welk oor Kroaties

welk

/ˈvɛlk/ Adjective, adjektief

voorbeelde

Im Herbst war an dieser Stelle welkes, verbranntes Gras zu sehen, danach verrottendes Laub.
Jesenas se vidjela požutjela sasušena trava, nakon toga lišće koje je istrunulo i palo.

Entweder ist das ein wunderlicher Zufall, oder er arbeitet für die selbe, liebenswerte Dame deren starrer Blick kleine Bäume welken lässt.
Ili je to čudna slučajnost ili i on radi za istu ljupku damu čiji pogled uništava malo drveće.

Sieh, wie sie welken und sterben, bis nur noch Asche übrig ist.
Gledati ih kako venu i umiru dok ne ostane ništa osim pepela.

Manchmal reift die Frucht zu früh, und ein Frost lässt sie welken.
Katkad voće prerano dozri pa ga ubije mraz.

Sein Laub wird nicht welk; alles, was er tut, gelingt.
Njegovo lišće neće uvenuti; što god radi bit će uspješno.

Blätter und oberirdische grüne Teile nach Entfernen der welken Blätter
Listovi i nadzemni zeleni dijelovi, nakon uklanjanja trulih listova

C. m. subsp. sepedonicus verursacht Welken, das mit einer Schlaffheit der Blätter an den Rändern oder zwischen den Blattnerven beginnen kann.
C. m. subsp. sepedonicus uzrokuje uvenuće lišća kod patlidžana koje može početi kao uvenulost rubova ili između žila listova.

Nachweisverfahren zur Diagnose der Bakteriellen Braunfäule und der Bakteriellen Welke (R. solanacearum) in Kartoffelknollen und Kartoffel-, Tomaten- und sonstigen Wirtspflanzen mit Symptomen der Bakteriellen Braunfäule oder der Bakteriellen Welke
Postupak otkrivanja u svrhu dijagnosticiranja smeđe truleži i bakterijskog venuća (Ralstonia solanacearum) u gomoljima krumpira te biljkama krumpira i rajčice te drugim biljkama domaćinima sa simptomima smeđe truleži ili bakterijskog venuća

— frei von beginnender Welke und innerer Austrocknung,
— bez znakova smežuranosti i sušenja,

unreife, unvollständige, welke und verformte Knollen: 1 % nach Gewicht;
gomolji koji su nezreli, nisu cijeli, osušeni su i deformirani: 1 % težine;

Nachweisverfahren zur Diagnose der Bakteriellen Braunfäule und der Bakteriellen Welke (Ralstonia solanacearum) in Kartoffelknollen und Kartoffel-, Tomaten- und sonstigen Wirtspflanzen mit Symptomen der Bakteriellen Braunfäule oder der Bakteriellen Welke
Postupak otkrivanja u svrhu dijagnosticiranja smeđe truleži i bakterijskog venuća (Ralstonia solanacearum) u gomoljima krumpira te biljkama krumpira i rajčice te drugim biljkama domaćinima sa simptomima smeđe truleži ili bakterijskog venuća.

Die Testpflanzen in Quarantäneeinrichtungen bis zu vier Wochen bei 25-30 °C und hoher relativer Luftfeuchtigkeit weiter wachsen lassen und regelmäßig wässern, um Staunässe oder Welken durch Wassermangel zu verhindern.
Pretraživane biljke uzgajajte u karanteni do četiri tjedna na temperaturi od 25 do 30 °C i uz visoku relativnu vlažnost te ih primjereno zalijevajte pazeći da ne dođe do zasićenja vodom ili venuća zbog nedostatka vode.

• Leicht welke Blüten leben oft wieder auf, wenn man die Stengel zehn Minuten in heißes Wasser taucht und die Blütenblätter gleichzeitig mit kühlem Wasser besprüht.
• Malo povenule cvjetove često se može osvježiti tako da im se stabljike na deset minuta urone u vruću vodu, dok se cvjetove prska hladnom vodom.

Insbesondere Erwinia chrysanthemi kann Blattsymptome und eine Welke hervorrufen, die den Welkesymptomen von C. m. subsp. sepedonicus sehr ähnlich ist.
Posebice Erwinia chrysanthemi može uzrokovati simptome na listovima i uvenuće koje je vrlo slično simptomima C. m. subsp. Sepedonicus.

Blüten nach Entfernen der Stängel und welker Teile (ausgenommen Kamille)
Cvjetovi nakon skidanja stabljika i trulih dijelova (uz iznimku rimske kamilice)

Trockenheitsstress zu verhindern (siehe Abschnitt 7.7). Bei Reinkulturen setzt die typische Welke innerhalb von zwei Wochen ein, symptomfreie Pflanzen (siehe Abschnitt 7.8) sollten danach jedoch für bis zu drei Wochen inkubiert werden, und zwar bei Temperaturen, die das Auberginenwachstum fördern, jedoch 25 °C nicht überschreiten (siehe Anlage 8).
Kod čistih kultura, tipično bi se uvenuće trebalo pojaviti u roku od dva tjedna, ali biljke koje ne pokazuju simptome (vidjeti dio 7.8.) nakon tog vremena trebaju se inkubirati do tri tjedna na temperaturama koje su povoljne za rast patlidžana, ali ne više od 25 °C (Dodatak 8).

— ausreichend fest; weder weich noch welk oder wässrig,
— odgovarajuće tvrdi, ne mekani, smežurani ili vodenasti,

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Wurzeln, der welken äußeren Blätter und des anhaftenden Bodens (falls vorhanden)
Cijeli proizvod nakon što su odstranjeni korijeni i oštećeni listovi i prianjajuća zemlja (ako je ima)

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Wurzeln, der welken, äußeren Blätter und des anhaftenden Bodens (falls vorhanden)
Cijeli proizvod nakon uklanjanja korijena, oštećenih vanjskih listova i tla (ako ih ima)

frei von beginnender Welke und innerer Austrocknung,
bez znakova smežuranosti i sušenja,

Ganze Pflanze nach Entfernen der Wurzeln und der welken Blätter (ausgenommen Rosenkohle/Kohlsprossen)
Cijela biljka nakon uklanjanja korijena i trulih listova (uz izuzetak kelja pupčara)

Ich habe ein Von trockenen und tiefen Falten zerfurchtes Gesicht, mit welker Haut.
Imam lice izbrazdano suhim i dubokim borama, ispucalu kožu.