Scheinehe oor Kroaties

Scheinehe

Noun

Ehe (...) nur auf dem Papier (geführt)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

fiktivni brak

naamwoord manlike

lažni brak

naamwoord manlike

Weißt du, auch wenn es eine Scheinehe ist, kann es trotzdem wunderschön werden.
Znaš, samo zato što je ovo lažni brak, ne mora značiti da ne mora biti lijepo.

voorbeelde

Weißt du, auch wenn es eine Scheinehe ist, kann es trotzdem wunderschön werden.
Znaš, samo zato što je ovo lažni brak, ne mora značiti da ne mora biti lijepo.

Hinweise auf einen möglichen Rechtsmissbrauch, die auf bestimmten Verhaltensweisen beruhen, welche häufiger bei Ehegatten in einer Scheinehe als bei echten Ehegatten vorzufinden sind, lassen sich anhand der entsprechenden „Phasen“ einer Scheinehe in mehrere Gruppen unterteilen.
Naznake moguće zlouporabe koje se odnose na određene značajke u ponašanju čija je pojava mnogo vjerojatnija kod parova u kojima je prisutna zlouporaba nego kod autentičnih parova dijele se na nekoliko skupina koje odgovaraju stadijima svojstvenima „životnom ciklusu” fiktivnih brakova.

Im Einklang mit den Bestimmungen von Art. 16 der Richtlinie 2003/86(12) versucht der Unionsgesetzgeber hier, betrügerische oder missbräuchliche Anträge auf Familienzusammenführung, die beispielsweise auf Scheinehen oder betrügerische oder fiktive Vaterschaftsanerkenntnisse gestützt werden, zu bekämpfen, indem er über die Vorlage amtlicher Unterlagen hinaus ergänzende Nachforschungen vornimmt, mit denen sich nachweisen lässt, ob die familiäre Bindung (tatsächlich) besteht oder nicht.
U skladu s odredbama predviđenim člankom 16. Direktive 2003/86(12), zakonodavac Unije nastoji se boriti protiv prijevarnih ili zlouporabnih zahtjeva za spajanje obitelji, koji se na primjer temelje na fiktivnim brakovima ili prijevarnim ili fiktivnim priznavanjima očinstva, osim dostavom službenih dokaza, provedbom dodatnih istražnih mjera koje omogućuju eventualno dokazivanje stvarnosti i učinkovitosti obiteljskog odnosa.

Arrangieren von Scheinehen.
dogovaranje fiktivnih brakova.

Das Handbuch enthält detaillierte Informationen über die Verfahrensgarantien, die die nationalen Behörden im Einklang mit Artikel 35 der Richtlinie bei einer Entscheidung zur Beschränkung des Rechts auf Freizügigkeit bei Vorliegen einer Scheinehe beachten müssen, d. h. die Verfahrensgarantien gemäß den Artikeln 30 und 31 der Richtlinie, welche insbesondere Fragen im Zusammenhang mit der Mitteilung solcher Entscheidungen und dem Einlegen von Rechtsbehelfen regeln.
U Priručniku su podrobno opisana postupovna jamstva koja nacionalne vlasti moraju poštovati, u skladu s člankom 35. Direktive, pri donošenju svih odluka kojima bi se moglo ograničiti pravo na slobodno kretanje na temelju postojanja fiktivnog braka, odnosno jamstva utvrđena u člancima 30. i 31. Direktive, kojima se posebice uređuju pitanja povezana s obavješćivanjem o takvim odlukama i njihovim preispitivanjem.

Die niederländischen Behörden ersuchten die entsprechenden deutschen Behörden daraufhin, das Wiederaufnahmegesuch erneut zu prüfen, da sich die Heiratsurkunde von Frau R. als falsch erwiesen habe und die Ehe damit als Scheinehe einzustufen sei.
Nizozemska su tijela zatim tražila od svojih njemačkih kolega da ponovno razmotre „zahtjev za ponovni prihvat” uz obrazloženje da je utvrđeno da je vjenčani list R. bio lažan te da brak valja smatrati nepostojećim.

8 – Theoretisch denkbar wäre gar der Fall einer „Scheinscheidung“ als Pendant zur Scheinehe, nämlich dass sich ein Drittstaatsangehöriger lediglich zu dem Zweck scheiden lässt, um vor dem in Aussicht stehenden Wegzug seines Ehegatten über Art. 13 der Richtlinie 2004/38 ein eigenes Aufenthaltsrecht im Aufnahmestaat zu begründen.
8 – Teoretski bi bio zamisliv čak i slučaj „prividnog razvoda“ kao antipod prividnog braka, naime da se državljanin treće zemlje razvede isključivo u svrhu zasnivanja vlastitog prava boravišta u državi domaćinu na temelju članka 13. Direktive 2004/38 prije prijetećeg odlaska njegova bračnoga druga.

