Unterentwicklung oor Kroaties

Unterentwicklung

Noun

Dysplasie (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nerazvijenost

Die weit verbreitete Armut, die schlechte Regierungsführung und die Unterentwicklung können das Auftreten von Straftaten begünstigen.
Rasprostranjeno siromaštvo, loša državna uprava i nerazvijenost mogu olakšati nastanak kriminalnih aktivnosti.

voorbeelde

Die Häufigkeit, Komplexität und Schwere der Naturkatastrophen nehmen weltweit zu und werden durch Herausforderungen wie den Klimawandel, die rasche Urbanisierung und die Unterentwicklung weiter verschärft.
U svijetu rastu učestalost, složenost i ozbiljnost prirodnih katastrofa, koje se pogoršavaju uslijed izazova poput klimatskih promjena, ubrzane urbanizacije i nerazvijenosti.

in der Erwägung, dass einige AKP-Staaten nicht in der Lage sind, politische Parteien zu bezuschussen, da Finanzierungen der öffentlichen Hand und privaten Spenden durch wirtschaftliche Unterentwicklung und beschränkte Ressourcen Grenzen gesetzt sind;
budući da neke zemlje AKP-a nemaju dovoljan kapacitet za subvencioniranje političkih stranaka jer su javno financiranje i privatne donacije ograničeni zbog ekonomske nerazvijenosti i ograničenih resursa;

Dies geht Hand in Hand mit der Zusammenarbeit im Hinblick auf die Bewältigung der Ursachen von irregulärer Migration, insbesondere von Unterentwicklung, Armut und Arbeitslosigkeit.
To će biti povezano sa suradnjom za svladavanje temeljnih uzroka nezakonite migracije, osobito nerazvijenosti, siromaštva i nezaposlenosti.

In Verbindung mit der schwachen Regierungsführung und den Menschenrechtsverletzungen hätten die Unterentwicklung und der Klimawandel die Konflikte angeheizt, durch die die Volkswirtschaften, die Entwicklung und die Stabilität in der Region nun weiter ausgehöhlt würden.
Nerazvijenost i klimatske promjene, kao i slabo upravljanje i kršenja ljudskih prava, potaknuli su sukobe koji sada dodatno ugrožavaju gospodarstvo, razvoj i stabilnost regije.

Vom EFSD unterstützte Investitionen sollten dazu beitragen, den Migrationsdruck zu senken, dessen Ursachen Armut, Konflikte, Instabilität, Unterentwicklung, Ungleichheit, Menschenrechtsverletzungen, Bevölkerungswachstum, fehlende Arbeitsplätze, mangelnde wirtschaftliche Chancen und der Klimawandel sind.
Ulaganjima, koje podupire EFOR, trebalo bi se doprinijeti rješavanju migracijskih pritisaka koji proizlaze iz siromaštva, sukoba, nestabilnosti, nedovoljne razvijenosti, nejednakosti, kršenja ljudskih prava, demografskog rasta i nedostatka prilika za zapošljavanje i gospodarskih prilika te iz klimatskih promjena.

Die meisten Länder mit größerer Freiheit scheinen weiter entwickelt zu sein, wogegen Länder mit weniger Freiheit auch unter der Last der Unterentwicklung leiden.
Izgleda da većina zemalja s visokim stupnjem slobode uživa visoki stupanj društvenog razvoja, dok su zemlje s malom slobodom često opterećene još i slabim stupnjem razvoja.

Die Fazilität mit Risikoteilung wird Finanzintermediären Anreize geben, in den Mitgliedstaaten mit höherem Risiko tätig zu werden, das sich beispielsweise in einer deutlichen Unterentwicklung in Bezug auf die Nutzung der Energieeffizienzfinanzierung über Darlehen zeigt oder in denen die Kapazität für die Aufnahme von Darlehen als wahrscheinlich besonders niedrig angesehen wird.
Instrumentom za podjelu rizika poticat će se financijski posrednici da djeluju u državama članicama s većim rizikom koji je posljedica, primjerice, nedovoljne razvijenosti za uporabu financiranja zajmovima za energetsku učinkovitost ili kada se čini da će sposobnost uzimanja zajmova biti posebno niska.

