zugleich oor Kroaties
zugleich
de
zusammenfallend (mit)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
istodobno
Zugleich erklärten sie jedoch, dass die Maßnahme im Hinblick auf die Betrugsminimierung in bestimmten Bereichen wirksam sein könne.
Međutim, istodobno su navele da može biti djelotvoran u smanjivanju prijevara u određenim područjima na najmanju moguću mjeru.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Europäische Parlament hat mit großer Mehrheit eine Entschließung angenommen, in der die Anwendung einer von der Standardmethode abweichenden Methode gefordert wird, die im Einklang mit dem Protokoll über den WTO-Beitritt Chinas steht und zugleich die Schaffung eines wirksamen Rahmens für freien und fairen Handel ermöglicht.
Kažem neka dami bude udobno i poželimo joj dobrodošlicuEurLex-2 EurLex-2
Der Rat sollte die zur Finanzierung dieses Plans erforderlichen zusätzlichen Mittel unbedingt billigen, und die Kommission sollte seine Effizienz und Effektivität zugleich mit den in jedem Land notwendigen Strukturreformen überwachen.
U redu, hajdeEurLex-2 EurLex-2
Aber dieser sprichwörtliche Schuss ins Blaue war zugleich auch die einzige Chance, die Peter Novak hatte.
Laku noć, doktoreLiterature Literature
Deshalb muss sie über ihre Rolle in diesem sich wandelnden Umfeld nachdenken, dabei aber zugleich deutlich innerhalb der Grenzen ihres Mandats bleiben.
Ali mislim da mi Tom nije odgovorio na pitanjenot-set not-set
Ich sehe aufkeimendes Glück, aber zugleich eine große Angst.
Harry i ja se ne slazemo, nikad nismoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies wurde nur dann anerkannt, wenn (und weil) der Ort des Wohnsitzes des Geschädigten zugleich der Ort der Verwirklichung des Schadenserfolgs war(17).
Vidjeh da sam samaEuroParl2021 EuroParl2021
Sie wird die Kunden und Einleger übernehmen, zugleich die meisten Filialen schließen und das IT-System ebenso wie die Tätigkeiten der Hauptniederlassung rationalisieren.
Samo gledaj gdje želiš ićiEurLex-2 EurLex-2
Sie wird dies unter Berücksichtigung des Grünen Deal sowie der Maßnahmen zur Dekarbonisierung des Verkehrs und zum Schutz der Umwelt tun und dabei zugleich für einen reibungslos funktionierenden Binnenmarkt sorgen.
Isuse, uspeli smoEuroParl2021 EuroParl2021
fordert die AKP-Staaten — insbesondere die AKP-Staaten, die zugleich Entwicklungsländer und kleine Inselstaaten sind — zur Einrichtung von Mechanismen zur Einbindung des öffentlichen und des privaten Sektors sowie von NRO bei Katastrophenvorsorge, Soforthilfe und Wiederaufbau nach Katastrophen auf;
Jesi li poludio?EurLex-2 EurLex-2
Die Berichtspflicht gegenüber der Kommission sollte vereinfacht werden, und zugleich sollten die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, ein höheres Maß an Transparenz zu gewährleisten, wobei die erforderlichen Informationen gemäß den Richtlinien 2003/4/EG und 2007/2/EG — insbesondere in Bezug auf Zugang der Öffentlichkeit, gemeinsame Nutzung von Daten und Dienstleistungen — in leicht zugänglicher Form elektronisch zur Verfügung gestellt werden.
Shvaćate li?Eurlex2019 Eurlex2019
Bemerkung zu Intermodaleinheiten: Für die Intermodaleinheiten auf einem Wagen sind die wagenbezogenen PÜZ zugleich die PÜZ für die Intermodaleinheiten.
Trebate mi ovdje dolje!EurLex-2 EurLex-2
Jedoch ist die Laststeuerung nicht in der Lage, das Ziel der Maßnahme zu erreichen, die zugleich das Gleichgewicht zwischen Stromangebot und -nachfrage sowie die Spannungshaltung anstrebt.
Jesi li se lepo provela sa Lukeomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dies hat zu hohen Meldeausfällen und Qualitätsdefiziten bei den gemeldeten Daten geführt, während die Meldung dieser Geschäfte zugleich mit einer erheblichen Belastung verbunden ist.
Ali uhvatio sam je kako me varaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Mitgliedstaaten müssen weitere Vorkehrungen zum Schutz der Interessen der Wertpapierinhaber vorsehen können, wie etwa die Verpflichtung, ein Teilangebot zu unterbreiten, wenn der Bieter nicht die Kontrolle über die Gesellschaft erwirbt, oder die Verpflichtung, zugleich mit dem Erwerb der Kontrolle über die Gesellschaft ein Angebot zu unterbreiten.“
Shvaćate li?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die ESMA weiß, dass dieser Beschluss bestimmten Marktteilnehmern zusätzlichen Verwaltungsaufwand auferlegt. Sie beabsichtigt eine Rückkehr zur regulären Meldepflicht, sobald sich die Lage bessert, kann aber zugleich eine Verlängerung der Maßnahme im Falle einer Verschlechterung der Lage nicht ausschließen.
