südchinesisches meer oor Kroaties

südchinesisches meer

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

južno kinesko more

Südchinesisches Meer

onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Južno kinesko more

eienaam

voorbeelde

« »Die Königin des Südchinesischen Meeres«, murmelte Julia wie in Trance. »Sie wirkt so einsam und verlassen.
Kralj kineskog mora, promumlja Julia, kao u transu.

Der Hund war während eines Sturms im südchinesischen Meer an Bord der Fathom geboren worden.
Pas je bio na brodu od oluje u Južnokineskom moru.

Es scheint, dass sich im Südchinesischen Meer eine kleine Krise zusammenbraut.
Izgleda da se rađa mala kriza u Južnokineskom moru. radio.

Zum ersten Mal hatte ich Sugar Ray auf einem Lazarettschiff im Südchinesischen Meer spielen hören.
Prvi sam put vidio Sugara Raya kako svira na bolničkom brodu u Južnoki-neskom moru.

« »Sir, das Pentagon hat angekündigt, daß der Flugzeugträger Eisenhower in Richtung Südchinesisches Meer fährt.
“Gospodine, Pentagon je objavio da se nosač zrakoplova Eisenhower premje�ta u Ju�nokinesko more.

«, fragte Jasper. »Sie verbindet das Südchinesische Meer mit der Philippinensee.
« upita Jasper. »Tamo se Južno kinesko more spaja s Tihim oceanom.

Sein älterer Bruder war bei der Navy, und sein bisher letztes Lebenszeichen war aus dem südchinesischen Meer gekommen.
Njegov je stariji brat bio u ratnoj mornarici i posljednji put se javio s Južnokineskog mora.

Ich fuhr darauf mit und wir machten Erhebungen im ganzen südlichen Südchinesischen Meer und besonders in der Javasee.
Plovio sam se na njemu, i istraživali smo cijelu južnu stranu Južnog kineskog mora, a posebno Javansko more.

stellt fest, dass die Philippinen strategisch gelegen sind, unweit wichtiger internationaler Schifffahrts- und Flugrouten im Südchinesischen Meer;
napominje da su Filipini strateški smješteni u blizini glavnih međunarodnih pomorskih i zračnih ruta za prijevoz robe u Južnom kineskom moru;

Sie kommt im Südchinesischen Meer vor.
Izlazi na Južnokinesko more.

Im Südchinesischen Meer befanden sich zu der Zeit drei japanische Divisionen auf dem Weg zur Invasion von Thailand und Malaysia.
Istovremeno, tri japanske divizije bile su u Južnom kineskom moru, na putu za invaziju na Tajland i Maleziju.

Die Indochinesische Halbinsel ist eine Halbinsel in Teilbereichen Hinterindiens in Südostasien, welche dessen Festlandbereiche umfasst, die in das Südchinesische Meer hineinragen.
Indokina, odnosno Indokineski poluotok, je dio Indija u Jugoistočnoj Aziji a obuhvaća njene dijelove koji od azijskog kopna ulaze u Južno kinesko more.

Außerdem sprechen sie mit Menschen an deren Arbeitsplatz, mit Büroangestellten, Ladenbesitzern, Landwirten und Fischern, die vom Fischfang im Südchinesischen Meer heimkehren.
Također se obraćaju ljudima na njihovim radnim mjestima, posjećujući uredske radnike, vlasnike trgovina, seljake i muškarce koji se vraćaju s ribolova na Južnokineskom moru.

Während der Zeit des Monsuns bleiben sie auf den Inseln der Andamanensee, in der Straße von Malakka bis zum südchinesischen Meer.
U monsunskom razdoblju ostaju na otocima Andamanskog mora, Malajskog prolaza pa do Južnokineskog mora.

Das Südchinesische Meer und das Mittelmeer vor Albanien und vor Libyen sind Regionen, die in letzter Zeit besonders gefährlich geworden sind.
U posljednje vrijeme naročito su opasna područja Mediteranskog mora uz albansku i libijsku obalu te Južnokinesko more.

In Kambodscha teilt er sich in zwei Arme, die nach Vietnam fließen, wo er sich dann auffächert und schließlich ins Südchinesische Meer mündet.
U Kambodži se dijeli na dva kraka, a zatim teče dalje do Vijetnama, gdje se krakovi dijele na nekoliko rukavaca koji utječu u Južnokinesko more.

