scheidung oor Kroaties

scheidung

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

razvod

naamwoord

Weshalb wir sie erkannt haben und nun wissen, dass sie gerade eine schmutzige Scheidung durchmacht.
Tako smo je i prepoznali i doznali da prolazi kroz gadan razvod.

rastava

Man hätte wohl auf unsere Scheidung wetten können.
Da, pretpostavljam da bi ti mogla staviti prevagu našoj rastavi.

Scheidung

/ˈʃaɪ̯dʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Die juristische Beendigung einer Ehe.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

rastava braka

naamwoord vroulike

Doch am schönsten war eine Neuigkeit bezüglich ihrer geplanten Scheidung, die nur wenige Wochen später rechtskräftig werden sollte.
Ali najljepša novost je bila u vezi planirane rastave braka koja je trebala za svega nekoliko tjedana postati pravomoćna.

razvod

naamwoord manlike

Weshalb wir sie erkannt haben und nun wissen, dass sie gerade eine schmutzige Scheidung durchmacht.
Tako smo je i prepoznali i doznali da prolazi kroz gadan razvod.

rastava

naamwoord vroulike

Man hätte wohl auf unsere Scheidung wetten können.
Da, pretpostavljam da bi ti mogla staviti prevagu našoj rastavi.

Rastava braka

Formelle juristische Auflösung einer Ehe

razvod braka

naamwoord manlike

Toni, ich sagte dir doch, dass sie die Scheidung genauso will wie ich.
Rekao sam ti da želi razvod braka koliko i ja.

voorbeelde

Damals sprach Gott: „Es entstehe eine Ausdehnung zwischen den Wassern, und es trete eine Scheidung ein zwischen den Wassern und den Wassern.“
Bog je tada rekao: “Neka bude svod posred voda da dijeli vode od voda!”

Trennung, Scheidung.
Razdvojenost, razvod.

Die eine Hälfte der Stadt glaubte, der Richter habe ihr versprochen, sie nach der Scheidung zu heiraten.
Jedna je strana grada držala da joj je Sudac obećao brak pošto se razvede.

Womöglich ist infolge einer mit tiefem Kummer verbundenen Scheidung dein Leben gewissermaßen aus den Fugen geraten.
Možda ti se čini kao da se cijeli tvoj način života raspada zbog teške boli koju donosi razvod.

scheidungen der Kommission oder des Rates werden hierdurch nicht präjudiziert.
One neće dovoditi u pitanje naknadne odluke koje bi donosilo Vijeće.

Deshalb möchte ich die Scheidung.
Zato želim razvod.

Gemäß der Bibel ist eine Scheidung aufgrund von sexueller Unmoral erlaubt (Matthäus 19:9).
Prema Bibliji, preljub je opravdani razlog za razvod (Matej 19:9).

Ist Scheidung das Beste, was man tun kann?
Je li razvod mudro rješenje?

Ich stimme einer Scheidung nicht zu.
Nisam pristao na rastavu.

Dem Entwurf der Kommission ist nichts zu der Frage zu entnehmen, ob neue Formen der Ehe oder der Scheidung von der Verordnung erfasst sind.
Iz Prijedloga Komisije nije razvidno obuhvaća li Uredba nove oblike braka ili razvoda.

„Letztlich hat mein Vater meine Scheidung akzeptiert.
“Moj je otac na kraju prihvatio moj razvod.

Ist es möglich, stichhaltige Beweise als Grund für eine schriftgemäße Scheidung zu erhalten?
Je li moguće dobiti pouzdano svjedočanstvo kao temelj za biblijski razvod?

Unter welcher Voraussetzung sind eine Scheidung und eine darauf folgende Wiederverheiratung biblisch zulässig?
Pod kojim je uvjetom, s biblijskog gledišta dopušten razvod, a zatim ponovno sklapanje braka?

Für einige, die nicht wissen, wie es weitergehen soll, ist es schwierig, das Gleichgewicht wiederzufinden — sogar noch Jahre nach der Scheidung.
Neki su jako zabrinuti kad razmišljaju o tome što bi im mogla donijeti budućnost, pa im je jako teško izaći na kraj s negativnim osjećajima, čak i ako je od razvoda prošlo više godina.

