zugeordneter Bereich oor Kroaties

zugeordneter Bereich

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

mapirani raspon

voorbeelde

2. in einem der Holding zugeordneten Bereich (St Johanns-Spital – Landeskrankenhaus, Christian-Doppler-Klinik – Landesnervenklinik, Landeskrankenhaus St Veit im Pongau, Institut für Sportmedizin, Zentral- und Servicebereiche, Bildungszentrum)
2. u jednoj od institucija holding društva (bolnica Landa Salzburg Saint Johann, neuropsihijatrijska klinika Landa Salzburg Christian Doppler, bolnica Landa Salzburg Saint Veit u Pongauu, institut za sportsku medicinu, središnje i uslužne institucije, obrazovni centar)

Gemäß Anhang II der Richtlinie 2008/57/EG sind die Teilsysteme strukturellen und funktionellen Bereichen zugeordnet.
Na temelju Priloga II. Direktivi 2008/57/EZ, podsustavi se dijele na strukturna i funkcionalna područja.

[18] Bei dieser vereinfachten Aufschlüsselung werden Projekte jeweils einem Bereich zugeordnet.
[18] Ova je raščlamba pojednostavljena jer se u njoj projekti povezuju sa samo jednim sektorom.

[11] Bei dieser vereinfachten Aufschlüsselung werden Projekte jeweils einem Bereich zugeordnet.
[11] Ova je raščlamba pojednostavljena jer povezuje projekte s jednim sektorom.

Beförderungsanlagen, Maschinenwerkstätten, Laboratorien und alle anderen Anlagen, die Teil des gesamten Werks bilden, aber nicht einem bestimmten Bereich zugeordnet werden können,
prijevoz, strojarska obrada, laboratoriji i sva ostala postrojenja koja čine dio kompletnog postrojenja, ali ih nije moguće razvrstati kao dio posebnog sektora,

— Beförderungsanlagen, Maschinenwerkstätten, Laboratorien und alle anderen Anlagen, die Teil des gesamten Werks bilden, aber nicht einem bestimmten Bereich zugeordnet werden können,
— prijevoz, strojarska obrada, laboratoriji i sva ostala postrojenja koja čine dio kompletnog postrojenja, ali ih nije moguće razvrstati kao dio posebnog sektora,

Die jüngsten Terroranschläge haben gezeigt, wie Straftäter sich in Europa Feuerwaffen, einschließlich Feuerwaffen, deren Nutzung dem militärischen Bereich zugeordnet ist, besorgen können.
Nedavni teroristički napadi skrenuli su pozornost na sredstva kojima kriminalci u Europi mogu nabaviti vatreno oružje, uključujući i vojno vatreno oružje.

j) "IUU-Fischerei" Tätigkeiten gemäß Absatz 3 des Internationalen Aktionsplans der FAO zur Bekämpfung der illegalen, ungemeldeten und unregulierten Fischerei sowie weitere Tätigkeiten, die von der Kommission diesem Bereich zugeordnet werden können;
„NNN ribolov” znači aktivnosti iz stavka 3. FAO-ovog Međunarodnog plana djelovanja za sprečavanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova i drugih aktivnosti o kojima odlučuje Komisija;

84 Was die Verpflichtung zum Verkauf der dem zivilen Bereich zugeordneten Vermögenswerte von ENAE oder deren Rückgabe an den griechischen Staat betrifft, ist offenkundig, dass dieser Verkauf oder diese Rückgabe nicht stattgefunden hat.
84 Što se tiče obveze u vezi s prodajom ENAE-ove civilne imovine ili njezina povrata Grčkoj Državi, očito je da se ta prodaja ili taj povrat nisu dogodili.

Außerdem sind bestimmte Innovationstätigkeiten — anders als in den früheren Beihilferegeln für diesen Bereich — der experimentellen Entwicklung zugeordnet worden.
Nadalje, u usporedbi s prethodnim propisom koji je obuhvaćao državne potpore na ovom području, određene aktivnosti vezane uz inovacije uključene su u razvojna istraživanja.

Einfacher und klarer wäre der Fall wohl so darzustellen: Jeder Zahl eines x-Bereiches ist eine Zahl zugeordnet.
Jednostavnije bi i jasnije bilo slučaj prikazati ovako: svakome broju područja x pridružen je jedan broj.

Der Umstrukturierungsplan sieht eine Reihe von Umstrukturierungsmaßnahmen vor, die folgenden Bereichen zugeordnet werden können: i) Streckennetz und Modernisierung der Flotte, ii) Einnahmenmanagement, iii) Produkt, Vertrieb und Nebeneinnahmen, iv) organisatorische Effizienz und interne Optimierung, v) Optimierung der externen Geschäftsbeziehungen und vi) weitere Unterstützungsinitiativen.
Planom restrukturiranja predviđena je provedba brojnih mjera restrukturiranja koje se mogu podijeliti u sljedeća glavna područja: i. mreža linija i modernizacija flote; ii. upravljanje prihodima; iii. proizvodi, distribucija i dodatni prihodi; iv. organizacijska učinkovitost i unutarnja optimizacija; v. optimizacija vanjskih komercijalnih odnosa; i vi. dodatne inicijative za potporu.

Über die Hälfte der von der katholischen Tageszeitung La Croix befragten Franzosen — ob Gläubige oder Atheisten — stimmten dem zu und vertraten die Ansicht, daß „die Wissenschaft niemals in der Lage sein wird, eine umfassende Erklärung für das Universum zu liefern, da vieles dem philosophischen oder dem religiösen Bereich zugeordnet werden muß“.
Preko polovice Francuza ispitanih od katoličkih dnevnih novina La Croix – bilo vjernika ili ateista – s ovim su se složili i zastupali shvaćanje da “znanost nikad neće biti u stanju pružiti opsežno objašnjenje za svemir, budući da mnogo toga mora biti dodijeljeno filozofskom ili religioznom području”.

e) Die Transportmittel sind einem abgegrenzten geografischen Bereich oder einem Verwaltungsbezirk strikt zugeordnet und entsprechend gekennzeichnet und dürfen erst nach Reinigung und Desinfektion unter amtlicher Aufsicht in einen anderen Bereich weiterfahren.
prijevozna sredstva moraju biti strogo namijenjena za prijevoz u određenom zemljopisnom ili administrativnom području, moraju biti u skladu s tim označena i smiju ući u drugo područje jedino nakon čišćenja i dezinfekcije pod službenim nadzorom.

e) Die Transportmittel sind einem abgegrenzten geografischen Bereich oder einem Verwaltungsbezirk strikt zugeordnet und entsprechend gekennzeichnet und dürfen erst nach Reinigung und Desinfektion unter amtlicher Aufsicht in einen anderen Bereich weiterfahren.
(e) prijevozna sredstva moraju biti strogo namijenjena za prijevoz u određenom zemljopisnom ili administrativnom području, moraju biti u skladu s tim označena i smiju ući u drugo područje jedino nakon čišćenja i dezinfekcije pod službenim nadzorom.