unzulänglich oor Kroaties
unzulänglich
de
insuffizient (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
nedostatan
Der europäische Verteidigungsmarkt leidet unter der Zersplitterung und der unzulänglichen industriellen Zusammenarbeit.
Na europsko obrambeno tržište negativno utječu rascjepkanost i nedostatna suradnja unutar industrije.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) eine unzulängliche Anwendung der Normen gemäß Artikel 5, sofern die Anwendung dieser Normen behauptet wird,
Pogledaj gaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) eine oder mehrere Schlüsselkontrollen werden nicht oder nur so unzulänglich bzw. so selten vorgenommen, dass sie unzureichend sind, um die Förderfähigkeit eines Antrags zu beurteilen oder Unregelmäßigkeiten zu verhindern, oder
Što mu se dogodilo u tom autu?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
4.8Ein unzulänglicher Dialog zwischen allen Akteuren der CLLD (Verwaltungsbehörden, LAG, Zahlstellen, LEADER-Netze – wie ELARD sowie nationale LEADER- und ländliche Netze) hat zu mehr Bürokratie und enormen Verzögerungen zu Beginn des Programmplanungszeitraums und bei der Bereitstellung von Mitteln für die Antragsteller geführt.
Hajde, idemo!Eurlex2019 Eurlex2019
dort, wo solche Kontrollen unzulänglich waren, angemessene Kontrollmaßnahmen entwickelt und umgesetzt werden, mit denen die Möglichkeit wesentlicher vorschriftswidriger Ausgaben beim Abschluss ausgeschlossen wird.
A ja, ono kao..." Sviđaju mi se... volim te reklame protiv droge "Eurlex2019 Eurlex2019
Kürzung wegen der unzulänglichen Umsetzung oder eines Verstoßes gegen andere Verpflichtungen
Gubis, dođi se okupatieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
eine oder mehrere Schlüsselkontrollen werden nicht oder nur so unzulänglich bzw. so selten vorgenommen, dass sie unzureichend sind, um die Förderfähigkeit eines Antrags zu beurteilen oder Unregelmäßigkeiten zu verhindern, oder
Vaša se krv miješaEurLex-2 EurLex-2
Die am häufigsten ermittelten Cross-Compliance-Ver stöße betreffen Flächen, die nicht in gutem landwirtschaftlichen und ökologischen Zustand erhalten wurden, sowie unangemes sene oder unzulängliche Lagereinrichtungen für Nitrate tieri scher Herkunft.
Daniele, zaobilaze sigurnosni sustavelitreca-2022 elitreca-2022
In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen kam die Kommission zu dem Schluss, dass das Insolvenz- und das Eigentumsrecht im Stahlsektor in diskriminierender Weise angewandt oder nur unzulänglich durchgesetzt wurde, und zwar auch in Bezug auf die betroffene Ware.
Što si ono rekao?EuroParl2021 EuroParl2021
Rund einer von zehn gab der unzulänglichen Überwachung (13 %), den ungenügenden Warnungen vor Risiken (12 %) oder den unzureichenden Bedienungs- bzw.
Pravo vrijeme za razgovor?EurLex-2 EurLex-2
Entfaltet Art. 8 der Richtlinie 2008/94 unmittelbare Wirkung und verleiht die Bestimmung, wenn ein Mitgliedstaat diese Richtlinie nicht oder nur unzulänglich in nationales Recht umgesetzt hat, dem Einzelnen Rechte, die dieser vor einem nationalen Gericht gegenüber dem Mitgliedstaat geltend machen kann?
Vjeruj mi, svijetliti ćeEuroParl2021 EuroParl2021
Fehlen, diskriminierende Anwendung oder unzulängliche Durchsetzung des Insolvenz-, Gesellschafts- oder Eigentumsrechts;
Zdravo, RileyEurlex2019 Eurlex2019
(7) Die Kommission ist in ihrem im Erwägungsgrund 2 genannten Bericht, der auf einer Stellungnahme des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses beruht, zu dem Schluß gelangt, daß die Bedingungen für das Wohlbefinden der Hennen sowohl in den gängigen Batteriekäfigen als auch in anderen Haltungssystemen unzulänglich sind und daß diese Systeme bestimmten Bedürfnissen dieser Tiere nicht gerecht werden. Somit sollten angesichts verschiedener Parameter, die zu berücksichtigen sind, möglichst strenge Normen festgelegt werden, um diese Bedingungen zu verbessern.
