Landschaft oor Hongaars
Landschaft
de
Kanton (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars
táj
de
Teil der Erdoberfläche, der sich subjektiv oder geometrisch von anderen Gebieten abgrenzt
Schnee bedeckt die Landschaft.
Hó fedi a tájat.
vidék
Ich habe noch nie so eine friedliche Landschaft gesehen.
Még soha nem láttam ilyen békés vidéket.
tájkép
Jeder Millimeter Landschaft war ersetzt worden durch von Menschenhand errichtete Bauwerke, die geometrischen Regeln gehorchten.
A tájkép minden egyes milliméterét ember építette dolgok vették át a geometria törvényeinek engedelmeskedve.
látvány
Charakteristisch für die Landschaft in Soria ist das Vorhandensein frei weidender Rinder.
A soriai tájra jellemző a mezőkön szabadon legelő szarvasmarha látványa.
tájmorfológia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
landschaft
Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars
Geen vertalings nie
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
BARBADOS: Das neue Zweigbüro und der angrenzende Königreichssaal auf Barbados liegen inmitten einer Landschaft von Rasenflächen und Blütenpflanzen; die Gebäude befinden sich auf einem erhöhten, einen Hektar großen Grundstück, von wo aus sich ein herrlicher Ausblick auf das nahe gelegene Karibische Meer bietet.
Majd meglátjukjw2019 jw2019
Das Anbaugebiet ist in einer Landschaft gelegen, die durch die Senke von Antequera gebildet wird, welche sich am äußersten westlichen Rand der in Andalusien gelegenen Senken der Betischen Kordillere befindet.
A tumor zsugorodik!Eurlex2019 Eurlex2019
5.3.2 Schwerpunkt 2: Verbesserung der Umwelt und der Landschaft
Az egész hűtő tele van velük.- Nagyon köszönömEurLex-2 EurLex-2
Um sicherzustellen, dass trotz der zunehmenden Nachfrage nach forstwirtschaftlicher Biomasse die Entnahme in den Wäldern auf nachhaltige Weise erfolgt, in denen die Regeneration gewährleistet ist, dass speziell für den Schutz von Biodiversität, Landschaften und spezifischen natürlichen Ressourcen ausgewiesenen Gebieten besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird, dass Biodiversitätsressourcen erhalten bleiben und Kohlenstoffbestände beobachtet werden, sollte das Rohmaterial Holz ausschließlich aus Wäldern stammen, in denen die Ernte im Einklang mit den Grundsätzen der nachhaltigen Waldbewirtschaftung, die im Rahmen internationaler Initiativen wie Forest Europe entwickelt wurden und die durch nationale Rechtsvorschriften oder die besten Bewirtschaftungsverfahren auf der Ebene forstwirtschaftlicher Betriebe umgesetzt werden, erfolgt.
Emlékszel, hogy megosztottuk egymással a ruháinkat, amikor szobatársak voltunk?Eurlex2019 Eurlex2019
Ich liebe dieses Zitat von Marcel Proust: "Die einzige wahre Reise wäre für uns, wenn wir nicht neue Landschaften aufsuchten,", was wir tun, "sondern andere Augen hätten."
Csak kapcsolatot próbál építenited2019 ted2019
Zum Schutz der Freiheiten müssten die Rechte und Verpflichtungen, die diesbezüglich anerkanntermaßen für die linearen Dienste gelten, so weit wie möglich auch auf die nicht-linearen Dienste ausgeweitet werden, denen in der audiovisuellen Landschaft eine von Tag zu Tag größere Bedeutung zukommt.
a sport megtestesíti mindazt, ami nemzetünket naggyá tettenot-set not-set
Geeignete Bewirtschaftungssysteme tragen dazu bei, dass so unterschiedliche Landschaften und Lebensräume wie Feuchtgebiete, Trockenrasen und Bergweiden erhalten bleiben.
Nagyon tökös legény vagy, McCoynot-set not-set
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit Landnutzung und Landschaften innerhalb des achten Strategiebereichs der EUA-Strategie
Rendben, adok én neked valamitoj4 oj4
Organisation der Auslagerung von Hygieneleistungen, Catering, Landschafts- und Grundstückspflege
A katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadásához való jogot, az e jog gyakorlását szabályozó nemzeti törvények szerint, el kell ismernitmClass tmClass
Andere nationale Symbole wie erkennbare nationale Denkmäler, Landschaften oder Personen können vom Verbraucher ebenfalls als eine Herkunftsangabe des Lebensmittels angesehen werden.
Úgy # perc múlvaEuroParl2021 EuroParl2021
Auf Seiten der „Kunden“, Nachfrager nach Zuschüssen und Aufträgen, greift die Frustration um sich über ein Europa, das es den Bürgerinnen und Bürgern, den Organisationen, der Wirtschaft, den Forschungseinrichtungen nicht nur schwer macht, Gelder abzurufen, sondern über komplexe Antragsverfahren mit hohen Kosten der europäischen Landschaft auch noch beträchtliche Gelder entzieht.
