zivilrechtliche Klage oor Kroaties
zivilrechtliche Klage
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
građanskopravna tužba
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Verstöße eines PIHBO gegen die Bestimmungen des APPI können zivilrechtliche Klagen sowie Strafverfahren und Sanktionen nach sich ziehen.
Koja je Trudi?Eurlex2019 Eurlex2019
Shaws Anwalt wird uns mit Nötigung, Sachbeschädigung und zivilrechtlichen Klagen an die Gurgel gehen!
Predsjedavajući MaoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zivilrechtliche Klagen aufgrund mehrerer Marken
Nije me briga za tvoj novac, gdje je Sara?EurLex-2 EurLex-2
Nach deutschem Recht stellt eine Insolvenzanfechtungsklage eine zivilrechtliche Klage dar, die vor den Zivilgerichten zu erheben ist.
Gospodar Toranaga kaže kako će kasnije nastaviti razgovor s vamaEuroParl2021 EuroParl2021
Die FTC kann diese Verfügungen durch zivilrechtliche Klagen durchsetzen.
Nazvao me jeEurLex-2 EurLex-2
- Anzahl der von Nutzern der Benchmark gegen Administratoren und Kontributoren angestrengten zivilrechtlichen Klagen wegen mangelnder Einhaltung der vorliegenden Verordnung
To sranje sa grupom i pretpostavljenima počinje da podriva moje jebeno povjerenjeEurLex-2 EurLex-2
3 Es handelt sich um eine zivilrechtliche Klage, die auf Erfüllung der Pflicht zur Wiedergutmachung des verursachten Schadens abzielt.
To je iskustvoEuroParl2021 EuroParl2021
Die Zuständigkeit für die Entscheidung über die zivilrechtliche Klage liegt bei dem Gericht, in dessen Bezirk der Kläger seinen Wohnsitz hat.
Pjevala sam učiteljima za # $ na satEuroParl2021 EuroParl2021
Es sei deshalb nicht erwiesen, dass der Erlass eines Verwaltungsakts tatschlich schneller zur Rückforderung der streitigen Beihilfe führen würde als die Erhebung einer zivilrechtlichen Klage.
Drago mi je što nisteEurLex-2 EurLex-2
Im Strafverfahren gibt es nämlich hinsichtlich der Beweisführung gewisse Zwänge, die die Richtlinie 2000/43 dem Opfer einer Diskriminierung im Rahmen einer zivilrechtlichen Klage gerade ersparen soll(57).
Nipošto nisam smio napustit birtijuEuroParl2021 EuroParl2021
Kommt eine Aufhebung der „Befreiung von der Gerichtsbarkeit“ bzw. „Befreiung“ des Kommissars auch dann in Betracht, wenn gegen diesen – wie im vorliegenden Fall – eine zivilrechtliche Klage erhoben wird?
Kamera ostaje na njima, a ovo je lice nakonEuroParl2021 EuroParl2021
5 Da Herr Târşia der Auffassung war, dass diese Steuer mit Art. 110 AEUV unvereinbar sei, erhob er bei der Judecătorie Sibiu (Amtsgericht Sibiu) eine zivilrechtliche Klage auf Erstattung der genannten Steuer.
Ova kuća mi je pod tri hipotekeEurLex-2 EurLex-2
8 Art. 109 („Gleichzeitige und aufeinander folgende Klagen aus [Unionsmarken] und aus nationalen Marken“) Abs. 1 Buchst. a in Titel XI Abschnitt 1 („Zivilrechtliche Klagen aufgrund mehrerer Marken“) der Verordnung Nr. 207/2009 sieht vor:
Onda je moja mama, moja mama odlučila da je to smiješno, i onda me naposljetku moja cijela obitelj za stolom počela zvatieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Wortlaut von Art. 23 Abs. 1 der Verordnung 2016/679 (bzw. im 73. Erwägungsgrund) spricht nichts dafür, dass vom Anwendungsbereich dieser Vorschrift zivilrechtliche Klagen, an denen Behörden als Kläger oder Beklagte beteiligt sind, ausgenommen sein sollten.
U baru ćeš se moći hvaliti da si mi maznuo CadillacEuroParl2021 EuroParl2021
Denn angesichts der vergleichsweise hohen Hürden, die ihn mit Blick auf die Beweislast vor den Zivilgerichten erwarten(40), dürfte jeder vermeintliche „Preisschirmkläger“ („umbrella plaintiff“) gut beraten sein, die Chancen und Risiken einer zivilrechtlichen Klage gegen die Kartellbeteiligten sorgsam abzuwägen.
Vremenom, siguran sam da će biti bliskijaEurLex-2 EurLex-2
Hingegen können die Art. 9 und 10 der Richtlinie 2014/104 keine unmittelbare Anwendung auf einen Rechtsstreit zwischen Einzelnen finden, in dem die zivilrechtliche Klage vor Ablauf der Umsetzungsfrist dieser Richtlinie erhoben wurde und einen Sachverhalt aus der Zeit vor dem Inkrafttreten der Richtlinie betrifft.
Možeš jednostavno taj dokaz odnijeti u ormarEurlex2019 Eurlex2019
Art. 28 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1/2003 verbiete es nämlich, die im Rahmen der Untersuchung eingeholten Informationen zu anderen Zwecken zu verwerten, und schütze damit die Interessen von Unternehmen, die von Untersuchungen der Kommission betroffen seien, vor der Verwendung dieser Informationen im Rahmen zivilrechtlicher Klagen.
Bila sam tako uzbuđena i prestrašenaEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass sich dieser Teil des Antrags darauf bezieht, dass gegen Jane Collins im Vereinigten Königreich eine zivilrechtliche Klage auf Schadenersatz, einschließlich Schadenersatz in einem besonders schweren Fall, aufgrund des Vorwurfs der Verleumdung und der üblen Nachrede sowie eine Unterlassungsklage betreffend eine Wiederholung der umstrittenen Äußerungen erhoben wurden;
Što je to?To je Kamen MudracaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Gerichtshof stellte in seinem Urteil u. a. fest, dass diese Vorschriften und Grundsätze nationalen Rechtsvorschriften nicht entgegenstehen, nach denen nur der Dienstleistungserbringer einen Anspruch auf Erstattung zu Unrecht als Mehrwertsteuer gezahlter Beträge gegen die Steuerbehörden hat und der Dienstleistungsempfänger eine zivilrechtliche Klage auf Rückzahlung der gezahlten, aber nicht geschuldeten Beträge gegen diesen Dienstleistungserbringer erheben kann.
Mogu zamisliti Guya kako baš sada iza pozornice čeka da ga pozovueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
40 In diesem Zusammenhang hat der Gerichtshof bejaht, dass ein System, in dem zum einen der Dienstleistungserbringer, der die Mehrwertsteuer irrtümlich an die Steuerbehörden entrichtet hat, deren Erstattung verlangen kann, und zum anderen der Dienstleistungsempfänger gegen diesen Erbringer eine zivilrechtliche Klage auf Rückzahlung einer nicht geschuldeten Leistung erheben kann, die Grundsätze der Neutralität und der Effektivität beachtet.
Da li mislite da je vrijedno toga?Eurlex2019 Eurlex2019
94 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.