Diese Verordnung sollte öffentliche Urkunden erfassen, die von den Behörden eines Mitgliedstaats nach Maßgabe dessen nationalen Rechts ausgestellt wurden und die in erster Linie zur Feststellung der folgenden Sachverhalte ausgestellt wurden: Geburt, die Tatsache, dass eine Person am Leben ist, Tod, Name, Eheschließung (einschließlich Ehefähigkeit und Familienstand), Scheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebands oder Ungültigerklärung der Ehe, eingetragene Partnerschaft (einschließlich der Fähigkeit, eine eingetragene Partnerschaft einzugehen und Status der eingetragenen Partnerschaft), Auflösung einer eingetragenen Partnerschaft, Trennung ohne Auflösung der Partnerschaft oder Ungültigerklärung der eingetragenen Partnerschaft, Abstammung, Adoption, Wohnsitz und/oder Ort des gewöhnlichen Aufenthalts oder Staatsangehörigkeit.
Ovom bi Uredbom trebalo obuhvatiti javne isprave koje su izdala tijela države članice u skladu s njezinim nacionalnim pravom te čija je glavna svrha utvrditi jednu od sljedećih činjenica: rođenje, činjenicu da je osoba živa, smrt, ime, sklapanje braka (uključujući sposobnost za sklapanje braka i bračno stanje), razvod, zakonsku rastavu ili poništenje braka, registrirano partnerstvo (uključujući sposobnost za sklapanje registriranog partnerstva i status registriranog partnerstva), razvrgnuće registriranog partnerstva, zakonsku rastavu ili poništenje registriranog partnerstva, roditeljstvo, posvojenje, prebivalište i/ili boravište ili državljanstvo.

Statt vorschnell zu dem Schluß zu kommen, daß die Scheidung die einzige Lösung sei, sollte man zunächst die Möglichkeit in Betracht ziehen, barmherzig zu sein und zu vergeben.
Umjesto da brzopleto dođemo do zaključka da je razvod jedino rješenje, trebalo bi u prvom redu uzeti u obzir mogućnost pokazati milosrđe i oprostiti.

Und weil die verbleibenden 80% immer noch hundertmal mehr waren als das, was Sie bei einer Scheidung bekommen hätten.
I zato što je preostalih 80% još uvijek oko 100 puta više nego što bi ste dobili razvodom.

Seine Frau bemühte sich nicht um die Scheidung, obwohl sie große Schwierigkeiten durchzumachen hatte.
Žena nije tražila razvod braka je život s njim bio težak.

Seine Fixiertheit auf die Scheidung und seinen Anteil daran ist nicht normal.
Njegova opsjednutost razvodom i njegovom ulogom u svemu tome nije normalna.

Er hat sich bei der Scheidung auf die Seite seiner Mom gestellt.
Oslonio se svojoj majci nakon razvoda.

Nach ihrer Scheidung war das Sorgerecht dem Vater von Bruce übertragen worden.
Nakon Mariinog razvoda, Brucea je otac sudski dobio na čuvanje i odgoj.

Mangelnder Gedankenaustausch ist gemäß Untersuchungen einer der wesentlichen Gründe für Scheidungen oder „Ehen ohne Liebe“.
Takav prekid vrlo važne izmjene misli navodi se u istraživačkim studijama kao jedan od glavnih razloga razvoda ili “brakova bez ljubavi”.

Dann hättest du auch sehen müssen, dass die Scheidung vor Wochen durch sein sollte.
Pa, znaš, da nisi prestala kopati čim si našla nešto o čemu bi sudila, otkrila bi da je razvod davno trebao biti finaliziran.

In den meisten Fällen ist eine Scheidung nicht die Tür zu einem glücklicheren Leben; zu einem glücklichen Leben führt das Befolgen biblischer Grundsätze.
Ne, u najviše slučajeva razvod ne otvara vrata sretnijem životu, već to čini primjena biblijskih načela.

Es gibt eine Scheidung in der Familie, und die Karten werden neu gemischt.
Bez obzira, dogodio se razvod u porodici, pa smo malo prome ali karte.