privatisieren oor Kroaties
privatisieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
privatizirati
Zweitens sei sie ein Unternehmen, das seit 2010 vollständig privatisiert sei.
Kao drugo, tužitelj tvrdi da je u potpunosti privatiziran od 2010. godine.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da die Entlastung an die Erfüllung der Verpflichtung von NEUWOGES gebunden war, 15 % ihrer Wohnungen zu privatisieren, und das Geschäft mit BAVARIA nur 20 % der gesamten Privatisierungsverpflichtungen deckte, ist eine anteilige Zuordnung der durch das BAVARIA-Geschäft ermöglichten AHG-Entlastung real (im Gegensatz zu rechnerisch) nicht möglich.
Ali će primiti suprotni doček kada se vrate kući iz svojih borbiEurLex-2 EurLex-2
Gehöre ich zu jenen, die die Kirche für die eigene Gruppe, die eigene Nation, die eigenen Freunde »privatisieren«?
Helene je pomalo sramežljiva da bi to sama učinila, zar ne, Helene?vatican.va vatican.va
Und Sie wollen es privatisieren und arme Menschen rausschmeißen
Moram se brinutiopensubtitles2 opensubtitles2
,,Die Bestimmungen dieser Richtlinie über die Niederlassungsfreiheit und die Dienstleistungsfreiheit sollten nur insoweit Anwendung finden, als die betreffenden Tätigkeiten dem Wettbewerb offen stehen, so dass sie die Mitgliedstaaten weder verpflichten, Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse zu liberalisieren, noch öffentliche Einrichtungen, die solche Dienstleistungen anbieten, zu privatisieren, noch bestehende Monopole für andere Tätigkeiten oder bestimmte Vertriebsdienste abzuschaffen.“
Ne radi to Andy ne odbacuj sve što smo zajedno prošli!Eurlex2019 Eurlex2019
Dieser Beschluss basierte auf der verbindlichen Zusage Rumäniens, den gesamten öffentlichen Anteil, der sich aus der Umschuldung ergibt, bis spätestens Ende Mai 2012 zu privatisieren; diese Zusage wurde in zwei Schreiben der zum jeweiligen Zeitpunkt amtierenden Premierminister bestätigt (12).
Voljela sam ga!Eurlex2019 Eurlex2019
Die BVVG erfüllt u. a. den gesetzlichen Auftrag, staatseigene land- und forstwirtschaftlich genutzte Flächen und Gebäude zu privatisieren.
Ponedjeljak je, podneEurLex-2 EurLex-2
Der Übergangszeitraum sollte zudem die notwendige Zeit bieten, um staatliche Grundstücke zu privatisieren und die Rückübertragung von Eigentumstiteln für Grundstücke abzuschließen.
Otkud ti ova slika?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(12) Mit Schreiben vom 21. Oktober 2011 teilte der rumänische Premierminister Emil Boc mit, dass die rumänische Regierung verbindlich zusage, Oltchim vollständig zu privatisieren, auch den gesamten Anteil, der nach der Umschuldung der öffentlichen Hand zufließe.
Znam precicu!Idemo do autoputaEurlex2019 Eurlex2019
Nach der Rückgängigmachung der ursprünglich im Jahr 2003 gebilligten Umschuldung im Jahr 2006 versuchten die rumänischen Behörden in den Jahren 2006 und 2008 erneut, das verschuldete Unternehmen zu privatisieren.
Ima malo razloga za život, i... ne želim da se vrati starom životu... ubijanjuEurlex2019 Eurlex2019
(8) Die Bestimmungen dieser Richtlinie über die Niederlassungsfreiheit und die Dienstleistungsfreiheit sollten nur insoweit Anwendung finden, als die betreffenden Tätigkeiten dem Wettbewerb offenstehen, so dass sie die Mitgliedstaaten weder verpflichten, Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse zu liberalisieren, noch öffentliche Einrichtungen, die solche Dienstleistungen anbieten, zu privatisieren, noch bestehende Monopole für andere Tätigkeiten oder bestimmte Vertriebsdienste abzuschaffen.
Li nije mogao pjevatiEurlex2019 Eurlex2019
Das CETA wird die Regierungen nicht dazu zwingen, dass sie Dienstleistungen privatisieren, noch hindert es sie daran, die Bandbreite der von ihnen für die Öffentlichkeit erbrachten Dienstleistungen zu erweitern.
Šta to jebote znači?EurLex-2 EurLex-2
Griechenland wird Wasser privatisieren?
Da, baš.Svaki tjedan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rumänien unternahm mehrere Versuche, Oltchim zu privatisieren (in den Jahren 2001, 2003, 2006, 2007 und 2008), die jedoch alle scheiterten.
