verwechseln oor Kroaties

verwechseln

/fɛɐ̯ˈvɛksl̩n/ werkwoord

verwechseln (mit)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

zamijeniti

werkwoord

Ich habe sie mit ihrer Schwester verwechselt.
Zamijenio sam ju s njezinom sestrom.

pobrkati

werkwoord

Junge, du musst mich mit jemandem verwechseln, der alles zweimal sagt.
Dečko, pobrkao si me sa čovjekom koji ponavlja dva puta!

zbuniti

werkwoord

Das muß ich mit meinen eigenen $ 900 Trillionen verwechselt haben.
Sigurno sam zbunjen sa tih 900 triliona koje sam zaradio.

brkati

werkwoord

Wirklich beschützen, und uns niemals mit denen verwechseln, die die wahre Bedrohung sind.
Zaista zaštiti nas i nikad nas brkati s onima koji su prava prijetnja.

pogriješiti

werkwoord

Die Botschaft hat sie wohl wegen dem Namen verwechselt.
Veleposlanstvo je sigurno pogriješila imena.

Verwechseln

Noun

Soortgelyke frases

miteinander verwechseln
brkati

verwechselt
zbunjen

voorbeelde

Wir können uns sicher gut vorstellen, daß eine derartige Reise zu Sorgen Anlaß gab und voller Unwägbarkeiten steckte, aber Epaphroditus (nicht zu verwechseln mit Epaphras aus Kolossä) war bereit, diese schwierige Mission auszuführen.
Možemo si predstaviti da je takvo putovanje moglo izazvati zabrinutost i neizvjesnost, no Epafrodit (ne treba ga brkati s Epafrom iz Kolosa) bio je spreman izvršiti taj teški zadatak.

„ES IST der größte Fehler, Abrüstung mit Frieden zu verwechseln“, sagte Winston Churchill, nur fünf Jahre bevor sich die Nationen in den Zweiten Weltkrieg stürzten.
“NAJVEĆA je greška brkati razoružanje sa mirom”, rekao je Winston Churchill pet godina prije nego su narodi upali u drugi svjetski rat.

Sicher, natürlich aber es ist sehr leicht, Dankbarkeit mit Zuneigung zu verwechseln.
Da, ali vrlo je lako zamijeniti zahvalnost sa zaraznoscu.

Verwechseln Sie nicht Bentley mit dieser Position.
Nemoj brkati Bentleya sa položajem.

Die betroffenen Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass frisches Fleisch sowie Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse, die einem Verbot gemäß Artikel 2, Artikel 11 Absatz 1 und Artikel 15 Absatz 1 unterliegen, mit einem speziellen Gesundheitskennzeichen versehen werden, das nicht oval und nicht zu verwechseln ist mit
Dotične države članice osiguravaju da su svježe meso, mesni pripravci i mesni proizvodi koji podliježu zabrani iz članka 2., članka 11. stavka 1. i članka 15. stavka 1. označeni posebnom oznakom zdravstvene ispravnosti koja ne smije biti ovalna i ne smije se zamijeniti sa sljedećim oznakama:

Es ist nicht zu verwechseln mit dem süßen und angenehm duftenden Karamell, das sich bildet, wenn Zucker allein erhitzt wird, und das Lebensmitteln (Süßwaren, Gebäck, alkoholische Getränke) zur Geschmacksgebung zugesetzt wird.
Ne odnosi se na šećerni aromatski proizvod dobiven zagrijavanjem šećera koji se koristi kao aroma u hrani (npr. u konditorskim proizvodima, pecivima, alkoholnim pićima).

Verwechseln wir Uneinigkeit nicht mit Illoyalität
Ne smijemo miješati različito mišljenje i nelojalnost

« »Bitte, verwechseln Sie meine beruflichen Bemühungen nicht mit meinem Privatleben.
Molim vas da ne miješate moja profesionalna pregnuća s mojim privatnim načinom života.

Junge, du musst mich mit jemandem verwechseln, der alles zweimal sagt.
Dečko, pobrkao si me sa čovjekom koji ponavlja dva puta!

Sie verwechseln meine Freundlichkeit mit Schwäche.
Gledaju na moju ljubaznost kao na manu.

Bei der Anwendung von .ευ gab es in der Bewertungsphase Schwierigkeiten aufgrund der Feststellung, dass diese Zeichenfolge dem Kürzel .eu und anderen Zeichenfolgen aus zwei Großbuchstaben zum Verwechseln ähnlich sehen könnte.
Primjena nastavka .ευ naišla je na poteškoće u fazi evaluacije jer se pokazalo da bi taj niz znakova mogao zbunjivati zbog sličnosti s nastavkom .eu i drugim dvoslovnim nizovima znakova pisanima velikim slovima.

