sarazenen oor Kroaties

sarazenen

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

saraceni

Naja, die Sarazenen beeilen sich aber auch nicht gerade mit der Rettung ihres Prinzen, nicht wahr?
Pa, čini se da Saraceni ne žure da spase svog princa, zar ne?

voorbeelde

Die Sarazenen griffen den König an.
Napad Saracena na kralja.

Die Sarazenen hatten oft größere Angst vor den Rittern mit blondem Bart als vor denen mit schwarzem.
Saraceni su se često više bojali plavokosog viteza nego onog crne kose.

Und die Ausgelassenheit war bei den Sarazenen, obwohl sie nüchtern waren, genauso groß wie bei den Christen.
Saraceni su, iako su bili trijezni, bili jednako opušteni kao kršćani.

Die Sarazenen scheinen wirklich zu glauben, dass es uns um Frieden geht.
Saraceni stvarno vjeruju da ćemo pregovarati o miru.

Sir, er kam regelmäßig ins Sarazener Inn.
Često je svraćao u Saracen Inn.

Ein Tempelritter kämpft wie fünf normale Männer, das sagen zumindest die Sarazenen.
Jedan vitez templar vrijedio je koliko i pet običnih ratnika, smatrali su Saraceni.

Saladin hat im Wesentlichen alle Sarazenen gegen uns vereinigt und ist außerdem ein begabter militärischer Führer.
Saladin je na mnogo načina ujedinio sve Saracene protiv nas i sposoban je vojni vođa.

Was er als Kind über die Bosheit der Sarazenen hörte, hat sich in der Realität als unzutreffend erwiesen.
Ono što je kao dijete mislio o saracenskom zlu izbrisala je stvarnost u kojoj živi.

Allerdings laufen die Kreuzzüge darauf hinaus, dass Sarazenen in großer Zahl getötet werden, nicht wahr?
No cilj križarskog rata jest da bude poubijano što više Saracena, zar ne?

Unsere Fußsoldaten und Bogenschützen können den angreifenden Sarazenen großen Schaden zufügen.
Ovdje naši pješaci i strijelci mogu prouzročiti velike štete Saracenima.

Sage ihm, dass er den Sarazenen bei Laune halten soll.
Reci mu da usreći Saracena.

Wie sind die Sarazenen?
Kakvi su ti Saraceni?

Dann schlossen die Sarazenen ihre Reihen erneut.
Nakon toga iznova su Saraceni zatvorili svoje redove.

Es waren Sarazenen, also echte Araber.
Bijahu oni saracenske pasmine, dakle arapskog podrijetla.

Z. wurde die ägyptische Hauptstadt Alexandria von den Sarazenen (Arabern) erobert, und Ägypten unterstand als Provinz der Herrschaft der Kalifen.
Godine 642. n. e. Aleksandrija, glavni grad Egipta, pala je u ruke Saracena (Arapa), a Egipat je postao provincija kalifa.

Eine böse Sarazene!
Saracensko zlo!

Er ist der König der Sarazenen, die das Reich umzingeln
Da je kralj Saracena... okružuje ovo kraljevstvo. i okružuje ovo kraljevstvo

Denkt ihr, die Sarazenen haben mich verschont, damit ich hier wie ein Hund im Wald krepiere?
Mislite li da su me Saraceni poštedjeli da bih kao pas uginuo u ovoj šumi?

Die Schwerter der Sarazenen sind leichter als unsere, nicht minder scharf und sehr wendig.
Saracenski su mačevi lakši od naših, jednako oštri kao naši i vrlo brzi.

Jeder christliche Ritter wird zehn Sarazenen mit sich in den Tod reißen
Svaki moj vitez povest će sa sobom u smrt deset Saracena

Vom Tisch der Sarazenen war an diesem Abend jedoch kein unwilliges Gemurmel mehr zu hören.
Ostatak večeri u dijelu stola sa Saracenima nije se više čulo ni najmanje nezadovoljno prigovaranje.

Die Sarazenen werden nie kommen, ebenso wenig wie die Franken, Engländer und Normannen.
Saraceni sigurno nikada neće doći, niti će doći Franci ili Englezi ili Norvežani.

Wir haben uns über 100 Jahre gegen die Sarazenen gestellt.
Stojimo tamo protiv Saracena preko 100 godina.

Kein Sarazene hatte jemals eine so große Templertruppe gesehen.
Nijedan Saracen nikad nije vidio tako velike snage vitezova templara.

Das ist der Mann, den die Sarazenen Al Ghouti nennen.
Taj tamo čovjek je kojeg Saraceni nazivaju Al-Guti.