helligkeit oor Kroaties

helligkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

svjetlost

naamwoord

Dann habe ich in meinem Traum gesehen, dass die richtige " Helligkeit " kam, um sie zu retten.
Tada sam u snu svom vidio da ih je pravo bice svjetlosti došlo spasiti.

Helligkeit

/'hɛlɪçkaɪ̯t/, /ˈhɛlɪçkaɪ̯t/, /'hɛlɪçkaɪ̯tn̩/ naamwoord vroulike

eine der drei Eigenschaft zur Charakterisierung in der Farbmetrik neben Farbton und Sättigung

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

svjetlina

Die Helligkeit der Anzeige muss auf jeden betrieblich erforderlichen Wert eingestellt werden können.
Postoji mogućnost namještanja svjetline prikaza na svaku zahtijevanu radnu vrijednost.

svjetlost

naamwoord vroulike

Die plötzliche Konfrontation mit der Helligkeit ließ dich zusammenzucken.
Naglo zažmirite uslijed tog iznenadnog bolnog napada svjetlosti.

Soortgelyke frases

Absolute Helligkeit
Apsolutna magnituda

Helligkeit, erhöhen
Svjetlina, Povećanje

absolute Helligkeit
apsoluta veličina · apsolutna magnituda

Helligkeit, verringern
Svjetlina, Smanjivanje

Scheinbare Helligkeit
Prividna magnituda

voorbeelde

Plötzliche Veränderungen der Helligkeit dürfen nicht auftreten.
Ne smije doći do nikakakve oštre varijacije jakosti tijekom prijelaza.

„Ähnliche Farbtemperatur“ (Tc [K]) bezeichnet die Temperatur eines Planck’schen Strahlers (schwarzer Körper), dessen wahrgenommene Farbe der eines gegebenen Farbreizes bei derselben Helligkeit und unter festgelegten Betrachtungsbedingungen am nächsten kommt.
„povezana boja temperature” (Tc [K]) znači temperatura Planckova crnog tijela čija opažena boja najviše nalikuje onoj dane stimulacije jednake svjetline i u određenim uvjetima gledanja;

Höchstzulässige Helligkeit nach vorn überschritten
Prekoračena je najveća dopuštena jačina svjetlosti sprijeda

Für hintere Fahrtrichtungsanzeiger, hintere Positionsleuchten, Bremsleuchten (mit Ausnahme solcher der Kategorie S4) und Nebelschlussleuchten ist eine automatische Helligkeitsregelung zulässig, die auf mindestens einen der nachstehenden äußeren Einflüsse anspricht: Umgebungshelligkeit, Nebel, Schneefall, Regen, Gischt, Staubwolken, Verschmutzung der Lichtaustrittsfläche, sofern bei Veränderungen der Helligkeit die vorgeschriebenen Helligkeitsverhältnisse gewahrt bleiben.
Dopušteni su stražnji pokazivači smjera, stražnja pozicijska svjetla, kočna svjetla (osim kočnih svjetala kategorije S4) i stražnja svjetla za maglu s promjenjivom svjetlosnom jakosti što istodobno reagiraju na najmanje jedan od sljedećih vanjskih utjecaja: okolno osvjetljenje, maglu, snijeg, kišu, oblake prašine te onečišćenje svjetleće površine ako im se propisani odnos jakosti održi tijekom svih prijelaza među promjenama.

Ich atmete die kühle Nachtluft, während die Helligkeit zunahm, während der Lichtstreifen auf dem Wasser breiter wurde.
Udisao sam hladan zrak dok je mjesečina jačala, a pruga preko valova se širila.

ein entgegenkommendes Fahrrad in einer Entfernung von mindestens 75 m; die Beleuchtung besteht aus einer weißen Leuchte mit einer Helligkeit von 150 cd, einer leuchtenden Fläche von 10 cm2 ± 3 cm2 und einer Höhe von 0,8 m über dem Boden.
bicikl iz suprotnog smjera na udaljenosti do najmanje 75 m, pri čemu je njegovo osvjetljenje bijelo svjetlo jakosti od 150 cd sa svjetlećom površinom od 10 cm2 ± 3 cm2 koje se nalazi 0,8 m iznad tla.

Die Helligkeit des Bildes muss auf den betrieblich erforderlichen Wert eingestellt werden können.
Postoji mogućnost namještanja svjetline slike na vrijednost nužnu za rad.

Aber nein, in der Helligkeit des nächsten Blitzes konnten sie sehen, daß das Baby sich bewegte.
Ali nije bilo, jer su na svjetlosti iduće munje vidjeli da se mladunče miče.

Folglich wird in der Studie festgestellt: „Es gab keine Unterschiede zwischen den mit 40 Tagen abgesetzten Tieren (vor dem derzeit in der Produktspezifikation festgelegten Mindestalter) und den nicht abgesetzten Tieren bei der Saftigkeit des Fleisches, der Helligkeit (L*), seiner roten Farbe (a*) oder seiner Festigkeit.“
Prema tome, studijom je zaključeno sljedeće: „U pogledu sočnosti mesa, njegove svjetline (L*), crvene boje (a*) ili mekoće nije uočena nikakva razlika između životinja odbijenih od mlijeka u dobi od četrdeset dana (prije granice koja je trenutačno utvrđena u specifikaciji) i životinja koje nisu odbijene od mlijeka.”

