unterlegenheit oor Kroaties
Woorde met soortgelyke spelling: Unterlegenheit.
Unterlegenheit
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
inferiornost
(@5 : en:inferiority es:inferioridad it:inferiorità )
manjina
(@2 : tr:azınlık nl:minderheid )
podređenost
(@1 : en:inferiority )
zaostajanje
(@1 : en:inferiority )
počinjenost
(@1 : en:inferiority )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da Gerste im Vergleich zu Weizen als minderwertiger galt, schlussfolgerte Augustinus, die fünf Brote stünden für die fünf Bücher Mose (die minderwertigere Gerste stellte demnach die vermeintliche Unterlegenheit des „Alten Testaments“ dar).
Hej, slušajte, ako se dogodi da pričate sa Garijem o ovom, da li je moguće da ne spominjete odakle vam ova informacija?jw2019 jw2019
Als sie ihre Unterlegenheit erkannten, sprangen sie in den Fluss und tauchten ab.
Dom, Antonio i Chris, ništa ih nije moglo spriječiti da pokušaju pomoćiWikiMatrix WikiMatrix
50 In Anbetracht dieser Position der Unterlegenheit verpflichtet die Richtlinie 93/13 die Mitgliedstaaten, ein Verfahren vorzusehen, das gewährleistet, dass bei jeder nicht im Einzelnen ausgehandelten Vertragsklausel geprüft werden kann, ob sie möglicherweise missbräuchlich ist.
Uredbe o karanteni ostaju na snazi u bolnici do daljnjegEurlex2019 Eurlex2019
Der Gerichtshof hat zwar dem Grundsatz der Verfahrensautonomie eine Reihe von Schranken gesetzt, um die Rechte von Verbrauchern ausreichend zu schützen, da diese sich allgemein gegenüber den Gewerbetreibenden in einer Position der Unterlegenheit befinden(25).
Nikada nisam dobio kaznu za brzu vožnjueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In Anbetracht dieser Position der Unterlegenheit verpflichtet die Richtlinie 93/13 die Mitgliedstaaten, ein Verfahren vorzusehen, das gewährleistet, dass bei jeder nicht im Einzelnen ausgehandelten Vertragsklausel geprüft werden kann, ob sie möglicherweise missbräuchlich ist (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 26. März 2019, Abanca Corporación Bancaria und Bankia, C‐70/17 und C‐179/17, EU:C:2019:250, Rn. 49 und 50).
Izglancala sam i vaše cipeleEurlex2019 Eurlex2019
Zum anderen möchte er wissen, nach welchen Kriterien die Unterlegenheit des Legalzessionars der Ansprüche eines Geschädigten gegenüber einem gewerblich tätigen Haftpflichtversicherer festzustellen sei.
Žao mi je, gospođoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In dieser Hinsicht war sie sich ihrer Unterlegenheit empfindlich bewußt.
Ne, to je djelo ljudi!Literature Literature
Dadurch, daß sie die Ansicht der naturgegebenen Unterlegenheit schwarzer Afrikaner propagierten.
Samo sam hteo to da ti kazem.Ne moras da me zovesjw2019 jw2019
Hierzu hat der Gerichtshof auf die Art und die Bedeutung des öffentlichen Interesses hingewiesen, auf dem der Schutz beruht, der den Verbrauchern gewährt wird, weil sie sich gegenüber den Gewerbetreibenden in einer Position der Unterlegenheit befinden (Urteil vom 31. Mai 2018, Sziber, C‐483/16, EU:C:2018:367, Rn. 33 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Tko ih šljiviEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Lügen, den Ehrgeiz, die Angst vor Unterlegenheit, die Angst vor Beurteilung und vor der Liebe.
Strašno nam trebajuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und aus tiefer Depression und dem Gefühl der Unterlegenheit flüchteten sie sich in den Selbstmord.
Ovo je moje vrijemeLiterature Literature
Ein Mangel an Bescheidenheit führt zu Konkurrenzkampf und Rivalität oder ruft bei anderen ein Gefühl der Unterlegenheit hervor.
Pregledao sam Ackermanove rezultatejw2019 jw2019
Zu den Faktoren, die das Funktionieren des Binnenmarkts erschweren können, zählt der wirtschaftliche Druck, der auf Verbraucher bei Vertragsabschlüssen ausgeübt wird, weil sich diese in einer Situation des Ungleichgewichts und der Unterlegenheit befinden.
Da li je itko pronašao život na drugim planetima?- Ne jošEurLex-2 EurLex-2
78 Aufgrund von Art und Bedeutung des öffentlichen Interesses, auf dem der Schutz beruht, der den Verbrauchern gewährt wird, weil sie sich gegenüber den Gewerbetreibenden in einer Position der Unterlegenheit befinden, verpflichtet die Richtlinie 93/13, wie sich aus ihrem Art. 7 Abs. 1 in Verbindung mit ihrem 24. Erwägungsgrund ergibt, die Mitgliedstaaten, angemessene und wirksame Mittel vorzusehen, „damit der Verwendung missbräuchlicher Klauseln durch einen Gewerbetreibenden in den Verträgen, die er mit Verbrauchern schließt, ein Ende gesetzt wird“ (Urteil Banco Español de Crédito, EU:C:2012:349, Rn. 68).
