zum teil oor Kroaties

zum Teil

/tsʊm taɪ̯l/ bywoord

hier und da (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

dijelom

bywoord

Zum Teil aus Schande, zum Teil aus Angst vor Vergeltung.
Dijelom iz srama, dijelom da bi izbjegla kaznu.

djelimično

Ferner möchte ich betonen, dass mir diese Auszeichnung nur zum Teil gebührt.
Ova nagrada, koja mi je dodijeljena, samo djelimično pripada meni.

Soortgelyke frases

zum größten Teil
uvelike

voorbeelde

Fotoapparate dieser Unterposition verfügen zum Teil über Videofunktionen, mit denen Videos in fortlaufender Dauer aufgenommen werden können.
Fotoaparati iz ovog podbroja mogu imati i mogućnost bilježenja videozapisa snimanjem video sekvenci.

Folglich, zum Teil, mein Ersuchen.
Stoga, u dijelu, moj zahtjev.

Ihre Misserfolge beruhen zum Teil auf dieser falschen Annahme.
Neke naše pogreške proizlaze iz tog pogrešnog shvaćanja.

zum Teil
djelomično

Zum Teil.
Jednim dijelom.

Zum Teil, ja, aber ich habe darüber nachgedacht... und ich glaube, es kann funktionieren.
To je dio toga, ali imala sam cijeli dan da razmislim o tome, i mislim da smo to uspjesno rjesili.

Die Feststellungen für das andere Unternehmen basierten zum Teil auf Artikel 18 Absatz 1 der Grundverordnung (vgl.
Nalazi u pogledu drugog društva djelomično su se temeljili na članku 18. stavku 1. Osnovne uredbe, kako je objašnjeno u uvodnim izjavama 25. do 44.

Dies war zum Teil auf den erheblichen Rückgang der Kosten der zur Herstellung von VNS verwendeten Rohstoffe zurückzuführen.
To je djelomično bilo uzrokovano padom troškova sirovina korištenih za proizvodnju EPNČ-a.

Die Fahrt- und Aufenthaltskosten der zu den Prüfungen eingeladenen Bewerber werden zum Teil erstattet.
Kandidati koji se pozovu na testiranja imaju pravo na djelomičan povrat putnih i boravišnih troškova.

Die Tiere wurden nach dem Triumphzug geopfert und die Gefangenen zum Teil hingerichtet.
Na kraju se bikove prinijelo na žrtvu, a većinu zarobljenika obično se pogubilo.

William erzählt: „Wir haben gesehen, wie aus Jungs, um die wir uns zum Teil kümmerten, richtige Glaubensmänner wurden.
William kaže: “Doživjeli smo da su oni koje smo upoznali kao dječake — a s nekima smo od njih i proučavali Bibliju — odrasli u duhovno zrele muškarce.

dem Beklagten und den Streithelfern, die dessen Anträge ganz oder zum Teil unterstützen, die Kosten aufzuerlegen.
naloži snošenje troškova tuženiku i intervenijentima koji u cijelosti ili u dijelu podupiru tuženikov zahtjev.

Diese Ausführungen beruhen zum Teil auf einer fehlerhaften Lektüre dieser Randnummer und sind jedenfalls nicht substantiiert.
Ti su navodi djelomično utemeljeni na pogrešnom shvaćanju te točke i u svakom su slučaju neosnovani.

Zum Teil sind in EU-Vorschriften zu bestimmten Produkten, Dienstleistungen oder Wirtschaftszweigen detaillierte Barrierefreiheitsanforderungen enthalten.
U zakonodavstvu EU-a koje se odnosi na specifične proizvode, usluge ili sektore predviđeni su detaljni zahtjevi za pristupačnost.

Telekommunikation zur Bereitstellung eines Portals zum Teilen von Videos und Musik über das Internet oder andere Kommunikationsnetze
Telekomunikacijske usluge koje pružaju portal za dijeljenje videozapisa i glazbe putem interneta i drugih komunikacijskih mreža

Es ist zum Teil weiß
Dio je bijeli

Zum Teil ist es das
Delom jeste

Er verstand zum Teil, was los war.
Djelomično je shvaćao što se događa.

Sie sind zum Teil entwickelt, um zu zeigen, was Stammler »hätte meinen sollen«.
One su dijelom razvijene da bi se pokazalo što je Stammler »mogao misliti«.

Viele Produktnormen enthalten eine Dienstleistungskomponente, während sich Normen für Dienstleistungen häufig zum Teil auch auf Produkte beziehen.
Mnoge norme za proizvode sadrže uslužnu komponentu, dok se norme za usluge često također djelomično odnose na proizvode.

Dies ist zum Teil darauf zurückzuführen, dass diese Begriffe in anderen Sprachen kaum zu unterscheiden sind.
To je djelomično zbog poteškoća u razlikovanju pojmova plurilingual i multilingual u jezicima osim engleskog i francuskog.

Somit gereicht uns diese technische Neuerung nur zum Teil zum Segen.
Ovaj tehnološki izum je najbolji podvojeni blagoslov.

Außerdem bestand seine eigene Legion zum Teil aus Galliern.
Osim toga, dio njegove legije potjecao je iz Galije.

Das war zum Teil auch deine Schuld.
Nikomu nisi pomogla.

Hunde werden zum Teil vorsätzlich zu Killerhunden ausgebildet.
Ponekad se pse čak namjerno dresira da postanu ubojice.