Činili ste s mogwaiem ono što vaše društvo čini sa svim darovima prirodeEuroParl2021 EuroParl2021
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Regelungsrahmen auf einzelstaatlicher und auf EU-Ebene weiterzuentwickeln und umzusetzen, um einen integrierten und sicheren Markt für Internetzahlungen und mobile Zahlungen zu schaffen und zugleich den Schutz der Verbraucher und der Kundendaten zu wahren; betont in diesem Zusammenhang, dass klare und vorhersehbare Bestimmungen in Form von Rechtsvorschriften benötigt werden;
Iznutra su Tallyne stanice jer ih je nosilaEurLex-2 EurLex-2
Zugleich sind Landwirte anfällig für die durch die Pandemie hervorgerufenen wirtschaftlichen Störungen und leiden unter finanziellen Schwierigkeiten und Liquiditätsproblemen.
O tebi ovisi.Pošto ti je ovo prvi dan ovdje, ja sam boljiEuroParl2021 EuroParl2021
Die Ablösung der Übergangsregelung bildet einen wichtigen Schritt auf dem Weg zu einem endgültigen Mehrwertsteuersystem zur Besteuerung des Warenhandels zwischen Unternehmen gemäß dem Bestimmungslandprinzip. Zugleich handelt es sich um einen bemerkenswerten Erfolg, der die kontinuierliche Konsolidierung des EU-Binnenmarkts belegt.
Vidi njegove obraščićeEurlex2019 Eurlex2019
Das Vorbringen von DT läuft im Wesentlichen auf eine Zusammenführung dieser beiden Methoden der Beweisführung hinaus, indem von der Kommission verlangt wird, einen doppelten Beweis zu führen: sie müsste die tatsächliche Ausübung eines bestimmenden Einflusses der Muttergesellschaft und zugleich das Vorliegen von im Wesentlichen von der Tochtergesellschaft befolgten Weisungen nachweisen.
Bože!Je li to čisti Jack?EuroParl2021 EuroParl2021
Mit dieser Verordnung werden die Rechtsvorschriften über kosmetische Mittel in der Gemeinschaft umfassend harmonisiert, um zu einem Binnenmarkt für kosmetische Mittel zu gelangen und zugleich ein hohes Gesundheitsschutzniveau zu gewährleisten.
Niste valjda bili takva agenticaEurLex-2 EurLex-2
Auch wenn unter Erwägungsgrund 127 der vorläufigen Verordnung eingeräumt wurde, dass die Nachfrage auf dem Gemeinschaftsmarkt weiterhin zu einem beträchtlichen Teil durch Einfuhren gedeckt werden würde, wurde zugleich darauf hingewiesen, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft durchaus in der Lage gewesen wäre, seine Expansionsabsichten zu verwirklichen und somit einen größeren Teil der Nachfrage in der Gemeinschaft zu decken, wenn er nicht von den schädigenden Auswirkungen der gedumpten Einfuhren betroffen gewesen wäre.
Bacite oružje!EurLex-2 EurLex-2
(6)„Freiwilligentätigkeit“ einen auf höchstens zwölf Monate befristeten, als Vollzeittätigkeit 32 absolvierten Freiwilligendienst; die Freiwilligentätigkeit gibt jungen Menschen die Möglichkeit, einen Beitrag zur täglichen Arbeit von Organisationen zu leisten, die in Bereichen mit Solidaritätsbezug aktiv sind, und kommt letztlich der Gemeinschaft zugute, in der die Tätigkeit ausgeführt wird; die Freiwilligentätigkeit umfasst eine ausgeprägte Lern- und Ausbildungsdimension, d. h. die freiwillig tätigen jungen Menschen erwerben Kompetenzen und Fertigkeiten, die für ihre persönliche, bildungsbezogene, soziale, staatsbürgerliche und berufliche Entwicklung von Nutzen sind, was zugleich zur Verbesserung ihrer Beschäftigungsfähigkeit beiträgt;
Ostao sam bez novaca za jahanje, počeo sam piti lijekove protiv bolovaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die im Aktionsbereich „Solidarische Tätigkeiten zur Bewältigung gesellschaftlicher Herausforderungen“ durchgeführten Maßnahmen sollten insbesondere zur Stärkung des Zusammenhalts, der Solidarität und der Demokratie in der Union und in Drittländern beitragen und zugleich auf gesellschaftliche Herausforderungen reagieren, mit besonderem Schwerpunkt auf der Förderung der sozialen Inklusion.
Da, otvaraju mađioničarsko natjecanje zajednonot-set not-set
(5)Zollkontingente, die den mit der Verordnung (EU) Nr. 1412/2013 für bestimmte Fischereierzeugnisse eröffneten Kontingenten vergleichbar sind, sind gerechtfertigt, da diese den Inlandsbedarf der Kanarischen Inseln decken und zugleich gewährleisten würden, dass die zollfreien Einfuhren in die Union vorhersehbar und eindeutig erkennbar bleiben.
Sve što kažem je da je tvoj trag od GrkaEuroParl2021 EuroParl2021
Maßnahmen auf EU-Ebene sind am besten geeignet, die EU-internen und internationalen Klimaschutzziele zu erreichen und zugleich faire Wettbewerbsbedingungen im Binnenmarkt zu gewährleisten.
Obećao je da će me štititieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
220 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.