Zugeständnisse
ustupci
Zugeständnis oor Kroaties
Zugeständnis
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
ustupak
Das war ihr Recht und ein großes Zugeständnis.
To je bilo njihovo pravo, i veliki ustupak.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Zollermäßigung ist eine finanzielle Beihilfe der indischen Regierung, denn diese verzichtet mit diesem Zugeständnis auf Abgaben, die ansonsten zu entrichten wären.
Moramo nešto smisliti da im odvratimo pažnjuEurLex-2 EurLex-2
Noch ein Zugeständnis an die allgegenwärtige Bedrohung und Angst.
Ovo je moje vrijemeLiterature Literature
Der Gesamteindruck ist sehr erwachsen, mit einem Zugeständnis an die Weiblichkeit.
Što se dešava?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, du sollst wissen, dass ich das schmerzhafte Zugeständnis gemacht habe, Pyjamas zu tragen.
Te moći kojima se igraš...Nijedan čovek ih ne može kontrolisatiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) der Schuldner zu einer Gerichtsverhandlung über die Forderung nicht erschienen oder dabei nicht vertreten worden ist, nachdem er zuvor im gerichtlichen Verfahren der Forderung widersprochen hatte, sofern ein solches Verhalten nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats als stillschweigendes Zugeständnis der Forderung oder des vom Gläubiger behaupteten Sachverhalts anzusehen ist oder
Možda nešto znaEuroParl2021 EuroParl2021
Das Zugeständnis, dass ein großer Teil der zusätzlichen Anstrengungen, die zur Erfüllung einer bedingten Zielvorgabe erforderlich sind, durch internationale Gutschriften erbracht werden kann, kann Impulse für den weiteren Ausbau eines echten internationalen CO2-Marktes geben, der die geeigneten Maßnahmen aller Beteiligten erfasst.
Veliki planinski prolaziEurLex-2 EurLex-2
Die Befreiung von den Verkaufssteuern auf die gekauften Güter stellt eine finanzielle Beihilfe dar, da die Regierung mit diesem Zugeständnis auf ansonsten zu entrichtende Abgaben verzichtet.
A onda, imao je sastanak od #: # doEurLex-2 EurLex-2
Die Erstattung ist eine finanzielle Beihilfe der Regierung des Bundesstaates Uttar Pradesh, denn diese verzichtet mit diesem Zugeständnis auf Steuern, die ansonsten zu entrichten wären.
Ostani ovdjeEurLex-2 EurLex-2
Mose 24:1). Zur Zeit Jesu erlaubten die religiösen Führer jedoch unter Berufung auf dieses Zugeständnis einem Mann, sich aus allen möglichen Gründen von seiner Frau scheiden zu lassen — allein schon wenn sie das Essen anbrennen ließ!
Mogu zamisliti tvog oca, majku...... i...... mogu njegajw2019 jw2019
Ja, ich nenne meinen Mann Captain, aber das ist das einzige Zugeständnis, das ich seiner Seefahrerei mache.
Bruges je moj rodni grad, RayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist ein schwerwiegendes Zugeständnis, und die Geschworenen nehmen es zur Kenntnis.
Na sastanku jeLiterature Literature
(8)Am 12. Juli 2016 empfahl der Rat Litauen, für 2017 sicherzustellen, dass die Abweichung vom mittelfristigen Haushaltsziel auf das Zugeständnis für die Reform des Altersvorsorgesystems beschränkt wird.
Zlostavljali ste me!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
c) der Schuldner zu einer Gerichtsverhandlung über die Forderung nicht erschienen oder dabei nicht vertreten worden ist, nachdem er zuvor im gerichtlichen Verfahren der Forderung widersprochen hatte, sofern ein solches Verhalten nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats als stillschweigendes Zugeständnis der Forderung oder des vom Gläubiger behaupteten Sachverhalts anzusehen ist oder
Bila bi zaokupirana s njenim čišćenjemEurLex-2 EurLex-2
19:8, 9: „[Jesus] sprach zu ihnen: ,Im Hinblick auf eure Herzenshärte hat Moses euch das Zugeständnis gemacht, daß ihr euch von euren Frauen scheiden lassen könnt, aber von Anfang an ist dies nicht der Fall gewesen.
Voliš ga više od mene zar ne?jw2019 jw2019
Die Zollermäßigung ist eine finanzielle Beihilfe der indischen Regierung, da die Regierung mit diesem Zugeständnis auf ansonsten zu entrichtende Abgaben verzichtet.
Izboden je dostavljač. "EurLex-2 EurLex-2
Eine unvermeidbares Zugeständnis.
Gospođo, agent Duram više ne radi za GOO. mogu vas prespojiti agentu YoungblooduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) Dieses Zugeständnis gilt nur für Erzeugnisse, für die keine anderen Ausfuhrbeihilfen gewährt werden.“
Možda još nije našao pravu osobuEurLex-2 EurLex-2
Er lehnte jedes Zugeständnis ab und blieb auch dann treu, als die Nationalsozialisten ihn zum Tod durch Erschießen verurteilten.
Bože, Sam, tako mi je žao!jw2019 jw2019
Die Kommission wird eine Ex-post-Bewertung durchführen, um den tatsächlich durch das Land für kofinanzierte Investitionsprojekte aufgewendeten Betrag sowie das dafür gewährte Zugeständnis zu prüfen.
Seddon može doći tek sutraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aufgrund des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Gemeinschaft empfiehlt es sich, das Zugeständnis für Haselnüsse anzupassen und dabei insbesondere den Handelsregelungen Rechnung zu tragen, die für dieses Erzeugnis zwischen Österreich, Finnland und Schweden einerseits und der Türkei andererseits bestanden.
Što će nam nož u atomskom ratu?EurLex-2 EurLex-2
Zwei Brüder machten dieses Zugeständnis, die anderen acht wurden erschossen.
Jenny mi je sve reklajw2019 jw2019
3. a) Erzielen die hauptsächlich beteiligten Vertragsparteien vor dem 1. Januar 1958 oder vor Ablauf eines der in Absatz 1. vorgesehenen Zeitabschnitte keine Einigung, so kann die Vertragspartei, die das Zugeständnis ändern oder zurücknehmen will, dies dennoch tun; in diesem Fall kann jede Vertragspartei, mit der das Zugeständnis ursprünglich vereinbart worden ist oder die gemäß einer Feststellung nach Absatz 1. Hauptlieferant ist oder ein wesentliches Interesse hat, innerhalb von sechs Monaten nach Einleitung dieser Maßnahme im wesentlichen gleichwertige Zugeständnisse zurücknehmen, die ursprünglich mit der antragstellenden Vertragspartei vereinbart worden sind; die schriftliche Ankündigung der Zurücknahme muss dreißig Tage vorher bei den VERTRAGSPARTEIEN eingehen.
Zadnji put kada si ovo radio...... ljudi su gubili dijelove tijela!EurLex-2 EurLex-2
Am 12. Juli 2016 empfahl der Rat Litauen, für 2017 sicherzustellen, dass die Abweichung vom mittelfristigen Haushaltsziel auf das Zugeständnis für die Reform des Altersvorsorgesystems beschränkt wird (5).
Znam tko je njihov vođaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
146 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.