Imao bi moju vječnu zahvalnostEurlex2019 Eurlex2019
Diese dritte Option bot bessere Erfolgsaussichten als der Plan, insbesondere im Hinblick auf die sechs gescheiterten Versuche in den Jahren 2001, 2003, 2006, 2007, 2008 und 2012, Oltchim in ähnlicher Weise zu privatisieren wie der im Umstrukturierungsplan vorgesehene Blockverkauf durch die Veräußerung der Oltchim SPV: Der vorgeschlagene Umstrukturierungsplan beinhaltete die Übertragung von Vermögenswerten, Mitarbeitern und Verträgen auf die Oltchim SPV und war damit ähnlicher Natur wie die früheren Versuche.
Ako me zajebeš za ovo, neću štedjeti pare za tvoju guzicuEurlex2019 Eurlex2019
Die Aufgabe des Fonds besteht darin, unabhängig bewertete griechische staatliche Vermögenswerte zu privatisieren.
Skitaš od grada do grada, i zaskačeš žene trgovaca.I ti misliš da znaš nešto o ljubaviConsilium EU Consilium EU
In der Rechtssache Gröditzer Stahlwerke – zur Privatisierung eines in Schwierigkeiten befindlichen öffentlichen Unternehmens – war die deutsche Regierung der Ansicht, dass der negative Verkaufspreis nach dem MEO‐Kriterium gerechtfertigt sei, da es höhere Kosten verursacht hätte, das Unternehmen zu liquidieren als es zu dem negativen Preis zu privatisieren.
Nikad u cijelomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diesen Antrag begründeten die italienischen Behörden mit ihrem Plan, die Unternehmensgruppe zu privatisieren, und zwar beginnend mit Tirrenia, sowie mit der Absicht zur Beschleunigung des Verfahrens hinsichtlich dieses Unternehmens.
Još ne znam kamoEuroParl2021 EuroParl2021
Wie Sie gehört haben, hat es der Regie - rung beliebt, unser Amt zu privatisieren.
Žao mi je, ali iduci cu put provjeriti jesi li u žurbi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Privatisieren.
Mislim da je u Astrodomeu noć besplatnog pivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Darüber hinaus stellt die Kommission in Bezug auf die Vermögenswerte zunächst fest, dass das Verfahren zum Verkauf der Tirrenia-Sparte auf einen gescheiterten Versuch folgte, Tirrenia di Navigazione in seiner Gesamtheit mit allen Vermögenswerten und Verpflichtungen, einschließlich der Tochtergesellschaft Siremar, zu privatisieren.
Ako želiš znati tko je kukavica, reci cu tiEuroParl2021 EuroParl2021
Die Bestimmungen dieser Richtlinie über die Niederlassungsfreiheit und die Dienstleistungsfreiheit sollten nur insoweit Anwendung finden, als die betreffenden Tätigkeiten dem Wettbewerb offen stehen, so dass sie die Mitgliedstaaten weder verpflichten, Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse zu liberalisieren, noch öffentliche Einrichtungen, die solche Dienstleistungen anbieten, zu privatisieren, noch bestehende Monopole für andere Tätigkeiten oder bestimmte Vertriebsdienste abzuschaffen.
Ne znam kako da ti zahvalimEurLex-2 EurLex-2
Hierzu wird im achten Erwägungsgrund der Richtlinie 2006/123 ausgeführt, dass die Bestimmungen dieser Richtlinie nur insoweit Anwendung finden sollen, als die betreffenden Tätigkeiten dem Wettbewerb offen stehen, so dass sie die Mitgliedstaaten weder verpflichten, DAWI zu liberalisieren, noch öffentliche Einrichtungen, die solche Dienstleistungen anbieten, zu privatisieren, noch bestehende Monopole für andere Tätigkeiten oder bestimmte Vertriebsdienste abzuschaffen.
Koliko još izvještaja Vijeće želi?Eurlex2019 Eurlex2019
Diesbezüglich verweist die Kommission auf die [verbindliche] Zusage der rumänischen Behörden ..., das Unternehmen bis zum 31. Mai 2012 vollständig zu privatisieren“ (16).
Ne, rekao je da će ubiti tebeEurlex2019 Eurlex2019
Die Kommission stellt fest, dass die Seekabotageverordnung die Mitgliedstaaten nicht verpflichtet, ihre Seetransportunternehmen zu privatisieren, sie jedoch dazu zwingt, diesen speziellen Markt zu liberalisieren.
km sjeverno od granice QuebecaEuroParl2021 EuroParl2021
53 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.