Proband oor Hongaars

Proband

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

kísérleti nyúl

naamwoord

Oh, ich bin ein Proband!
Szóval kísérleti nyúl vagyok.

voorbeelde

Bei Rauchern mit leichter Leberfunktionseinschränkung waren die mittlere Eliminationshalbwertszeit (# Std) und die Clearance (# l/Std) im Vergleich mit nicht rauchenden, gesunden Probanden (# Std bzw.# l/Std) verlängert bzw. verringert
Dohányzó, enyhe májkárosodásban szenvedő betegekben az átlagos eliminációs felezési idő hasonlóképpen hosszabb volt és a clearance csökkent nemdohányzó egészséges egyénekhez képest (#, # versus #, # óra illetve #, # versus #, # l/óra

In einer klinischen Studie (Patch-Tests) (3), bei der Probanden gegenüber Ledermöbeln und Patches von reinem DMF exponiert wurden, stellte man — in einem Extremfall auch noch bei einer Konzentration von 1 mg/kg — starke Reaktionen fest.
A bőrből készült bútorokkal és vegytiszta DMF-et tartalmazó tapaszokkal szembeni reakciót vizsgáló, embereken végzett klinikai vizsgálatok (3) (allergiapróba) erőteljes reakciókat mutattak ki – a legsúlyosabb esetekben már 1 mg/kg-nál is.

Nichtsteroidale Analgetika/Antirheumatika (NSAR): in einer klinischen Studie mit Probanden führte die gleichzeitige Gabe von Clopidogrel und Naproxen zu einem vermehrten okkulten gastrointestinalen Blutverlust
Nemszteroid gyulladásgátlók (NSAID): egészséges önkéntesekkel végzett klinikai vizsgálatban klopidogrél és naproxén együttadása fokozta az okkult gastrointestinalis vérzést

Was wir sehen können ist, dass links, wenn die Hirnregion nur wenig aktiv war, die Probanden Graces arglose Überzeugung nur wenig beachteten und sagten, sie trage große Schuld an dem Unfall.
Azt láthatjuk, hogy bal oldalon, ahol az emberek nem nagyon vették számításba a jóhiszeműséget, amint azt az agyterület alacsony aktivitása mutatja, szerintük nagyon is vétkes a baleset miatt.

In einer Einzeldosisstudie ergab sich nach intravenöser Anwendung von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen eine ähnliche Pharmakokinetik wie bei Probanden (siehe Abschnitt
Egy vizsgálatban, egyszeri dózisban való intravénás alkalmazást követően, a béta-epoetin metoxi-polietilénglikol farmakokinetikája hasonló volt a súlyos májkárosodásban szenvedő betegeknél, mint az egészséges önkénteseknél (lásd #. # pont

Ebenso waren bei älteren Probanden (# Jahre) die AUC-und Cmax-Werte etwas höher als bei jungen Probanden (# Jahre
Az irbezartán AUC-és Cmax-értékei szintén valamivel magasabbak voltak idősekben (> # éves), mint fiatalokban (# éves

In einer klinischen Studie (Patch-Tests) ( 3 ), bei der Probanden gegenüber Ledermöbeln und Patches von reinem DMF exponiert wurden, stellte man — in einem Extremfall auch noch bei einer Konzentration von 1 mg/kg — starke Reaktionen fest.
A bőrből készült bútorokkal és vegytiszta DMF-et tartalmazó tapaszokkal szembeni reakciót vizsgáló, embereken végzett klinikai vizsgálatok ( 3 ) (allergiapróba) erőteljes reakciókat mutattak ki – a legsúlyosabb esetekben már 1 mg/kg-nál is.

Die früheste Entwicklung von neutralisierenden Antikörpern wurde bei # der # Probanden (# %) # Monate nach Beginn der NeuroBloc-Behandlung festgestellt
A neutralizáló antitestek legkorábbi kialakulását # betegből kettőnél (# %) figyelték meg, ami # hónappal a NeuroBloc-kezelés megkezdése után volt kimutatható

(45) Sponsoren interventioneller und anderer für die Probanden mit Risiken verbundener klinischer Leistungsstudien, die in mehreren Mitgliedstaaten durchgeführt werden sollen, sollten die Möglichkeit haben, dafür nur einen einzigen Antrag einzureichen, um die Verwaltungslasten zu verringern.
(45) Az egynél több tagállamban végzendő, beavatkozással járó klinikai teljesítőképesség-vizsgálatok és egyéb, a vizsgálat alanyaira nézve kockázatot rejtő, klinikai teljesítőképesség-vizsgálatok megbízói számára lehetővé kell tenni, hogy az adminisztratív terhek csökkentése érdekében csak egy közös kérelmet kelljen benyújtaniuk.

Die maximale Konzentration (Cmax) und die Plasma-AUC von Rufinamid steigen mit den Dosen unterproportional an, sowohl bei gesunden Probanden und Patienten im Nüchternzustand als auch nach Nahrungsaufnahme, möglicherweise aufgrund eines dosisbegrenzten Resorptionsverhaltens
A rufinamid csúcskoncentrációja (Cmax) és a plazma AUC-értéke az egyenes arányosságnál kisebb mértékben nő a gyógyszert éhgyomorra, az étellel együtt beszedő egészséges alanyok és a betegek esetében egyaránt, feltehetőleg a dózis által korlátozott abszorpciós tulajdonság miatt

Disposition von Probanden: a) Rekrutierung b) Zeitraum vor der Zuweisung c) Zeiträume nach der Zuweisung 3.
A vizsgálati alanyok jellemzői: a) toborzás b) A vizsgálat előtti szakasz c) A vizsgálat utáni szakaszok 3.