Anhand welcher Kriterien sollte die Feststellung erfolgen, dass eine unter die Missbrauchsregel des Artikels 35 der Richtlinie 2004/38/EG fallende Scheinehe vorliegt?
Koji bi kriteriji trebali biti osnova za utvrđivanje je li posrijedi fiktivni brak na koji se primjenjuje pravilo o zlouporabi iz članka 35. Direktive 2004/38/EZ?

Ist es für die Feststellung einer Scheinehe relevant, mit welcher subjektiven Absicht der EWR-Bürger/die EWR-Bürgerin die Ehe eingegangen ist?
Ima li subjektivna namjera državljanina države članice EGP-a da sklopi brak ikakvu važnost za utvrđivanje moguće fiktivnosti braka?

Insbesondere wird dargelegt, dass im Falle einer Scheinehe, bei der mindestens ein Ehegatte die elterliche Verantwortung für ein Kind hat, das Wohl des Kindes bei der Entscheidung darüber, ob die betreffende(n) Person(en) abgeschoben werden sollte(n), ausreichend zu berücksichtigen ist.
9] Osobito se navodi da, u slučaju fiktivnog braka, ako jedan ili oba bračna druga imaju roditeljsku odgovornost za dijete, dobrobiti djeteta valja pridati dovoljnu važnost prilikom odlučivanja treba li udaljiti osobu (osobe) s roditeljskom odgovornošću.

In dem Handbuch wird auf die in den europäischen und internationalen Rechtsvorschriften festgelegten Grundrechte verwiesen, die bei der Aufdeckung, Untersuchung und Ahndung von Scheinehen zu berücksichtigen sind.
U Priručniku se podsjeća na temeljna prava sadržana u instrumentima europskog i međunarodnog zakonodavstva koja treba uzeti u obzir pri otkrivanju, istraživanju i kažnjavanju fiktivnih brakova.

103 – Es ist zu bemerken, dass das Vereinigte Königreich zwei gänzlich unterschiedliche rechtliche Situationen als Rechtsmissbrauch qualifiziert, Scheinehen und den Gebrauch von gefälschten Belegen.
103 – Treba primijetiti da Ujedinjena Kraljevina kao zlouporabu prava označava dvije potpuno različite situacije, fiktivne brakove i korištenje krivotvorenom popratnom dokumentacijom.

47 Zudem können die Mitgliedstaaten nach Art. 35 der Richtlinie 2004/38 Maßnahmen erlassen, die notwendig sind, um die durch die Richtlinie verliehenen Rechte im Fall von Rechtsmissbrauch oder Betrug – wie z. B. durch Eingehung von Scheinehen – zu verweigern, aufzuheben oder zu widerrufen, wobei solche Maßnahmen verhältnismäßig sein und den Verfahrensgarantien der Richtlinie unterliegen müssen (Urteil Metock u. a., EU:C:2008:449, Rn. 75).
47 Osim toga, sukladno članku 35. Direktive 2004/38, države članice mogu donijeti potrebne mjere s ciljem odbijanja, ukidanja ili opoziva prava koja proizlaze iz te direktive u slučaju zlouporabe prava ili prijevare, kao što je fiktivni brak, s time da se podrazumijeva da sve te mjere moraju biti proporcionalne i da podliježu postupovnim jamstvima iz te direktive (presuda Metock i dr., EU:C:2008:449, t. 75.).

Zweitens sei zwar das Kriterium einer Mindestdauer von einem Jahr zur Bekämpfung von Scheinehen angemessen, eine Mindestdauer von fünf Jahren sei jedoch willkürlich, unangemessen und ungerecht.
Kao drugo, tužitelj smatra da, iako minimalni kriterij jednogodišnjeg trajanja primjeren za borbu protiv fiktivnih brakova, kriterij minimalnog petogodišnjeg trajanja je arbitraran, neprimjeren i nepravedan.

stellt fest, dass Scheinehen unter bestimmten Umständen als Menschenhandel betrachtet werden können, wenn Zwang und Ausbeutung gegeben sind, und dass Frauen und Mädchen häufiger zu Opfern werden;
napominje da se u određenim okolnostima lažni brakovi mogu smatrati oblikom trgovanja ljudima ako postoji element prisile ili iskorištavanja te da žrtvama uglavnom postaju žene, djevojke i djevojčice;

Nach Angaben von Europol[44] arrangieren Netze der organisierten Kriminalität Scheinehen zwischen mobilen EU-Bürgern und Drittstaatsangehörigen, damit letztere in die EU einreisen und sich rechtmäßig dort aufhalten können.
Prema Europolu[44], unutar nekih mreža organiziranog kriminala dogovaraju se fiktivni brakovi između državljana trećih zemalja i mobilnih građana EU-a kako bi se stanovnicima trećih zemalja omogućio ulazak te legalni boravak u EU-u.

