Pro-Kopf-Verbrauch oor Hongaars

Pro-Kopf-Verbrauch

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

egy főre jutó fogyasztás

voorbeelde

Das entspricht „einem jährlichen Pro-Kopf-Verbrauch (Kinder mitgerechnet) von 30 Kilogramm Papier“.
Ez azt jelenti, hogy „minden kanadai, a gyermekeket is beleértve, 30 kilogramm papírt használ fel évente”.

Projekt | Pro-Kopf-Verbrauch in Litern/Tag | Gesamtverbrauch in hm3/Jahr |
Projekt | Egy főre jutó fogyasztás (l/nap) | Összes fogyasztás (hm3/év) |

Dieses Land gehört zu den Ländern mit dem weltweit höchsten Pro-Kopf-Verbrauch an reinem Alkohol.
Ez az egyik olyan ország, ahol a legmagasabb az elfogyasztott tiszta alkohol egy főre jutó mennyisége.

Da zunehmend mehr nachfrageorientierte Maßnahmen dieser Art durchgeführt werden, ist ein Aufwärtstrend des Pro-Kopf-Verbrauchs unwahrscheinlich [15].
Mivel a keresleti oldalon egyre több hasonló intézkedés végrehajtására kerül sor, nem valószínű, hogy az egy főre jutó fogyasztás növekedni fog [15].

[1001] Im Pro-Kopf-Verbrauch sind Verbrauchsspitzen, Verluste und der Industriekoeffizient eingeschlossen.
[1001] Az egy főre jutó fogyasztás magában foglalja a csúcsfogyasztást, a veszteségeket és az ágazati együtthatót.

Eine Umrechnung in jährlichen Pro-Kopf-Verbrauch ergibt folgende Daten:
Ha a fogyasztást lebontjuk az egy főre eső éves fogyasztás mennyiségére, akkor a következő adatokat kapjuk:

Der Pro-Kopf-Verbrauch von Schweinfleisch wird voraussichtlich leicht abnehmen und 42,9 kg/Kopf ausmachen.
A sertéshús egy főre jutó fogyasztása a várakozások szerint enyhén, 42,9 kg/főre fog csökkenni.

Und man kann die große Vielfalt in der Bevölkerungsdichte und im pro-Kopf-Verbrauch sehen.
Láthatjuk a népsűrűség változatosságát és az egy főre eső fogyasztásét is.

Der Pro-Kopf-Verbrauch in der Gemeinschaft blieb im Bezugszeitraum relativ konstant.
Az egy főre jutó közösségi fogyasztás viszonylag stabil maradt az érintett időszakban.

Und man kann die große Vielfalt in der Bevölkerungsdichte und im pro- Kopf- Verbrauch sehen.
Láthatjuk a népsűrűség változatosságát és az egy főre eső fogyasztásét is.

Die wichtigsten Verbraucher von Fischereierzeugnissen (Pro-Kopf-Verbrauch) sind nicht die Hauptabnehmer von Erzeugnissen mit Umweltgütezeichen.
A tengeri eredetű élelmiszerek fő fogyasztói (egy főre jutó fogyasztás) nem az ökocímkével ellátott termékek fő vásárlói.

Laut Asiaweek „liegt der Pro-Kopf-Verbrauch von Spirituosen in Südkorea höher als irgendwo anders in der Welt“.
Az Asiaweek kijelenti, hogy „a dél-koreaiak most több szeszt vedelnek fejenként, mint bármely más iszákos a világon”.

rasche Zunahme des weltweiten Pro-Kopf-Verbrauchs an technischen Textilien, insbesondere in China, Indien und Brasilien.
az egy főre jutó műszakitextília-fogyasztás gyors növekedése az egész világon, de különösen Kínában, Indiában és Brazíliában.

Ein Land, das zur früheren UdSSR gehörte, hat den höchsten jährlichen Pro-Kopf-Verbrauch: 5,3 Millionen Liter.
A legnagyobb fogyasztás a volt Szovjetunió egyik tagországában élőkre jut, ez évente fejenként több mint 5,3 millió litert tesz ki.

In hydrologischen Planungsunterlagen werden Werte zum Pro-Kopf-Verbrauch unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten und der industriellen Entwicklung festgelegt.
Míg a szivárgás mennyiségét csak becsülni lehet, a nem számlázott víz olyan mérhető paraméter, amelynek adatai csaknem valamennyi vízellátó rendszerben rendelkezésre állnak.

Ist es bei dieser Vorliebe für Gewürze verwunderlich, daß Indien im Pro-Kopf-Verbrauch von Gewürzen an erster Stelle steht?
A fűszerek ilyen szeretete láttán nem meglepő, hogy az egy főre jutó fűszerfogyasztás terén India a világelső.

Der in Caracas erscheinenden Zeitung El Universal zufolge hat Venezuela von allen lateinamerikanischen Ländern den höchsten Pro-Kopf-Verbrauch an Alkohol.
Az El Universal című caracasi újság arról számol be, hogy Venezuelában magasabb az egy főre jutó alkoholfogyasztás, mint bármely más latin-amerikai országban.

Nach einer Meldung der Nassauischen Neuen Presse haben europäische Bürger neben den Chinesen weltweit den höchsten Pro-Kopf-Verbrauch an Tabak.
A frankfurti (Németország) Nassauische Neue Presse arról tudósít, hogy az európai és kínai állampolgárok körében a legmagasabb a világon az egy főre jutó dohányfogyasztás.

Denn der Pro-Kopf-Verbrauch von Zucker liegt nach den eigenen Angaben der Republik Estland in ihrem Hoheitsgebiet nur 20 % über dem Gemeinschaftsdurchschnitt.
Az Észt Köztársaság szerint ugyanis az ország területén az egy főre eső cukorfogyasztás csak 20%‐kal haladja meg a közösségi átlagot.

Und die Botschaft lautet, die meisten Länder bewegen sich nach rechts und nach oben, nach rechts oben – höhere Bevölkerungsdichte und höherer pro-Kopf-Verbrauch.
Nos, az üzenet az, hogy a legtöbb ország jobbra és fölfelé mozog, jobbra fel -- a nagyobb népsűrűség és a nagyobb egy főre eső fogyasztás irányában.

Nach aktuellen Prognosen wird der Kunststoff-Verbrauch weltweit weiter steigen: Bis 2010 rechnet man mit einer Steigerung des Pro-Kopf-Verbrauchs um jährlich 4,5 %.
Az aktuális előrejelzések szerint a műanyag-felhasználás világviszonylatban növekedni fog: 2010-ig az egy főre eső felhasználás évenkénti 4,5 %-os növekedésével számolnak.

Im Allgemeinen sollte Ländern mit einem unter dem Unionsdurchschnitt liegenden Pro-Kopf-Verbrauch an Energie bei der Festlegung ihrer Ziele mehr Flexibilität zugestanden werden.
Általánosságban azon országok számára, amelyek egy főre jutó energiafogyasztása az uniós átlag alatt van, nagyobb rugalmasságot kell biztosítani a célkitűzéseik megállapításakor.

Vor 75 Jahren lag der Pro-Kopf-Verbrauch in Amerika und großen Teilen der Ersten Welt bei der Hälfte dessen, was wir heute beobachten.
75 évvel ezelőtt a fogyasztás Amerikában, és a nyugati társadalmakban - fele ennyi volt, mint amit ma látunk, fejenként.