scheidungsurteil oor Kroaties

Scheidungsurteil

voorbeelde

Antrag auf Aufhebung der Entscheidung, vom Ruhegehalt des Klägers den Betrag einzubehalten, der dem Unterhalt entspricht, den er an seine frühere Ehefrau zu leisten hat, da diese Entscheidung nach Ansicht des Klägers gegen das Scheidungsurteil eines nationalen Gerichts verstößt, und Antrag auf Ersatz des immateriellen und des materiellen Schadens, die dem Kläger entstanden sein sollen
Zahtjev za poništenje odluke o ustezi mirovine tužitelja za iznos uzdržavanja koji je tužitelj dužan plaćati svojoj bivšoj supruzi, a riječ je o odluci koja je, prema tužitelju, protivna presudi nacionalnog suda u brakorazvodnom postupku i zahtjev za naknadu nematerijalne i materijalne štete koju je tužitelj navodno pretrpio.

19:9). Dazu wäre es gegebenenfalls erforderlich, ein rechtsgültiges Scheidungsurteil vorzulegen.
19:9). To između ostalog znači da će starješini pokazati dokumente o razvodu prijašnjeg braka.

Das Gericht fällt hiermit ein Scheidungsurteil.
Sud donosi odluku o razvodu.

Er fragte sich, ob sein Vater das Scheidungsurteil bekommen hatte, kurz nachdem er diesen Brief abgeschickt hatte.
Pitao se jesu li dokumenti za razvod do njegova oca došli ubrzo nakon što je poslao to pismo.

47 Hierzu heißt es im Richtlinienvorschlag, das Ziel der vorgeschlagenen Bestimmung, des späteren Art. 13 Abs. 2 der Richtlinie 2004/38, sei es, Drittstaatsangehörigen einen gewissen Rechtsschutz zu bieten, da ihr Aufenthaltsrecht von der durch die Ehe ausgedrückten familiären Bindung abhängig sei, und sie daher mit einer Scheidungsandrohung unter Druck gesetzt werden könnten; ein solcher Schutz sei nur erforderlich, wenn ein rechtskräftiges Scheidungsurteil vorliege, da das Aufenthaltsrecht des einem Drittstaat angehörenden Ehegatten nicht berührt werde, wenn die Ehegatten getrennt lebten.
47 U tim okolnostima, u tom prijedlogu direktive pojašnjava se da je cilj predviđene odredbe, koja je postala članak 13. stavak 2. Direktive 2004/38, pružiti određenu pravnu zaštitu državljanima trećih država čije pravo boravka ovisi o obiteljskoj vezi u obliku braka i koje bi se zbog toga moglo ucjenjivati razvodom te da je takva zaštita nužna samo u slučaju da je razvod braka neopozivo proglašen, s obzirom na to da u slučaju faktičnog odvajanja pravo boravka bračnog druga koji je državljanin treće države ni na koji način nije ugroženo.

Ich erwarte, dass meine Anwälte ihren gerechten Lohn erhalten, bevor ich das Scheidungsurteil unterzeichne.
Očekujem da moji pravnici budu zbrinuti, da ih se isplati prije no što potpišem konačne presude.

Ich dachte, das steht im Scheidungsurteil.
Uh, mislim da je bio dogovor o razvodu.

Daraufhin strengten der Vater und die Mutter sowohl vor als auch nach dem Scheidungsurteil zahlreiche das Kind betreffende Verfahren in Frankreich an, und der Vater beantragte beim High Court (Irland) die Rückführung des Kindes nach Frankreich.
Nakon toga, i otac i majka su u Francuskoj pokrenuli nekoliko postupaka u vezi s djetetom, i prije i poslije donošenja odluke o razvodu i pokretanja postupka pred High Courtom (Irska) od strane oca, kojim se traži predaja djeteta u Francusku.

Nur das Scheidungsurteil sowie die späteren Ereignisse und Verfahren sind für die Beantwortung der vom vorlegenden Gericht gestellten Fragen maßgeblich.
Za odgovor na pitanja suda koji je uputio zahtjev relevantne su samo odluka o razvodu i kasnije činjenice i postupci.

Scheidungsurteil und nachfolgende Ereignisse und Gerichtsverfahren
Odluka o razvodu, naknadne činjenice i sudski postupci

Sie und ihr Mann ließen das Scheidungsurteil annullieren und schlossen Frieden.
Ona i njezin suprug obustavili su brakorazvodnu parnicu koja je bila u toku i pomirili su se.