verweben oor Kroaties

verweben

Verb

verweben (mit, zu)

Verweben

Noun

voorbeelde

62 Um vor dem vorlegenden Gericht nachzuweisen, dass die jamaikanischen Zollbehörden diese Kenntnis hätten haben müssen, nimmt Prenatal auf die Beweise Bezug, die in dem Verfahren vorgelegt wurden, in dem die Kommission die Entscheidung REM 03/07 erlassen hat, wonach die jamaikanischen Zollbehörden nur in seltenen Fällen die Plomben der Container entfernt hätten, in denen sich die eingeführten Ausgangsstoffe befunden hätten, bzw. bei Unternehmen, die in den Freizonen Jamaikas Textilien herstellten, überprüft hätten, ob das Verweben der Garne tatsächlich in den in diesen Zonen niedergelassenen Unternehmen erfolgt sei.
62 Kako bi pred sudom koji je uputio zahtjev dokazalo da su jamajačka carinska tijela morala imati ta saznanja, društvo Prenatal poziva se na dokaze podnesene u postupku u kojemu je donesena Komisijina odluka REM 03/07, u skladu s kojima su jamajačka tijela samo u rijetkim prilikama otpečatila kontejnere u kojima su se nalazile uvezene sirovine ili provjerila kod poduzetnika koji proizvode tkanine u slobodnim zonama na Jamajci je li se predivo doista tkalo u poduzećima sa sjedištem u tim zonama.

Wie können wir das verweben und es zu einem werden lassen?
Kako ih možemo ispreplesti i ujediniti?

Die Untersuchung ergab, dass der Warentyp „Band“ aus vorgefärbten Garnen hergestellt wird, dass diese Garne aber alle dieselbe Farbe aufweisen und beim Verweben dieser Garne scheinbar kein Muster erzeugt wird.
Ispitni je postupak pokazao u tom pogledu da se proizvodi kvalitete „traka” izrađuju od prethodno obojane pređe, ali da navedena pređa nije različite boje te da tkanjem navedene pređe nije izrađen nikakav vidljiv uzorak.

Sie plaudern und lachen und nehmen kaum das Gezwitscher der Webervögel über ihnen wahr, die ihre Nester mit trockenen Grasfasern verweben.
Žene se smiju i razgovaraju, ne obraćajući pažnju na tkalce koji cvrkuću iznad njihovih glava, gradeći gnijezda od suhih vlati trave.

Bekanntlich werden GPF durch Verweben von Polyestergarnen und anschließender Ausrüstung der erzeugten Gewebe hergestellt.
Podsjeća se da se TPF proizvodi tkanjem poliesterske pređe u tkaninu koja se potom završno obrađuje.