Hellenismus oor Kroaties

Hellenismus

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Helenizam

Z. Zu jener Zeit erlagen zahlreiche Juden dem Reiz des Hellenismus — der griechischen Kultur und Philosophie.
U to su vrijeme mnogi Židovi potpali pod utjecaj helenizma, odnosno grčke kulture i filozofije.

voorbeelde

Auch die Wissenschaft des Hellenismus war geprgt von der Vermischung der verschiedenen kulturellen Erfahrungen.
Helenistička znanost također nosi pečat spoja različitih kulturnih iskustava.

Diese Periode, die etwa dreihundert Jahre dauerte, wird oft als das Zeitalter des Hellenismus bezeichnet.
To se razdoblje, koje traje otprilike 300 godina, obično naziva helenizmom.

In markigen Worten drückt er seine Verachtung für den Hellenismus aus.
Stil mu je vrlo oštar dok izražava prezir prema grčkoj kulturi i filozofiji.

Die Sturmflut des Hellenismus
Plima helenizma

Adolf Harnack schreibt in dem Buch Grundriß der Dogmengeschichte (1889, Bd. I, S. 108), die kirchliche Lehre war „auf dem Boden des Hellenismus [heidnisches Griechentum] festgebannt“.
Adolf Harnack u djelu Outlines of the History of Dogma (Pregled povijesti i dogme) piše da se crkvena nauka “čvrsto ukorijenila na tlu Helenizma [poganska Grčka].

Das Zeitalter des Hellenismus kennzeichnet ein nahezu ständiger Kampf der drei Großmächte (Ptolemäer, Seleukiden und Antigoniden) um die Vorherrschaft.
Razdoblje helenizma bilo je obilježeno gotovo neprekidnim borbama triju velesila (Ptolemejevići, Seleukidi i Antigonidi) za prevlast.

„Christianisierter Hellenismus“
“Kristijanizirani helenizam”

Die Sekte der Pharisäer entstand während der griechischen Ära als eine heftige Reaktion auf den antijüdischen Hellenismus.
Farizeji su se pojavili tijekom grčkog razdoblja kao snažna reakcija na antižidovski helenizam.

Im Gegensatz zu vielen Juden, die den Hellenismus übernommen hatten, rief eine neue Gruppierung, die sich Chassidim — „Fromme“ — nannte, zu strengerem Gehorsam gegenüber dem Gesetz Mose auf.
Dok su mnogi Židovi prihvaćali helenizam, jedna nova grupacija koja je sebe nazivala hasidi — pobožni — podržavala je strogu poslušnost Mojsijevom zakonu.

Im Laufe der vergangenen Jahrhunderte haben der kulturelle Austausch zwischen Judentum und Hellenismus, zwischen römischer, germanischer und slawischer Welt, sowie auch zwischen arabischer und europäischer Welt die Kultur befruchtet und Wissenschaften und Zivilisation gefördert.
Kroz protekla stoljeća kulturalne su razmijene između židovstva i helenizma, između rimskog, germanskog i slavenskog svijeta, kao i između arapskoga i europskoga svijeta, oplodile kulturu i dale poticaj znanosti i civilizaciji.

Die Spannungen zwischen Hellenismus und Judentum erreichten einen Höhepunkt, als ein Seleukidenherrscher den Tempel in Jerusalem verunreinigte und ihn dem Zeus weihte.
Sukob helenizma i judaizma došao je svom vrhuncu kad su seleukidski vladari oskvrnili hram u Jeruzalemu, posvetivši ga Zeusu.

In der Zeit des Hellenismus (338 bis 30 v. u. Z.) entwickelten sich um das Mittelmeer herum bedeutende Handelszentren.
U helenističko doba, od 338. do 30. pr. n. e., mediteranski gradovi postali su glavna trgovačka središta.

Den Hellenismus zu akzeptieren eröffnete nach Ansicht vieler von ihnen dem Judaismus die Möglichkeit, mit dem Zeitgeist Schritt zu halten.
Za mnoge od njih prihvaćanje helenizma značilo je judaizmu dati priliku da ide ukorak s vremenom.

Z. Zu jener Zeit erlagen zahlreiche Juden dem Reiz des Hellenismus — der griechischen Kultur und Philosophie.
U to su vrijeme mnogi Židovi potpali pod utjecaj helenizma, odnosno grčke kulture i filozofije.

Allgemein knnen wir sagen, dass die Philosophie des Hellenismus nicht besonders originell war.
Općenito možemo reći da helenistička filozofija nije bila baš previše originalna.

Wir haben gesehen, dass der Hellenismus von einer Religionsmischung geprgt war.
Vidjeli smo da je helenizam bio obilježen miješanjem religija.

In der Zeit des Hellenismus war es dem Einfluß östlicher Nachbarn zuzuschreiben, daß andere kräftige Farben hinzukamen, wie zum Beispiel leuchtendes Pink, Lila, Blau und Gelb.
U helenističkom razdoblju, azijski je utjecaj donio nove izrazite boje, kao što su ružičasta, plava, ljubičasta i žuta.

Wir haben gesehen, wie die Philosophen des Hellenismus die alten griechischen Philosophen wiedergekut haben.
Vidjeli smo da su filozofi helenističkog doba preživali starogrčke filozofe.

Nach und nach wich selbst das jüdische Erbe dem Hellenismus.
Postupno je čak i židovsko nasljeđe palo pod utjecaj helenizma.