Damit meine ich insbesondere die Frage der maritimen Sicherheit im Ost- und Südchinesischen Meer, die Frage Russland/Ukraine und den freien und fairen Handel.
To se posebno odnosi na pitanje pomorske sigurnosti u Južnom i Istočnom kineskom moru, pitanje Rusije i Ukrajine te slobodnu i poštenu trgovinu.

Die Indochinesische Halbinsel liegt zwischen dem Golf von Thailand und dem Golf von Tonkin, beides Golfe des Südchinesischen Meeres, das wiederum ein Randmeer des Pazifiks ist.
Indokineski poluotok leži između Sijamskog (često se naziva i Tajlandski zaljev) i Tonkinškog zaljeva, oba zaljevi Južnokineskog mora, koje je, opet, rubno more Tihog oceana (Pacifika).

fordert die HV/VP auf, potenzielle Bedrohungen für den Frieden und die Sicherheit im Falle einer Eskalation von Spannungen und bewaffneten Konflikten im Ost- und Südchinesischen Meer zu benennen;
poziva Visoku predstavnicu/potpredsjednicu da se odrede rizici za mir i sigurnost ako dođe do pogoršavanja napetosti i oružanog sukoba u istočnom i južnom Kineskom moru;

Dieses große Schiff hier war das, mit dem Zheng He im frühen 15. Jahrhundert auf seinen großen Reisen segelte, durch das Südchinesische Meer, das Ostchinesische Meer, und durch den Indischen Ozean nach Ostafrika.
Na ovom velikom brodu ovdje plovio je Zheng He u ranom 15. stoljeću na svojim velikim putovanjima po Južnokineskom moru, Istočnokineskom moru i poprijeko Indijskog oceana prema istočnoj Africi.

die VN-Generalversammlung und den VN-Sicherheitsrat mit Nachdruck aufzufordern, sich mit den Spannungen im Südchinesischen Meer auseinanderzusetzen, und zwar mit dem Ziel, alle betroffenen Parteien zu ermutigen, die Verhandlungen über einen Verhaltenskodex abzuschließen;
da apelira na Opću skupštinu i Vijeće sigurnosti UN-a da rasprave o napetostima u Južnom kineskom moru s namjerom da sve uključene strane potaknu na dovršenje pregovora o kodeksu ponašanja;

in der Erwägung, dass die Philippinen angekündigt haben, dass sie neue Marine- und Luftwaffenstützpunkte mit einem umfassenden Zugang zum Südchinesischen Meer eröffnen werden und diese Stützpunkte auch für amerikanische, japanische und vietnamesische Schiffe zugänglich machen werden;
budući da su Filipini najavili da će otvoriti nove mornaričke i zrakoplovne baze koje će omogućiti opsežan pristup Južnom kineskom moru te da će te baze staviti na raspolaganje američkim, japanskim i vijetnamskim brodovima;

empfiehlt, die Generalversammlung und den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen mit Nachdruck aufzufordern, sich mit den Spannungen im Südchinesischen Meer auseinanderzusetzen, und zwar mit dem Ziel, alle betroffenen Parteien zu vereinen, um die Verhandlungen über einen Verhaltenskodex abzuschließen;
da apelira na Opću skupštinu i Vijeće sigurnosti UN-a na raspravu o napetostima u Južnom kineskom moru s namjerom da sve uključene strane potaknu na zajedničku finalizaciju pregovora o kodeksu ponašanja;

in der Erwägung, dass Vietnam die strategische, sicherheitspolitische und energiepolitische Zusammenarbeit mit seinen asiatischen Nachbarn verbessert hat und gleichzeitig seine bilateralen Beziehungen zu wichtigen internationalen Akteuren wie den USA und Russland angesichts der wieder auflebenden Spannungen im Südchinesischen Meer stärkt;
budući da Vijetnam istovremeno jača stratešku, sigurnosnu i energetsku suradnju sa svojim azijskim susjedima te učvršćuje bilateralne odnose s ključnim međunarodnim akterima kao što su SAD i Rusija s obzirom na ponovne napetosti u Južnokineskom moru;