Die weit verbreitete Armut, die schlechte Regierungsführung und die Unterentwicklung können das Auftreten von Straftaten begünstigen.
Rasprostranjeno siromaštvo, loša državna uprava i nerazvijenost mogu olakšati nastanak kriminalnih aktivnosti.

verweist darauf, dass für eine wirksame Bekämpfung des Terrorismus seine Hauptursachen beseitigt werden müssen, zu denen soziale Ausgrenzung, Ungleichheit, Unterentwicklung, Korruption, Unterschlagung von Einnahmen aus der Ausbeutung der natürlichen Ressourcen, Radikalisierung und Mangel an Hoffnung, an politischer Beteiligung und an Zukunftsperspektiven aufgrund chronischer Armut gehören; fordert die EU auf, mit den AKP-Staaten zusammenzuarbeiten, um diese Hauptursachen zu bekämpfen und dazu beizutragen, dass in den von Terrorismus und Instabilität betroffenen Gebieten besondere Anstrengungen unternommen werden, um einen gleichberechtigten Zugang zu Bildung, Gesundheitsversorgung und anderen grundlegenden Diensten und deren Bereitstellung an die breite Öffentlichkeit sicherzustellen;
podsjeća da učinkovita borba protiv terorizma zahtijeva iskorjenjivanje uzroka, uključujući socijalnu isključenost, nejednakost, nedovoljnu razvijenost, korupciju, pronevjeru prihoda iskorištavanjem prirodnih resursa, radikalizaciju i nedostatak nade, političko sudjelovanje i izglede koji proizlaze iz kroničnog siromaštva; traži od EU-a suradnju sa zemljama AKP-a u rješavanju spomenutih korijenskih uzroka i pomoć u područjima zahvaćenima terorizmom i nestabilnosti osiguravajući jednak pristup obrazovanju, zdravstvenoj skrbi i ostalim osnovnim uslugama te njihovu oprskrbu javnosti;

Tatsächlich ist die geografische Begrenzung der Beihilfe nicht in Erwägungen politisch-ökonomischer Natur (wie beispielsweise die Arbeitslosenquote oder der Grad der Unterentwicklung eines Gebiets) begründet, sondern in unvorhersehbaren und der Kontrolle des Menschen entzogenen Ereignissen.
UFEU-a. Zemljopisno ograničenje potpore ne proizlazi iz političke ili gospodarske procjene (npr. upućivanje na stope nezaposlenosti ili na manje razvijena područja) već iz nepredvidljivih prirodnih događaja koji nisu pod ljudskom kontrolom.

Entschließungsantrag zu bestimmten Gebieten in Italien, die der Gefahr einer dauerhaften Unterentwicklung gegenüberstehen (B8-0813/2015)
Prijedlog rezolucije o određenim područjima u Italiji kojima prijeti rizik od trajne nerazvijenosti (B8-0813/2015)

in der Erwägung, dass aufgrund der sozioökonomischen Unterentwicklung in den AKP-Ländern wenig geschieht, um die Prävention von Gesundheitsrisiken zu verbessern, das Bewusstsein für Gesundheitsgefährdungen zu schärfen und ausreichende Notfallstationen, insbesondere in abgelegenen Gegenden, einzurichten;
budući da se zbog društveno-gospodarske nerazvijenosti u zemljama AKP-a malo toga poduzima u svrhu poboljšanja prevencije zdravstvenih rizika, podizanja svijesti o zdravstvenim rizicima i izgradnje dovoljnog broja centara za hitnu pomoć, posebice u udaljenim područjima;

