schlafen gehen oor Kroaties

schlafen gehen

in die Pofe gehen (umgangssprachlich)

voorbeelde

Zeit zum Schlafen gehen.
Vrijeme za postelju.

Du kannst mit nassen Haaren doch nicht schlafen gehen.
Ne smiješ spavati hladne kose.

Sie sollten mal schlafen gehen.
Idite spavati.

Du kannst es abends hören, bevor du schlafen gehst... und so tun, als würde ich es dir vorsingen.
Otvori je pre spavanja i zamisli da to ja pevam.

Deshalb werde ich jetzt eine Runde schlafen gehen.
Idem sada spavati.

Wenn ich schlafen gehe, weiß ich nicht, ob er noch lebt oder tot ist.
Svaku noć kad legnem u krevet, ne znam je li živ ili mrtav.

Ich muss jetzt schlafen gehen.
Idem da spavam.

Ich werde für ihn beten, bevor ich schlafen gehe.
Pomolit ću se za njega prije spavanja.

Morgen wirst du früh schlafen gehen.
Sutra, ti ćeš rano leći.

Wir können bald schlafen gehen.
Uskoro možemo na spavanje.

Wir sollten schlafen gehen.
Sad moramo na spavanje.

Aber ich möchte, dass du hier schläfst.« »Geh nicht weg.« »Ich muss.« »Warum?
No ti noćas ostani ovdje.« »Ne idi.« »Moram.« »Zašto?

Warum willst du nicht schlafen gehen?
Zašto ne spavaš?

War er dick genug, um zu verbergen, dass du danach schlafen gehen wolltest?
Je li to dovoljno gusta da se sakriju li žele ići spavati poslije?

Wir sollten schlafen gehen, Gräfin.
Bolje da idemo spavati, vojvotkinjo.

Wenn sie schlafen gehen, machen die Ameisen sie verrückt!
Kada uđu u svoje ležaje, mravi će ih dovesti do ludila!

Und ich denke, Sie sollten jetzt schlafen gehen.
A sada biste trebali na počinak.

Meinst du, wir sollten alle schlafen gehen?
Kako bi bilo da svi mi ostali odemo spavati?

Sie ist gerade aufgewacht und jetzt will sie wieder schlafen gehen?
TEK SE PROBUDILA I SADA OPET ŽELI ZASPATI?

Ich wollte heute früh schlafen gehen.
Sam obećao sam si rano noć.

Ja, gleich darfst du schlafen gehen.
Možeš na spavanje za koji trenutak.

Du solltest schlafen gehen.
Trebala bi se odmoriti.

Hast du jetzt noch irgendwelche wichtigen Fragen oder kann ich jetzt schlafen gehen, bitte?
Sada, imaš li još teških pitanja, ili mogu otići na spavanje, molim te?

Du solltest schlafen gehen.
Lezi i spavaj.

Können wir dann alle schlafen gehen?
Onda svi možemo u krevet?