwendet werden bzw. wird, gilt nicht als Nutzung der Sorte, sofern nicht für die Zwecke dieser Abgabe auf die Sorte Bezug genommen wird.
Stavljanje na raspolaganje sastojaka sorte ili požetog ili pobranog materijala sorte koji je dobiven iz biljaka uzgojenih u svrhe navedene u članku 15. točkama (b) i (c) i koji nije korišten za daljnje razmnožavanje ili množenje, ne smatra se iskorištavanjem sorte osim ako se ne odnosi na sortu namijenjenu takvom stavljanju na raspolaganje.

Diese geometrische Fortpflanzung ist der natürliche Fortpflanzungsprozeß des Menschen.
To geometrijsko rasplođivanje (za Malthusa) je prirodni proces rasplođivanja čovjeka.