Addig alacsonyodtál, hogy az íróasztalomon kutass?not-set not-set
Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Regelung betrifft Maßnahmen zur Erhaltung und Aufwertung der Landschaft und der historischen Bausubstanz auf dem Gebiet von Betrieben, die in Anhang I EG-Vertrag aufgeführte landwirtschaftliche Erzeugnisse erzeugen, verarbeiten und/oder vermarkten
Szüksége van rám?EurLex-2 EurLex-2
Bei der Bewertung der Bedeutung, die dem Bündnis zwischen der NATO und der EU zukommt, muss man zunächst einmal anerkennen, dass sich die politische Landschaft angesichts der Tatsache, dass die Europäische Union nunmehr eine legitime Rolle in Bezug auf die internationale Sicherheit spielt, sowohl in Europa als auch in den USA in letzter Zeit grundlegend geändert hat.
Ha van esze, nemEuroparl8 Europarl8
Ich hatte noch nicht die Gelegenheit, den Damen meine Sammlung von Tartaran-Landschaften zu zeigen.
Az orvosok szerint Aaronnal volt valami bajOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– sonstige Eingriffe in Natur und Landschaft einschließlich derjenigen zum Abbau von Bodenschätzen;
Addig sem kell a könyvtárban lennemEurLex-2 EurLex-2
betont die Vorteile des dualen Systems, das typisch für die audiovisuelle Landschaft in Europa ist und ein anregendes Nebeneinander öffentlicher und privater Anbieter gestattet; verweist darauf, dass die langfristige und ausreichende öffentliche Finanzierung von Betreibern öffentlich-rechtlicher audiovisueller Medien durch die Mitgliedstaaten begünstigt werden muss, damit die Medien ihrem öffentlichen Auftrag im Bereich der linearen und der nichtlinearen Dienste unter umfassender Wahrung der europäischen Vorschriften für die Finanzierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks nachkommen können;
E-#/# (PL) előterjesztette: Konrad Szymański (UEN) a Bizottsághoz (#. februárEurLex-2 EurLex-2
Diese Landschaft war ein riesiger Garten ohne Unkraut und Dornen.
e rendelet hatálybalépésétől számított hat éven belül:-minden egyes parcella tulajdonosának a nevétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Milchviehhaltung ist mit am besten geeignet, landwirtschaftliche Familienbetriebe in benachteiligten Gebieten zu halten, und spielt neben der Rinder- und Schafhaltung eine große Rolle für die Wahrung und Pflege der Landschaft und der Umwelt.
A férfiaknak segíteniük kell egymásonEurLex-2 EurLex-2
Andererseits sorgt der Umstand, dass die Landschaft von Antequera in einer abflusslosen Senke gelegen ist, die verschiedene fluviale Terrassen mit einer Vielzahl von tertiären Ablagerungen aufweist, u. a. roten Lehm aus dem Mio.-Pliozän, für einen hohen Kaliumgehalt der Böden und ermöglicht es diesen, in hohem Maße Feuchtigkeit zu speichern; diese Bedingungen sind dem Wachstum von Olivenbäumen förderlich, denn bei mehr als 90 % des Anbaugebiets handelt es sich um nicht bewässerte Flächen.
Lazítani, francokatEurlex2019 Eurlex2019
In der Vergangenheit haben viele Dichter und Maler bekannte Verse geschrieben und Bilder gemalt, die- von der Landschaft inspiriert- Longjing Cha zum Thema hatten
E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (meg kell adni a #. rovatban megadott bármely árnak az adott tételre vonatkozó összegétoj4 oj4
Sicherung des Umweltschutzes und der Erhaltung der Landschaft
Vinho Regional Beiras alterületoj4 oj4
Landschaft, Mindestmaß an landschaftspflegerischen Instandhaltungsmaßnahmen
A fuvarozó az ellentételezést kérheti rendszeres részletfizetés formájában, az #. pontban említett dokumentációban szereplő eljárásnak megfelelőennot-set not-set
Mose 2:8, Fußnote). Offensichtlich nahm dieser Park einen Teil einer Landschaft ein, die „Eden“ genannt wurde, was „Wonne“ bedeutet.
Egyébként tudod, ki Kathy Marquart?jw2019 jw2019
Sie entdeckten nicht nur die wunderbare Landschaft mit den herrlichen Bergen und Tälern, sie fanden nicht nur den wunderbaren Geist der internationalen Spiele in ihrer besten Form, sie fanden Schönheit in dieser Stadt.
Ez meg mit... mire akarsz kilyukadni?LDS LDS
Erhaltung, Wiederherstellung und Bewahrung von Naturgebieten und traditionellen Landschaften
Ezt # évesen írtaEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.