Ich konnte Alanas Ausweis natürlich nicht benutzen – kein Mensch würde mich mit ihr verwechseln.
Alaninu karticu, očito, ne mogu upotrijebiti - nitko ne bi rekao da sam ja - ona.

Sie erkennen seine Stimme und würden sie nie mit der eines anderen Hirten verwechseln.
One tako dobro poznaju njegov glas da ga nikada ne zamijene s glasom nekog drugog pastira.

Die betroffenen Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass frisches Fleisch sowie Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse, die einem xVerbot gemäß Artikel 2, Artikel 11 Absatz 1 und Artikel 15 Absatz 1 unterliegen, mit einem speziellen Gesundheitskennzeichen versehen werden, das nicht oval und nicht zu verwechseln ist mit
Dotične države članice osiguravaju da su svježe meso, mesni pripravci i mesni proizvodi koji podliježu zabrani iz članka 2., članka 11. stavka 1. i članka 15. stavka 1. označeni posebnom oznakom zdravstvene ispravnosti koja ne smije biti ovalna i ne smije se zamijeniti sa sljedećim oznakama:

Die Freizügigkeit ist nicht zu verwechseln mit der Dienstleistungsfreiheit, die das Recht von Unternehmen umfasst, Dienstleistungen in einem anderen Mitgliedstaat zu erbringen und zu diesem Zweck ihre Arbeitnehmer vorübergehend in einen anderen Mitgliedstaat zu schicken („entsenden“), um dort die für die Erbringung dieser Dienstleistungen erforderlichen Arbeiten zu verrichten.
Treba ga razlikovati od slobode pružanja usluga, koja uključuje pravo poduzeća da pružaju usluge u drugoj državi članici, zbog čega mogu privremeno poslati („uputiti”) svoje radnike da obavljaju posao potreban za pružanje tih usluga ondje.

Es ist leicht mit „Doxylamin“ zu verwechseln, einem Antihistaminikum mit sedativ-hypnotischen Eigenschaften, und könnte daher unbeabsichtigt überdosiert werden.
Lako ga se može zamijeniti s „doksilaminom”, antihistaminskim lijekom sa sedativno-hipnotičkim svojstvima, što bi moglo dovesti do nenamjernih predoziranja.

Leicht mit diesem hier zu verwechseln, welcher sehr gut schmeckt.
Neuvježbanom oku izgledaju slično ovima, koje su ukusne.

Sag ihnen, dass sie nicht den Mann, der ich mal war, mit dem, der ich nun bin, verwechseln sollen.
Reci im neka ne brkaju čovjeka kakav sam nekad bio s čovjekom kakav sam sada.

2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Leidseplein Beheer BV und Herrn de Vries (im Folgenden zusammen: De Vries) einerseits und der Red Bull GmbH sowie der Red Bull Nederland BV (im Folgenden zusammen: Red Bull) andererseits wegen der Herstellung und des Vertriebs von Energiegetränken mit Aufmachungen, die mit dem Zeichen „Bull Dog“, einem anderen Zeichen mit dem Wortbestandteil „Bull“ oder weiteren Zeichen versehen sind, die den eingetragenen Marken von Red Bull zum Verwechseln ähnlich sind.
2 Zahtjev je upućen u okviru spora između društva Leidseplein Beheer BV i Hendrikusa de Vriesa (u daljnjem tekstu zajedno: De Vries) te društava Red Bull GmbH i Red Bull Nederland BV (u daljnjem tekstu zajedno: Red Bull) u vezi s proizvodnjom i stavljanjem na tržište energetskog pića u pakiranju sa znakom „Bull Dog“ ili drugim znakom koji ima verbalni element „Bull“ ili drugim znakovima koji svojom sličnošću mogu dovesti u zabludu s obzirom na registrirane žigove Red Bulla.

Einmal auf dem richtigen Weg, konnte man nicht verwechseln.
Jednom na pravom putu, ne biste mogli it pogrešku.

Laut unseres Freundschaftsabkommens muss er mich am Jahrestag unseres ersten Dates zu einem netten Essen ausführen, mich nach meinem Tag fragen, und beiläufigen physischen Kontakt aufnehmen, den ein entfernter Zuschauer mit Intimität verwechseln könnte.
Prema sporazumu o vezama, na godišnjicu našeg prvog spoja, mora me odvesti na večeru, pitati me kako sam i sudjelovati u povremenom fizičkom kontaktu što bi nezainteresirani promatrač mogao zamijeniti za intimnost.

Du verwechseln mich mit anderem teuflisch genialen Wissenschaftler.
Mora da ste me pomiješali s drugim zlim genijalnim naučnikom.

Sie verwechseln uns.
Nismo oni koji mislite da jesmo.

Verwechseln Sie einen glücklichen Zug nicht mit dem Sieg im Spiel.
Napraviti dobar potez ne znači pobijediti.

Du musst mich verwechseln.
Za koji kurac?