urheberrechtlich geschützt oor Kroaties

urheberrechtlich geschützt

voorbeelde

Die Zertifizierung der urheberrechtlich geschützten Methode gemäß Unterabsatz 4 zweiter Gedankenstrich
Certificiranje zakonom zaštićene metode iz druge alineje četvrtog podstavka:

... und die Rechte und Pflichten der Nutzer von urheberrechtlich geschützten Lehrmitteln sollten grenzüberschreitend transparenter werden
...a prava i obveze korisnika obrazovnih materijala zaštićenog autorskog prava trebaju biti transparentnija na prekograničnoj razini.

Massnahmen zur Schaffung eines funktionsfähigen Marktes für urheberrechtlich geschützte Werke
Mjere za stvaranje tržišta za autorska prava koje dobro funkcionira

die Installation und Instandhaltung der Hardware und Software ihrer nationalen urheberrechtlich geschützten oder kommerziellen Systeme;
instaliranje i održavanje hardvera i softvera svojih nacionalnih sustava koji su vlasništvo proizvođača ili komercijalni;

Computerprogramme weisen jedoch Besonderheiten auf, die eine andere Behandlung als sonstige urheberrechtlich geschützte Werke verlangen.
Međutim, računalni programi imaju posebnosti zbog kojih se prema njima treba postupati drukčije nego prema drugim djelima koja su zaštićena autorskim pravima.

Ich weiß nicht, ob Sie wissen, dass Witze ebenfalls nicht urheberrechtlich geschützt werden können.
Ne znam znate li da i šale također mogu biti zaštićene autorskim pravom.

Ist ein Gericht dann als Öffentlichkeit anzusehen, wenn jemand dort ein urheberrechtlich geschütztes Werk verbreitet?
može li u slučaju distribucije zaštićenog djela sudu taj sud biti obuhvaćen pojmom „javnost”?

Unternehmensdienstleistungen von Technologieunternehmen auf der Grundlage innovativer Ideen und urheberrechtlich geschützter Technologien
Komercijalno-poslovne usluge tehnoloških tvrtki na temelju inovativnih ideja i zaštitnih tehnologija

Dienstleistungen der Einräumung des Rechts auf Nutzung von sonstigem geistigem Eigentum und ähnlichen Gütern (ohne urheberrechtlich geschützte Werke)
Usluge davanja licence za prava na uporabu ostalog intelektualnog vlasništva i sličnih proizvoda, osim radova koji su zaštićeni autorskim pravima

Das Vervielfältigungsrecht gilt unterschiedslos, unabhängig davon, ob das gesamte urheberrechtlich geschützte Werk oder Teile davon betroffen sind.
Pravo reproduciranja pruža jednako široku zaštitu neovisno o tome radi li se o cijelom djelu zaštićenom autorskim pravom ili o njegovu dijelu.

Der Kläger trägt vor, die streitgegenständlichen Liniennetzpläne seien als Darstellungen wissenschaftlicher bzw. technischer Art urheberrechtlich geschützt.
Tužitelj ističe da su sporni planovi linijske mreže autorskopravno zaštićeni kao prikazi znanstvene odnosno tehničke vrste.

Dienstleistungen des Leasings von nichtfinanziellen immateriellen Vermögensgegenständen (ohne urheberrechtlich geschützte Werke)
Usluge davanja licence za prava na uporabu intelektualnog vlasništva i sličnih proizvoda, osim radova koji su zaštićeni autorskim pravima

Diese Rechte regeln die Nutzung urheberrechtlich geschützter Inhalte in digitalen Übertragungen.
Tim se pravima upravlja upotrebom sadržaja zaštićenog autorskim pravima u digitalnom prijenosu.

Urheberrechtlich geschützte Methoden können als alternative Untersuchungsmethoden herangezogen werden, sofern sie
Kao alternativne analitičke metode mogu se koristiti zakonom zaštićene metode pod uvjetom:

URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTE WERKE
AUTORSKA DJELA

URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTE WERKE UND WISSENSCHAFTLICHE SCHRIFTWERKE
AUTORSKA DJELA I ZNANSTVENA PISANA DJELA

Es wird kein urheberrechtlich geschütztes Datenformat verwendet.
Ne smije se koristiti ni jedan pravno zaštićen oblik podataka.

Zur Begründung machte Knoll geltend, dass die Möbel als Werke der angewandten Kunst urheberrechtlich geschützt seien.
U potporu svojoj tužbi Knoll je istaknuo da je navedeni namještaj zaštićen autorskim pravom kao djelo primijenjene umjetnosti.