Pa, barem ne pitate s kimEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission wies insbesondere auf die unzulängliche Qualität des Gesetzgebungsverfahrens in der Ukraine und auf die Tatsache hin, dass die Reformen einen umfassenden strategischen Ansatz vermissen ließen51.
Hajde, odmori seelitreca-2022 elitreca-2022
Zeigen die nächsten beiden jährlichen Beurteilungen weiterhin unzulängliche Leistungen, so wird der Beamte entlassen;
Ne, rekao sam ti da ukokaš Velikog Pauliejanot-set not-set
Nach Angaben der Vereinten Nationen lebt in den Entwicklungsländern über die Hälfte der Menschen ohne sanitäre Grundversorgung und Abfallbeseitigung, ein Drittel kommt nicht an sauberes Wasser, ein Viertel lebt unter unzulänglichen Wohnverhältnissen und ein Fünftel hat keinen Zugang zu moderner ärztlicher Versorgung.
Rekao mi je da je ona mrtvajw2019 jw2019
Auch bei kleinen und mittleren Unternehmen, denen einerseits im Verhältnis zum Umfang ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit höhere Kosten für die Verwirklichung von Umwelt- oder Energiezielen entstehen und die andererseits mit unzulänglich funktionierenden Kapitalmärkten konfrontiert sind, die sie zwingen, derartige Kosten selbst zu tragen, können höhere Beihilfeintensitäten gerechtfertigt sein, da die Gefahr erheblicher Verfälschungen von Wettbewerb und Handel bei einem kleinen oder mittleren Unternehmen geringer ist.
Ne bi bilo ferEurLex-2 EurLex-2
b) einer Einrichtung zur Anzeige einer unzulänglichen Stromversorgung der Kreiselinstrumente;
Ašto, ipak, takve dvije Kewpie lutke poput vas rade u ovakvome ćumezu?EurLex-2 EurLex-2
Hauptursachen der Durchführungsmängel sind u. a. Ressourcenknappheit, Durchsetzungsschwäche, unzulängliche Berücksichtigung von Naturschutzzielen in anderen Politikbereichen, unzureichende Kenntnisse und unzulänglicher Datenzugang sowie Mängel bei Kommunikation und Interessenträgerbeteiligung.
Pa, mogu da sredim da mi pošalju moju rezervnu biblioteku od kuće u međuvremenueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Unzulängliche Kontrollen der Zuschussfähigkeit der in Beihilfeanträgen gemeldeten Ausgaben
Već ja njegaEurLex-2 EurLex-2
In Marokko war der schwierige politische Kontext ein Grund für die unzulängliche Erfüllung der Verpflichtungen, die bei der Verfassungsreform von 2011 eingegangen worden waren.
Ima problem sa djevojkom?EurLex-2 EurLex-2
Der Bericht enthält mehrere Empfehlungen, die die unzulängliche Anzahl an technischen Mitarbeitern zur Durchführung der Tätigkeiten des Gemeinsamen Unternehmens, die Notwendigkeit, die Fortschrittsberichte und Berichte zur technischen Bewertung für alle ITD des Gemeinsamen Unternehmens zu harmonisieren und den Verbesserungsbedarf bei den Verfahren zur Auswahl von Unterauftragnehmern betreffen.
Satnice, ima li išta što vaša Tok' ra sjećanjaEurLex-2 EurLex-2
ist besorgt angesichts der Feststellung des Rechnungshofs, dass die Bewertung der Finanzierungspläne und der detaillierten Stilllegungspläne für den Finanzierungszeitraum 2014–2020 durch die Kommission, d. h. der zweiten bzw. der dritten Ex-ante-Bedingung (24), unzulänglich war; ersucht um Auskunft darüber, wer die finanzielle Verantwortung für diesen Fehler der Kommission zu tragen hat; ersucht in diesem Zusammenhang darum, über den abgeschlossenen Aktionsplan, durch den die ermittelten Schwächen behoben worden sind, informiert zu werden;
Da li si ti video ono?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Artikel 51 Verfahren bei unzulänglichen fachlichen Leistungen
Rap, ti ideš sa mnomeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
88 Die Rüge einer fehlenden oder unzulänglichen Begründung ist von der Rüge der Unrichtigkeit der Entscheidungsgründe zu unterscheiden.
Kako se usuđuješ suditi me?EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.