Mrzim hipijeEurLex-2 EurLex-2
56 Aufgrund von Art und Bedeutung des öffentlichen Interesses, auf dem der Schutz beruht, der den Verbrauchern gewährt wird, weil sie sich gegenüber den Gewerbetreibenden in einer Position der Unterlegenheit befinden, verpflichtet die Richtlinie 93/13, wie sich aus ihrem Art. 7 Abs. 1 in Verbindung mit ihrem 24. Erwägungsgrund ergibt, die Mitgliedstaaten, angemessene und wirksame Mittel vorzusehen, „damit der Verwendung missbräuchlicher Klauseln durch einen Gewerbetreibenden in den Verträgen, die er mit Verbrauchern schließt, ein Ende gesetzt wird“ (Urteil vom 30. April 2014, Kásler und Káslerné Rábai, C‐26/13, EU:C:2014:282, Rn. 78).
Zaprepašćujuću imaginacijuEurLex-2 EurLex-2
Einige Farmbesitzer befürworteten die neu eingeführte Apartheidpolitik und waren entschieden der Meinung, Schwarze sollten ihre angebliche Unterlegenheit gegenüber den Weißen anerkennen und ihren weißen Herren dienen.
Nan, zar nisi to ti?jw2019 jw2019
Insoweit hat der Gerichtshof auf die Art und die Bedeutung des öffentlichen Interesses hingewiesen, auf dem der Schutz beruht, der den Verbrauchern gewährt wird, weil sie sich gegenüber den Gewerbetreibenden in einer Position der Unterlegenheit befinden (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 21. Dezember 2016, Gutiérrez Naranjo u. a., C‐154/15, C‐307/15 und C‐308/15, EU:C:2016:980, Rn. 56 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Digni nogu, BayleneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die anderen EU-Institutionen sollten dieser Frage die gebührende Aufmerksamkeit widmen und Maßnahmen ergreifen, die notwendig sind, um zu vermeiden, dass bei Vertragsabschlüssen wirtschaftlicher Druck auf die Verbraucher ausgeübt wird, weil diese sich in einer Situation der Unterlegenheit befinden.
Ona je u reduEurLex-2 EurLex-2
Unter Berücksichtigung der Unterlegenheit, in der sich der Verbraucher hinsichtlich des Kenntnisstands über die Eigenschaften dieses Gutes und dessen Zustand im Zeitpunkt des Verkaufs gegenüber dem Verkäufer befindet, kann der Verbraucher auch nicht verpflichtet sein, den genauen Grund für diese Vertragswidrigkeit anzugeben(31).
Bit ću ćelav i smežuran i smrdećuEurlex2019 Eurlex2019
Unter Berücksichtigung der Unterlegenheit, in der er sich hinsichtlich des Kenntnisstands über die Eigenschaften dieses Gutes und dessen Zustand im Zeitpunkt des Verkaufs gegenüber dem Verkäufer befindet, kann der Verbraucher auch nicht verpflichtet sein, den genauen Grund für diese Vertragswidrigkeit anzugeben.
Mike, Mike, vrati se!EurLex-2 EurLex-2
Zahlenmäßige Unterlegenheit war nicht Tradition der russischen Armee, aber das könnte sich bald ändern.
Donijela samLiterature Literature
Erika möchte Schwäche zeigen, doch die Form ihrer Unterlegenheit selbst bestimmen.
Zapanjila me je njegova sretna nezainteresiranostLiterature Literature
40 In Anbetracht dieser Position der Unterlegenheit verpflichtet die Richtlinie 93/13 die Mitgliedstaaten, ein Verfahren vorzusehen, das gewährleistet, dass bei jeder nicht im Einzelnen ausgehandelten Vertragsklausel geprüft werden kann, ob sie möglicherweise missbräuchlich ist. In diesem Rahmen ist es Sache des nationalen Gerichts, unter Berücksichtigung der in Art.
Sam si obučio tu pticu?EurLex-2 EurLex-2
Deshalb rückt die Gegenüberstellung, die Paulus zwischen Adam und Christus entwirft, die Unterlegenheit des ersten Menschen gegenüber der Überlegenheit des zweiten ins Licht. Zwei Aspekte der Lehre von der Erbsünde
Onu borbu Konfromhantu je izazvao neki klinac sa predjneg torpedavatican.va vatican.va
43 In seiner ständigen Rechtsprechung – und wie in Rn. 27 des vorliegenden Urteils erneut ausgeführt – hat der Gerichtshof die Art und die Bedeutung des öffentlichen Interesses hervorgehoben, auf dem der Schutz beruht, der den Verbrauchern gewährt wird, weil sie sich gegenüber den Gewerbetreibenden in einer Position der Unterlegenheit befinden (Urteil vom 13. September 2018, Profi Credit Polska, C‐176/17, EU:C:2018:711, Rn. 40 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Otkazali smo sve sastankeEurlex2019 Eurlex2019
27 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.