unterdurchschnittlich oor Kroaties
unterdurchschnittlich
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
ispodprosječno
Schlussfolgerung bezüglich der Produktionskapazität auf einem sich unterdurchschnittlich entwickelnden Markt (Nummer 68 Buchstabe b der Leitlinien für Regionalbeihilfen)
Zaključak u pogledu kapaciteta proizvodnje na ispodprosječno razvijenom tržištu (točka 68. podtočka (b) Smjernica za regionalne potpore)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese unterdurchschnittliche Leistung führt zu Situationen, in denen das Potenzial für mehr Wachstum und Beschäftigung im Binnenmarkt nicht voll ausgeschöpft wird.
Ako se ne izvučemo, Ionske oluje mogu nas odsjećieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zum Beispiel kann die Maßnahme den Wettbewerb verfälschen, wenn sie auf Unternehmen in sich unterdurchschnittlich entwickelnden Wirtschaftszweigen ausgerichtet ist.
Svakako, dušo.KATEL VAM DONOSI STO NAJBOLJIH LJUBAVNIH PIJESAMA SVIH VREMENAEurLex-2 EurLex-2
Die Bank wäre dann in der Lage, Kapital in suboptimaler Weise einzusetzen, was langfristig zu unterdurchschnittlichen Renditen führen würde.
Parcherov iracEurLex-2 EurLex-2
Wenn Frauen in den Leitungsorganen börsennotierter Gesellschaften in der Union weiterhin unterdurchschnittlich vertreten sind, bleiben Möglichkeiten zur Erreichung eines langfristig nachhaltigen Wachstums in den Mitgliedstaaten ungenutzt.
Moramo da upozorimo Lionelanot-set not-set
ein Verfahren zur Überprüfung des Managementsystems, zur Ermittlung der Ursachen für unterdurchschnittliche Leistungen des Managementsystems und der sie hieraus ergebenden Folgen sowie zur Behebung oder Abmilderung solcher Ursachen;
Samo se oblaćimEurLex-2 EurLex-2
So neigten in der von OPOWER durchgeführten Studie diejenigen Haushalte, deren Energieverbrauch bereits unterhalb des Durchschnitts lag, dazu, ihren Energieverbrauch zu erhöhen, nachdem sie von ihrem unterdurchschnittlichen Verbrauch erfahren hatten.
Ali eto ga, osmijeh je osmijeheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Angesichts des längeren Anlagehorizonts eines beträchtlichen Teils des Vermögens ist das Portfolio der EGKS jedoch gut positioniert, um kurze Zeiten einer unterdurchschnittlichen Wertentwicklung in der einen oder anderen Vermögensklasse aufzufangen, sodass die verbesserten risikobereinigten Renditechancen auf längere Sicht genutzt werden können.
Prepisujem BeethovenaEuroParl2021 EuroParl2021
Zweitens habe die bildliche Ähnlichkeit im vorliegenden Fall unter Berücksichtigung der Vermarktungsweise der betreffenden Waren größere Bedeutung und seien die maßgeblichen Verkehrskreise unterdurchschnittlich aufmerksam.
Nećeš ništa naćiEurLex-2 EurLex-2
Auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Prüfungen kann die Kommission weder zweifelsfrei bestätigen, dass der Kapazitätszuwachs auf einem sich unterdurchschnittlich entwickelnden Markt den Schwellenwert nach Randnummer 68 Buchstabe b der Regionalbeihilfeleitlinien nicht übersteigt, noch den Schluss ziehen, dass der Marktanteil des Beihilfeempfängers auf dem möglichen sachlich relevanten Markt nicht mehr als 25 % beträgt.
Dobrodošao samEurLex-2 EurLex-2
Ein Diensteanbieter hat das Verhalten seines funktionalen Systems zu überwachen und im Falle einer unterdurchschnittlichen Leistung die Ursachen festzustellen und diese zu beseitigen oder deren Wirkung abzumildern, nachdem er festgestellt hat, welche Folgen die unterdurchschnittliche Leistung hat.
Ponekad možeš dalje samo ako pustiš prošlosteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
58 Daher ist der Beurteilung durch die Beschwerdekammer zuzustimmen, wonach die Ähnlichkeit der in Rede stehenden Zeichen in bildlicher Hinsicht unterdurchschnittlich ist, und im Übrigen die Feststellung zu treffen, dass diese Ähnlichkeit gering ist.