In dem Handbuch werden die wichtigsten Instrumente vorgestellt, die den nationalen Behörden die Überprüfung von Scheinehen ermöglichen, darunter gleichzeitige Befragungen oder gleichzeitig auszufüllende Fragebögen, Unterlagen- und Zuverlässigkeitsüberprüfungen, Kontrollen durch die Strafverfolgungs-, Einwanderungs- oder sonstigen zuständigen Behörden und Kontrollen auf Gemeindeebene, bei denen überprüft wird, ob das Ehepaar zusammenlebt und einen gemeinsamen Haushalt führt.
U Priručniku su predstavljeni glavni alati kojima se nacionalna tijela služe prilikom istrage fiktivnih brakova, točnije istovremeni razgovori ili upitnici, provjere dokumenata i podobnosti, inspekcije policije, imigracijskih tijela ili drugih nadležnih tijela te provjere u zajednici kako bi se ustanovilo živi li par zajedno i vodi li zajednički svoje kućanstvo.

20 – Der Gerichtshof hat das Erfordernis, das Recht auf Achtung des Familienlebens nach Art. 8 EMRK zu berücksichtigen, sofern keine Scheinehe vorliegt, im Urteil Akrich (C‐109/01, EU:C:2003:491, Rn. 58) anerkannt.
20 – Sud je prepoznao potrebu uzimanja u obzir prava na poštovanje obiteljskog života prema članku 8. EKLJP-a u slučaju autentičnog braka u presudi Akrich (C-109/01, EU:C:2003:491, t. 58.).

Insoweit ist, um jeden etwaigen Zweifel zu beseitigen, der Hinweis von Bedeutung, dass die Ehe von Frau Georges und Herrn Ogieriakhi nie, weder im Vorabentscheidungsersuchen noch in anderen Verfahrensunterlagen, als Scheinehe bezeichnet worden ist.
U tom je pogledu, radi otklanjanja svake moguće sumnje, važno napomenuti da ni u jednom trenutku, ni u zahtjevu za prethodnu odluku ni u drugim postupovnim ispravama, brak L. Georges i E. F. Ogieriakhija nije bio ocijenjen kao fiktivan.

Es sei darauf hingewiesen, dass es keine Anhaltspunkte für das Vorliegen einer Scheinehe, eines Betrugs oder eines Rechtsmissbrauchs gibt – siehe oben (Nr. 42).
Podsjećam da prema činjeničnom stanju nema naznaka da su brakovi sklopljeni iz interesa niti ima naznaka prijevare ili zlouporabe prava (vidjeti t. 42. gore).

Die Mitgliedstaaten melden zunehmend Fälle von Zwangs- und Scheinehen 23 im Zusammenhang mit Menschenhandel.
Države članice sve više prijavljuju prisilne 23 i lažne brakove u kontekstu trgovanja ljudima.

Der Sachverhalt bietet keine Anhaltspunkte dafür, dass es sich bei den Ehen um Scheinehen handelt oder dass Betrug oder Rechtsmissbrauch vorliegt.
U činjeničnom stanju nema naznaka da je neki od brakova sklopljen iz interesa niti postoje naznake prijevare ili zlouporabe prava.

4.2 Untersuchung von Scheinehen
4.2. Istraživanje fiktivnih brakova

Zum Schutz gegen Rechtsmissbrauch oder Betrug, insbesondere Scheinehen oder andere Arten von Bindungen, die lediglich zum Zweck der Inanspruchnahme des Freizügigkeits- und Aufenthaltsrechts geschlossen wurden, sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit zum Erlass der erforderlichen Maßnahmen haben.
Države članice trebale bi imati mogućnost donošenja potrebnih mjera radi zaštite od zlouporabe prava ili prevare, posebice fiktivnih brakova ili drugih oblika veza sklopljenih isključivo u svrhu uživanja prava na slobodno kretanje i boravak.