5.„ Automatische Helligkeitsregelung (ABC)“ (Automatic Brightness Control) bezeichnet den automatischen Mechanismus, der im eingeschalteten Zustand die Helligkeit eines elektronischen Displays in Abhängigkeit von der Stärke des von vorn auf das Display treffenden Umgebungslichts regelt;
(5)„automatska regulacija svjetline (ABC)” znači automatski mehanizam koji, kad je uključen, regulira svjetlinu elektroničkog zaslona ovisno o osvjetljenju u okolini koje osvjetljava prednji dio zaslona;

Der Ausdruck „Helligkeit“ wird häufig zur subjektiven Bezeichnung der Luminanz eines elektronischen Displays verwendet;
Izraz svjetlina često se rabi za subjektivan opis svjetljivosti elektroničkog zaslona;

Es geht im Wesentlichen um Dunkelheit genauso wie es natürlich um Helligkeit geht, da die Dynamik sonst nicht erfahrbar wäre.
A ovo je sve o tami koliko i o svjetlu, naravno, jer u suprotnom se ova dinamika ne može vidjeti.

Helligkeit: Schieberegler zum Steuern des Helligkeitswertes aller verwendeten Farben. Der Helligkeitswert kann von # bis # eingestellt werden. Werte größer als # hellen den Druck auf. Werte kleiner als # dunkeln den Druck ab. Zusätzlicher Hinweis für Experten: Dieses KDEPrint Bedien-Element entspricht dem CUPS Befehlszeilen-Parameter brightness:-o brightness=... # verwende Bereich von # bis
Odredite broj željenih primjeraka ovdje. Možete povećati ili smanjiti broj klikajući na strelice za gore ili dolje. Također možete izravno unijeti broj u kućicu

Man sollte meinen, daß ich an Helligkeit gewöhnt bin, nicht wahr?
Čovjek bi očekivao da sam navikao na takav sjaj, zar ne?

Der Ausdruck „Helligkeit“ wird häufig zur subjektiven Bezeichnung der Luminanz eines Displays verwendet;
Izraz svjetlina često se rabi za subjektivan opis svjetljivosti zaslona;

„ähnliche Farbtemperatur“ (CCT [K]) bezeichnet die Temperatur eines planckschen Strahlers (schwarzer Körper), dessen wahrgenommene Farbe der eines gegebenen Farbreizes bei derselben Helligkeit und unter festgelegten Betrachtungsbedingungen am nächsten kommt;
„korelirana temperatura boje” (CCT [K]) znači temperatura Planckovog radijatora (crnog tijela) čija opažena boja najviše sliči boji danog podražaja pri istoj svjetlini u određenim uvjetima gledanja;

Hinter den anderen Passagieren her ging er die Stufen hinunter in die gleißende Helligkeit des libyschen Morgens.
Krenuo je za drugim putnicima niza stube i stupio na blještavo sunce libijskoga jutra.

Die Beleuchtungsstärke muss mindestens 7,5 Candela mit rotem Licht betragen.“ folgende Fassung: „Das Schlusslicht muss so ausgelegt sein, dass die Helligkeit mit Tabelle 8 der Norm EN 15153-1:2013+A1:2016 im Einklang steht.“
Intenzitet mora biti najmanje 7,5 kandela crvene svjetlosti.” zamjenjuje se tekstom „Stražnje svjetlo mora biti konstruirano tako da pokazuje svjetlo intenziteta u skladu s tablicom 8. norme EN 15153-1:2013+A1:2016”;

Das Inland-ECDIS-Gerät muss in einem abgedunkelten Raum betrieben und die Helligkeit auf ihren niedrigsten Wert eingestellt werden.
Opremom Inland ECDIS-a rukuje se u mračnoj prostoriji, a svjetlina se namješta na najmanji stupanj.

— HELLIGKEIT (BRILLIANCE)
— SVJETLINA,

Die Flamme war hell; als er sie sah, wurde ihm erstmals bewußt, wie sehr er die Helligkeit haßte.
Bila je potpuno zaokupljena svojim poslom, a njemu se činilo daje prvi put jasno vidi.

Vor dreiunddreißig Jahren war in einer theologischen Zeitschrift zu lesen: „Leider muß man zugeben, daß dieses Licht in der Kirche nicht mit der gebotenen Helligkeit leuchtet. . . .
Prije trideset i tri godine u časopisu Theology Today (Teologija danas) bilo je rečeno: “Sa žaljenjem se mora priznati da u Crkvi to svjetlo ne svijetli dominantnim sjajem.

Weiterhin hat sich herausgestellt, dass alle Novae 15 Tage nach dem Maximum ungefähr dieselbe absolute visuelle Helligkeit von −5,5 mag haben.
Promatranjem nova uočeno je kako sve nove oko 15 dana nakon maksimuma imaju sličan stvarni sjaj koji iznosi magnitudu -5.5.

Wenn Kareem seinen Kopf nach rechts bewegt, sehen Sie hier blaue Aktivität. Das repräsentiert Bereiche, wo die Helligkeit des Bildes steigt, wo es sich von dunkel nach hell verändert.
Kada Kareem pomakne svoju glavu prema desno, vidite ovu plavu aktivnost ovdje. To predstavlja regije gdje se kontrast na slici povećava, gdje prelazi iz tamnog u svijetlo.