ruhren oor Kroaties

Ruhren

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ich konnte den Körper nicht rühren, aber meine Phantasie funktionierte noch.
Nisam se mogao pokrenuti, ali je moja mašta i dalje radila.

Rühren Sie nichts an!
Ništa ne diraj!

Warum darf ich dann nicht rühren?
Onda zašto mi ne daš da ja miješam?

Capulet Tush, werde ich über rühren,
CAPULET pih, ja ću promiješati o,

Sie gehörte dem stiernackigen Baron von der Ruhr, Kindorf.
Bio je to las bučnoga baruna iz doline Ruhra, Kindorfa.

Ich konnte nichts sehen, ich konnte mich nicht rühren, und ich konnte nicht atmen.
Ništa nisam mogla vidjeti, nisam se mogla ni pomaknuti, ni disati.

Wenn wir aber anders herangehen und diese hier ausliefern, müssen sich die Menschen nicht vom Fleck rühren.
Ali s drugačijim načinom razmišljanja i dopremanjem ovih boca, ljudi mogu ostati gdje jesu.

Ich werde nicht für Niemandsland Vergnügen, I. rühren
Neću popustiti bez čovjeka zadovoljstvo, I.

Simon, ich rühre mich nicht von der Stelle.
Simone, ja ne kreće.

Er brauchte keinen Finger zu rühren, außer jeden Tag brav zur Arbeit zu fahren.
Nije morao raditi ama baš ništa, osim svakog dana otići na posao.

Was jedoch das Gericht betrifft, so gilt die Warnung auch denen innerhalb der Versammlung, denn Jehova wird durch seinen „Boten des Bundes“, Jesus Christus, „ein schneller Zeuge sein“ gegen alle angeblichen Christen, die Götzendienst treiben, unsittlich handeln, lügen und unehrlich sind und die für die Notleidenden keinen Finger rühren (Maleachi 3:1, 5; Hebräer 13:1-3).
Imajući na umu tu presudu, i članovi skupštine trebali bi ozbiljno shvatiti upozorenje da će Jehova preko Isusa Krista kao svog ‘glasnika saveza’ nastupiti kao ‘brz svjedok’ protiv svih koji kažu da su kršćani, a krivi su za idolopoklonstvo i nemoral, lažu, varaju i ne mare za siromašne (Malahija 3:1, 5; Hebrejima 13:1-3).

Rühr mich nicht an.
Ne diraj me.

Jesus hebt hervor: »Sie reden nur, tun selbst aber nicht, was sie sagen« (Mt 23,3); mehr noch: »Sie schnüren schwere Lasten zusammen und legen sie den Menschen auf die Schultern, wollen selber aber keinen Finger rühren« (Mt 23,4).
Isus ističe da oni "govore, a ne čine" (Mt 23, 3); štoviše, "vežu i ljudima na pleća tovare teška bremena, a sami ni da bi ih prstom makli" (Mt 23, 4).

Ich gehe und rühre etwas Paste für den Zauber an.
Idem napraviti pastu za čaroliju.

Rühr dich nicht, du Feigling.
Ne mrdaj, jebena kukavico.

Man hatte ihr Formular unter meinem Haus den ganzen Winter über, von mir getrennt nur durch den Boden, und sie erschreckt mich jeden Morgen von ihrer überstürzten Abreise, wenn ich zu rühren begann - bumm, bumm, bumm, traf sie mit dem Kopf gegen den Boden Hölzer in ihrer Eile.
Jedan ju je oblik pod moju kuću tijekom cijele zime, odvojen od mene samo podnice, i ona me preplašila svako jutro joj brzopleti odlazak kada sam počeo promiješati - udarac, tup udarac, tup udarac, udaranje glavom na podu drva u svojoj žurbi.

Er hatte mit dem Schlimmsten gerechnet und wunderte sich daher, daß er sich überhaupt rühren konnte.
Vjerovao je da će umrijeti i bio je iznenađen što se uopće može pomaknuti.

Die meisten Probleme in der Schule rühren von häuslichen Problemen her.
Većina problema koje stvaraju u školi vuku korijenje od kuće.

Bleib hier, rühr dich nicht vom Fleck
Da se nisi mrdnula, ostani ovdje!

Von dem Harz werden 100 g mit 500 ml verdünnter Salzsäure (3.5) aufgeschlämmt und auf einer Heizplatte unter ständigem Rühren zum Sieden gebracht.
Suspendira se 100 g smole u 500 ml otopine klorovodične kiseline (točka 3.5.) i uz stalno miješanje zagrijava na grijaćoj ploči do ključanja.

Weitere Herausforderungen rühren daher, dass KMU und sozialwirtschaftliche Unternehmen wettbewerbsfähig bleiben und deshalb Digitalisierungs-, Internationalisierungs-, auf eine Kreislaufwirtschaft hin orientierte Umwandlungs- und Innovationsmaßnahmen sowie Maßnahmen zur Weiterqualifizierung ihrer Beschäftigten ergreifen müssen.
Dodatni izazovi proizlaze iz potrebe MSP-ova i poduzeća socijalnog gospodarstva da ostanu konkurentni aktivnostima digitalizacije, internacionalizacije, transformacije u smislu kružnog gospodarstva, inoviranja te dodatnim osposobljavanjem svojih radnika.

Nach Beendigung der Gasentwicklung wird die Lösung unter gelegentlichem Rühren mit einem Glasstab in einem Wasserbad bis zur Trocknung eingedampft.
Dušik izražen kao ukupni dušik ili, ako je samo jedan oblik, nitratni dušik ili amonijski dušik ili amidni dušik

Das Gemisch im Wasserbad auf 85 °C erwärmen und 2 Stunden ohne Rühren auf dieser Temperatur halten.
Smjesa se zagrije na vodenoj kupelji na 85 °C i grije 2 sata bez miješanja.

Zur Dokumentation der gängigen Praxis werden nach der Gerinnung die Etappen des Schneidens und Rührens der Dickete und das Trennen des Bruchs von der Molke vor dem Einformen eingefügt: „Nach der Gerinnung wird die Dickete in maiskorn- bis haselnussgroße Bruchstücke geschnitten.
Kako bi se uzele u obzir uobičajene prakse, nakon koagulacije provode se faze rezanja i miješanja gruša te odvajanje najvećeg dijela gruša i seruma prije stavljanja u kalup: „Nakon koagulacije gruš se reže u kockice veličine u rasponu od zrna kukuruza do lješnjaka.

Bruchbereitung — Rühren — Erhitzen
Usitnjavanje gruša – Miješanje – Grijanje