Volio bih da su mene zamijenili kad sam bio maliEurLex-2 EurLex-2
es sind Reformen der allgemeinen und beruflichen Erstausbildung erforderlich, um den Trend des wachsenden Anteils eines unterdurchschnittlichen Leistungsniveaus in den Bereichen Lesen, Mathematik und Naturwissenschaften umzukehren;
Vrlo su vrijedneEuroParl2021 EuroParl2021
Nummer 40 der Prüfkriterien lautet: „Wenn die kontrafaktische Analyse jedoch darauf schließen lässt, dass die Investition auch ohne die Beihilfe — möglicherweise allerdings an einem anderen Standort — getätigt worden wäre (Szenario 2) und die Beihilfe dem Grundsatz der Angemessenheit entspricht, wären die Anzeichen für etwaige Wettbewerbsverzerrungen (z. B. ein hoher Marktanteil und eine Zunahme der Kapazität auf einem Markt mit unterdurchschnittlichem Wachstum) ungeachtet der Beihilfe grundsätzlich gleich“.
Vratio sam se iz groba kako bih ispunio sudbinu EngleskeEurLex-2 EurLex-2
Auf einem Markt mit unterdurchschnittlichem Wachstum könnte insbesondere eine durch staatliche Beihilfen geförderte wesentliche Kapazitätszunahme eine übermäßige Wettbewerbsverfälschung bewirken, da die Schaffung oder Aufrechterhaltung von Überkapazitäten die Gewinnmargen schmälern, Investitionskürzungen der Wettbewerber oder sogar deren Ausscheiden aus dem Markt bewirken könnte.
Ako ne obraća pažnju na nas, onda je pandurEurlex2019 Eurlex2019
(125) Bezugsgröße für die Bestimmung eines Markts mit unterdurchschnittlichem Wachstum ist in der Regel das EWR-BIP der letzten drei Jahre vor Beginn des Vorhabens; hierfür können aber auch die prognostizierten Wachstumsraten für die kommenden drei bis fünf Jahre herangezogen werden.
Moja pretpostavka je da mu se sviđamEurlex2019 Eurlex2019
Bei der Untersuchung, ob die Beihilfe zur Schaffung oder Beibehaltung ineffizienter Marktstrukturen beitragen könnte, berücksichtigt die Kommission die durch das Vorhaben geschaffene zusätzliche Produktionskapazität und ein etwaiges unterdurchschnittliches Wachstum des Marktes.
Kurvini sinoviEurLex-2 EurLex-2
Gesamter Text ohne die Worte „weist darauf hin, dass Begünstigte des EGF den Zahlen des EX-Post-Berichts zufolge tendenziell über ein unterdurchschnittliches Bildungsniveau und somit weniger übertragbare Qualifikationen verfügen, weshalb sie unter normalen Umständen geringere Beschäftigungsmöglichkeiten haben und auf dem Arbeitsmarkt stärker benachteiligt sind;“ und „EU-Mehrwert“
Polako, dečki, polakoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Eine unterdurchschnittliche Bezahlung?
Ne možeš zatrudnjeti prvi putOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die haben unterdurchschnittliche Vermögenswerte, die umgedreht und zu etwas gemacht werden können.
Ajme, na istoj smo valnoj duljiniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Postbanken können Kunden mit durchschnittlichem oder unterdurchschnittlichem Einkommen und höherem Alter anziehen, die dazu neigen, weniger zinssensitiv zu sein.
Potpuna usluga, ha?EuroParl2021 EuroParl2021
Es sollte auch klargestellt werden, dass die Diversifizierung keine Garantie gegen eine mögliche negative Wertentwicklung für einen bestimmten Zeitraum ist, da die Vorteile der Diversifizierung durch eine unterdurchschnittliche Wertentwicklung in der zentralen Vermögensklasse (Staatsanleihen und supranationale Anleihen) aufgewogen werden können.
Da, gospodine, aliEuroParl2021 EuroParl2021
Bezugsgröße für die Bestimmung eines Markts mit unterdurchschnittlichem Wachstum ist in der Regel das EWR-BIP der letzten drei Jahre vor Beginn des Vorhabens; hierfür können aber auch die prognostizierten Wachstumsraten für die kommenden drei bis fünf Jahre herangezogen werden.
Pravi ste primjer lijenog, nemaštovitog upravitelja kakvi vode ovu zemlju u propast!EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission ist in Übereinstimmung mit ihrer Analyse im Einleitungsbeschluss, die sie in diesem Beschluss bestätigt, der Auffassung, dass die Beihilfe weder zu einer marktbeherrschenden Stellung des Beihilfeempfängers auf dem relevanten sachlichen und räumlichen Markt führt oder eine solche stärkt, noch zur Schaffung von Überkapazitäten auf einem Markt mit unterdurchschnittlichem Wachstum führt.
Mislite da nas je vidio ovoga puta?Eurlex2019 Eurlex2019
Diese könnten jedoch eine fundamentale Rolle spielen, um denjenigen Arbeitnehmern, die nur geringe oder unterdurchschnittliche gesetzliche und betriebliche Renten erhalten werden, eine angemessene Altersversorgung sicherzustellen.
Sve te stvari o bahanalijama i carolijama...U stvari, mislim da je vjerojatno smesnije na latinskomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
157 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.