Spezielle Studien zur Pharmakokinetik mit älteren Probanden ergaben eine Steigerung der AUC von # % und eine Erhöhung von Cmax um mehr als # % im Vergleich zu jungen Probanden
Az idős személyeken végzett specifikus farmakokinetikai vizsgálatok azt mutatták, hogy az AUC # %-kal, és a Cmax több mint # %-kal növekedett a fiatal személyekhez képest

Sie sollte auf Informationen beruhen, die klar, relevant und dem Probanden verständlich sind.
A nyilatkozatnak olyan információkon kell alapulnia, amelyek egyértelműek, relevánsak és a vizsgálati alany számára érthetőek.

Was die Sicherheit betraf, so stiegen # Probanden aus der Studie aus
Ami a biztonságosságot illet, # beteg lépett ki a vizsgálatból

1. richtige Auswahl und Merkmale der Probanden und der Kontrollgruppe,
1. a hatóanyagnak kitett csoport és a kontrollcsoport megfelelő megválasztása és jellemzése;

Vardenafil # mg verstärkte bei gesunden Probanden mittleren Alters die blutdrucksenkende Wirkung von sublingual gegebenem Nitroglycerin (# mg), wenn dieses # Stunde und # Stunden nach Einnahme von Vardenafil angewandt wurde
mg vardenafil fokozta a sublingvális nitroglicerin (#, # mg) vérnyomáscsökkentő hatását egészséges középkorú önkéntesekben, ha a bevétel a vardenafil bevételét követő #. órában történt

Ich zeige Ihnen hier, von links nach rechts, die Höhe der Aktivität, die wir in dem Hirnareal gemessen haben und von oben nach unten, das Maße der Schuld, die die Probanden Grace zuschrieben.
Tehát most balróól jobbra azt mutatom be, mennyire volt aktív ez az agyterület. Fentről lefele pedig, hogy mennyire hibáztatható Grace az emberek szerint.

In einer doppelblinden, placebokontrollierten, randomisierten klinischen Studie wurde ZOSTAVAX # Probanden ab # Jahren mit Herpes zoster in der Anamnese verabreicht.Das Nebenwirkungsprofil war ähnlich wie bei den Probanden der Untergruppe der SP-Studie zur Erfassung der Nebenwirkungen
Egy kettős-vak, placebo-kontrollos, randomizált klinikai vizsgálatban, melyben a ZOSTAVAX-ot # olyan # éves vagy idősebb személynek adták be, akiknek a kórtörténetében a vakcinációt megelőzően herpes zoster (HZ) szerepelt, a biztonságossági profil általában hasonló volt az SPS-vizsgálat nemkívánatos esemény-monitorozó alvizsgálatában tapasztalthoz

angesichts der verschiedenen gemeldeten mutmaßlichen unerwarteten schwerwiegenden Nebenwirkungen zu bewerten, ob ein Prüfpräparat ein unbekanntes Risiko für den Probanden darstellt, und
annak felmérésére, hogy a bejelentett különböző feltételezett, nem várt, súlyos mellékhatások tükrében az adott vizsgálati készítmény a résztvevő számára jelenthet-e ismeretlen kockázatot, és

Die Verabreichung von Sugammadex an gesunde Probanden ergab eine erhöhte renale Elimination des komplexierten Rocuroniums
A sugammadex egészséges önkénteseknek történő adása fokozta a rokuronium komplexben történő renális eliminációját

Bei Patienten mit schwerer Leberfunktionsstörung (Child-Pugh-Klassifizierung C) waren die Mittelwerte für die Sirolimus-AUC und-t# im Vergleich zu normalen, gesunden Probanden um # % bzw. um # % erhöht und die CL/F um # % erniedrigt
Súlyos májkárosodásban szenvedő betegeknél (Child-Pugh C stádium) az egészségesekhez viszonyítva a szirolimusz átlagos AUC-értéke # %-kal, a t# # %-kal nőtt, és a látszólagos clearance # %-kal csökkent

Eingeschränkte Leberfunktion Der Effekt einer eingeschränkten Leberfunktion auf die Pharmakokinetik von Vildagliptin wurde an Patienten untersucht, die gemäß den Child-Pugh-Scores (von # für leicht bis # für schwer) an einer leichten, mittelschweren oder schweren Leberfunktionsstörung litten, und mit gesunden Probanden verglichen
Beszűkült májfunkciók A beszűkült májfunkcióknak a vildagliptin farmakokinetikájára gyakorolt hatásait a Child-Pugh pontszám szerint enyhe, középsúlyos és súlyos mértékben beszűkült májfunkciójú betegeknél (# ponttól [ közepes ] # pontig [ súlyos ] terjedő tartomány) vizsgálták, egészséges önkéntesekhez viszonyítva

Proband zwei ist einsatzbereit.
A kettes alany már készen áll.

Sie endet mit dem Abschluss der Behandlung aller Probanden, die in diesem Mitgliedstaat an der Prüfung teilnehmen.
Az adott tagállamban bejegyzett valamennyi résztvevő kezelésének befejezésével végződik.

Bei Aripiprazol gibt es keine Unterschiede in der Pharmakokinetik zwischen männlichen und weiblichen gesunden Probanden, ebenso zeigten sich bei einer pharmakokinetischen Untersuchung schizophrener Patienten keine geschlechtsabhängigen Effekte
Az aripiprazol farmakokinetikai jellemzőiben nincs különbség az egészséges férfi és női egyének között, illetve-egy populációs farmakokinetikai analízis szerint-a schizophren betegekben sem mutatható ki nemek közti különbségből fakadó eltérés