Politische Instabilität, bewaffnete Konflikte, eine schwache Wirtschaftsleistung und chronische Unterentwicklung stehen im Mittelpunkt der komplexen und vielschichtigen Krise, in der sich der Jemen befindet.
Politička nestabilnost, oružani sukobi, slabi gospodarski rezultati i kronična nerazvijenost u središtu su složene i višedimenzionalne krize s kojom se Jemen suočava.

in der Erwägung, dass die Bevölkerung der DVRK vor dem Hintergrund politischer und wirtschaftlicher Isolierung, häufiger Naturkatastrophen und eines internationalen Anstiegs der Lebensmittel- und Brennstoffpreise seit Jahrzehnten unter Unterentwicklung leidet, mit der eine schlechte Gesundheitsversorgung und weitverbreitete Unterernährung von Müttern und Kindern einhergeht; in der Erwägung, dass die DVRK das Recht seiner Bevölkerung auf Nahrung verletzt;
budući da je stanovništvo DNRK-a desetljećima izloženo nedovoljnom razvoju, lošoj zdravstvenoj skrbi i visokim razinama pothranjenosti majki i djece, u kontekstu političke i ekonomske izolacije, periodičnih elementarnih nepogoda i rasta međunarodnih cijena hrane i goriva; budući da DNRK krši pravo svojega naroda na hranu;

Durch das Verhandeln des Umfangs des angebotenen Risikoschutzes wird die EIB Finanzintermediären Anreize geben, in den Mitgliedstaaten mit höherem Risiko tätig zu werden, das sich beispielsweise in einer deutlichen Unterentwicklung in Bezug auf die Nutzung der Energieeffizienzfinanzierung über Darlehen zeigt oder in denen die Kapazität für die Aufnahme von Darlehen als wahrscheinlich besonders niedrig angesehen wird.
U okviru pregovora o ponuđenom stupnju zaštite od rizika, EIB će poticati financijske posrednike da djeluju u državama članicama s većim rizikom koji je posljedica, primjerice, nedovoljne razvijenosti za uporabu financiranja zajmovima za energetsku učinkovitost ili kada se čini da će sposobnost uzimanja zajmova biti posebno niska.

EIB-Finanzierungen zur Förderung der in Absatz 1 Buchstabe d aufgeführten allgemeinen Ziele werden eingesetzt zur Unterstützung von Investitionsvorhaben, die die eigentlichen Ursachen des Migrationsdrucks, nämlich Armut, Unterentwicklung, Ungleichheit, Bevölkerungswachstum, Arbeitslosigkeit, wirtschaftliche Chancenlosigkeit und Klimawandel, bekämpfen und in den Empfängerländern unter Einhaltung der Ziele für nachhaltige Entwicklung zur langfristigen wirtschaftlichen Widerstandsfähigkeit beitragen und eine nachhaltige Entwicklung gewährleisten.
EIB-ove operacije financiranja kojima se podupiru opći ciljevi utvrđeni u stavku 1. točki (d) podupiru ulagačke projekte kojima se rješavaju glavni uzroci migracijskih pritisaka koji nastaju zbog siromaštva, nedovoljne razvijenosti, nejednakosti, demografskog rasta, nedostatka mogućnosti zapošljavanja i gospodarskih mogućnosti te zbog klimatskih promjena i pridonose dugoročnoj gospodarskoj otpornosti i očuvanju održivog razvoja u zemljama korisnicama, istodobno osiguravajući sukladnost s ciljevima održivog razvoja.

• Pakistan, 2010–2014 27 : In vielen Regionen ist Pakistan mit wirtschaftlichen Schwierigkeiten, Unterentwicklung, politischer Instabilität, bewaffneten Konflikten und Unsicherheit konfrontiert.
• Pakistan, 2010. – 2014. 27 : Pakistan se suočava s gospodarskim teškoćama, nerazvijenošću, političkom nestabilnošću, oružanim sukobima i nesigurnošću u mnogim zemljopisnim područjima.