Urgroßvater oor Kroaties

Urgroßvater

/ˈuːɐ̯ɡʀoːsˌfɛːtɐ/, /ˈuːɐ̯ɡʀoːsˌfaːtɐ/ naamwoord manlike

Uropa (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pradjed

naamwoord manlike

Betrachtet man das Leben meines Urgroßvaters, dann ist alles möglich.
Kada pogledate životni vijek mog pradjeda, sve je moguće.

voorbeelde

Unsere Urgroßväter sind schon diesem Stern gefolgt.
Čak i očevi očeva naših očeva su u nju gledali.

Mein Urgroßvater wurde von einer Klapperschlange gebissen.
Mog je pradjeda ugrizla čegrtuša.

Keiner hat je meinen Urgroßvater gesehen.
Nitko je nije upoznao.

Oder, wie Schelling es formulierte, stellen Sie sich vor Sie wären ein reicher -- wie Sie es sein werden -- ein reicher Chinese, ein reicher Bolivianer, ein reicher Kongolese im Jahr 2100 und Sie denken zurück an 2005 und sagen, "Wie seltsam, dass sie sich so sehr darum sorgten mir ein bisschen durch den Klimawandel zu helfen, aber sich verhältnismäßig wenig darum kümmerten, meinem Großvater zu helfen und meinem Urgroßvater, denen Sie hätten viel mehr helfen können, und die die Hilfe so viel mehr benötigten?"
Ili kako Schelling kaže, zamislite da ste bogati -- što ćete i biti -- bogati Kinez, bogati Bolivijanac, bogati Kongoležanin, 2100. i da se prisjećate 2005. i kažete, "Kako čudno da su se tako mnogo brinuli pomažući mi malo kroz klimatske promjene, a tako se malo brinuli oko pomaganja mojem djedu i mojem pradjedu, kojima su puno više mogli pomoći, i koji su trebali pomoć puno više?"

Die gehörte deinem Urgroßvater.
To je pripadalo tvom pradjedu.

Sein Urgroßvater war der Erste gewesen, der ihn zu diesem heiligen Ort mitgenommen hatte.
Njegov ga je pradjed prvi put doveo na ovo sveto mjesto kao dječaka.

Meine lieben Brüder und Schwestern, heute spreche ich als Diener des Herrn und außerdem als Urgroßvater.
Moja voljena braćo i sestre, danas govorim kao sluga Gospodnji i kao pradjed.

Mein Urgroßvater fuhr einen Lastwagen für zwei Dollar pro Tag.
Moj pra-pra-djed je vozio kamion za 2 dolara dnevno.

Wir suchten nach Aufzeichnungen über einen meiner Urgroßväter siebten Grades.
Tražili smo zapise o mom sedmom pradjedu.

Von einem Fremden, der mein Vater hätte sein können, mein Großvater, mein Urgroßvater?
Je li me napao neki neznanac koji mi je možda otac, i djed, i pradjed?

1) Urgroßvater mütterlicherseits
1) Pradjed s majčine strane

Die Artikel über die Alzheimer-Krankheit haben mich interessiert, weil mein Urgroßvater diese Krankheit hatte und auch eine ältere Glaubensschwester, die ich kenne, daran leidet.
Zanimaju me članci o Alzheimerovoj bolesti zato što je moj pradjed bolovao od te bolesti, a i jedna draga ostarjela kršćanka koju poznajem.

Dein Urgroßvater und noch ein paar andere haben dieses Gewerbe gegründet.
Tvoj pradjed i još neki stvorili su ovu industriju.

Dass ihre Urgroßväter wohlhabende Bauern waren!
To da su njihovi šukunšukundjedovi bilo bogati zemljoposjednici!

Es ist von meinem Urgroßvater.
To je moga pradjeda.

Mein Urgroßvater hat, Jahrzehnte bevor dieser Mann in die Windeln geschissen hat, die südpazifischen Inseln bereist.
Moj je pradjed putovao južnopacifičkim otocima desetljećima prije nego što je taj čovjek bio u pelenama.

Sein Urgroßvater war Levi Uley, oder?
Njegov pradjed je bio Levi Uley, tačno?

Andererseits wurde dessen Urgroßvater, Ludwig XIV., von seinem jesuitischen Beichtvater überredet, das Edikt von Nantes (das den französischen Protestanten oder Hugenotten eine begrenzte Religionsfreiheit zusicherte) wieder aufzuheben.
S druge strane, njegovog je pradjeda, Luja XIV, uvjerio njegov osobni jezuitski ispovjednik da ukine Nanteski edikt (zakon koji je dozvoljavao francuskim protestantima, ili hugenotima, ograničenu slobodu obožavanja).

Mein Urgroßvater schon.
Ne, ali moj pradjed je bio.

Wer war Ihr Urgrossvater?
Tko je bio tvoj pra-pradjed?

( Nelly ) Und eine Seemannskiste, die meinem Urgroßvater gehörte.
Zatim mornarski sanduk od našeg djeda.

Mein Urgroßvater machte und reparierte Räder, als er mit Washington marschierte.
Moj djed je pravio i popravljao kotače dok je marširao s Washingtonom.

Mein Urgroßvater kam auf der Mayflower hier rüber.
Moj pra-pra djed, je došao ovdje s Mayflower.

Urgroßvater mütterlicherseits
Pradjed s majčine strane

Als mein Urgroßvater Henry Eyring auf Mission war, stellte sich der Glaube daran, dass er von den Dienern des Herrn berufen worden war, für ihn als ganz entscheidend heraus.
Vjera u poziv Gospodinovih slugu bila je ključna u misionarskoj službi mog pradjeda Henryja Eyringa.