Quote oor Hongaars
Quote
de
Quote (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars
kvóta
Bei dieser Quote ist keine gezielte Fischerei erlaubt.
E kvóta keretében nem engedélyezett a halfaj célzott halászata.
arány
Der luxemburgische Arbeitsmarkt funktioniert gut, und auch die Quoten der tertiären Bildungsabschlüsse sind hoch.
Luxemburg munkaerőpiaca jól teljesít, és magas a felsőfokú végzettséggel rendelkezők aránya.
hányad
Hierbei wird die Interessengleichheit der privaten und öffentlichen Gläubiger am Zustandekommen einer Quote für ihre bestehenden Insolvenzforderungen deutlich.
Ez esetben egyértelművé válik az állami és magánhitelezők érdekegyezése abban, hogy létrejöjjön a megfelelő hányad, fennálló felszámolási követeléseikre.
részesedés
Stellungnahme zur Zahlung der Erhöhung der Quote Portugals beim Internationalen Währungsfonds durch die Banco de Portugal
Vélemény a Nemzetközi Valutaalapban fennálló portugál részesedés emelésének a Banco de Portugal általi befizetéséről
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nachdem sich die Kommissionsdienststellen vergewissert haben, dass der Antrag mit den genehmigten Quoten und den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. #/# im Einklang steht, wird eine Einfuhrlizenz erteilt
Cannabis férfiaknakoj4 oj4
In Schweden scheinen die Bemühungen der Aufsichtsbehörde, den Fernsehveranstaltern die Wichtigkeit der korrekten Anwendung der Artikel 16 und 17 bewusst zu machen, nun Früchte zu tragen, denn der Anteil europäischer Werke, der bislang unterhalb der vorgegebenen Quote lag, hat 2009 und 2010 nun die Schwelle von 50 % überschritten.
Csak kisegítek itt egyszer egy szemeszterbenEurLex-2 EurLex-2
(47) Zu dieser Quote wird nach einer Übertragung von Fangmöglichkeiten von einem Drittland eine zusätzliche Menge von 675 t hinzugefügt.“
hozzájárulás a konfliktusok megakadályozásához és segítségnyújtás a konfliktusok rendezése terén elérendő haladás feltételeinek megteremtésében, ideértve a civil társadalomhoz kapcsolódó fellépésre és a területek rehabilitációjára vonatkozó ajánlásokat, a Bizottságnak az EK-Szerződés szerinti felelősségeinek sérelme nélkülEurLex-2 EurLex-2
Der hier gewählte Ansatz könnte folglich mittelfristig zu einem geringeren Fischereiaufwand, langfristig jedoch zu stabilen oder steigenden Quoten führen.
Fogadok, gyerekként jó voltál legózásbaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(2) Vermarkten Erzeuger während eines Zwölfmonatszeitraums nicht mindestens eine Menge, die 70 % ihrer einzelbetrieblichen Quote entspricht, so kann der Mitgliedstaat entscheiden, ob und unter welchen Bedingungen die nicht in Anspruch genommene Quote ganz oder teilweise der nationalen Reserve zuzuschlagen ist.
Túl sokat iszol, a szemeid elárulnakEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund der Seeteufelfänge im ICES-Gebiet VIII a, b, d, e durch Schiffe, die die Flagge Belgiens führen oder in Belgien registriert sind, gilt die Belgien für 2004 zugeteilte Quote als erschöpft.
Itt nem maradsz életben egyedülEurLex-2 EurLex-2
Er eröffnet jedoch keinen Anspruch auf die Zuteilung von Quoten.
További kötelező szolgáltatásokEurLex-2 EurLex-2
Außerdem kann es bei einigen handelspolitischen Maßnahmen wie Quoten, Anti-Dumpingzöllen oder Ursprungskennzeichnungen notwendig sein, den Ursprung auf der Grundlage nichtpräferenzieller Ursprungsregeln zu bestimmen.
A háztartás pénzügyi rendjével és pénzügyeinek intézésével kapcsolatos hét kötelező változóra vonatkozó kérdéseket a háztartásra vonatkoztatva kell feltenniEuroParl2021 EuroParl2021
Nach den der Kommission übermittelten Angaben haben die Fänge aus dem im Anhang der vorliegenden Verordnung genannten Bestand durch Schiffe, die die Flagge des im Anhang genannten Mitgliedstaats führen oder in diesem Mitgliedstaat registriert sind, die für 2016 zugeteilte Quote erreicht.
Ilyen hosszú idő és ennyi harc után, amit láttam, már nem tudom, hogy tegnap láttalak- e vagy ezer évvel ezelőttEurLex-2 EurLex-2
Wie Herr Titford gerade sagte - und ich stimme ihm selten zu, doch in diesem Fall hat er Recht -, kamen in einigen Fischereinationen die gewaltigen Treibstoffkosten im Gefolge schwindender Quoten und fallender Preise für Fisch.
Hogy tudtál megenni két szeletet?Europarl8 Europarl8
(19) Um zu gewährleisten, dass Versuche zur vollständig dokumentierten Fischerei tatsächlich eine Bewertung des Potenzials von Fangquotensystemen zur Steuerung der absoluten fischereilichen Sterblichkeit der betreffenden Bestände ermöglichen, ist es erforderlich, dass alle während dieser Versuche gefangenen Fische, einschließlich der untermaßigen Fische, auf die Gesamtquote des teilnehmenden Schiffes angerechnet werden und dass das Schiff seine Fangtätigkeit einstellen muss, wenn seine Quote ausgeschöpft ist.
Nem is szabadEurLex-2 EurLex-2
Dies kann geschehen, wenn die öffentliche Hand einem Unternehmen immaterielle Vermögenswerte überträgt oder zuteilt, wie beispielsweise Flughafenlanderechte, Lizenzen zum Betreiben von Rundfunk- oder Fernsehanstalten, Importlizenzen oder -quoten oder Zugangsrechte für sonstige begrenzt zugängliche Ressourcen.
A gondolataid elárulnakEurLex-2 EurLex-2
Beifänge von Rundnasen-Grenadier und Schwarzem Degenfisch werden auf diese Quote angerechnet.
Legyek kicsit pap, kicsit bérgyilkos?Eurlex2019 Eurlex2019
Die Kommission trifft nach dem Verfahren des Artikels 195 Absatz 2 und auf der Grundlage der Bewertung eines Berichts, den Kroatien bis 31. Dezember 2013 vorlegen muss, eine Entscheidung über die Freigabe der Reserve und über ihre Aufteilung auf die Quoten für Lieferungen und Direktverkäufe.
Vajon hány rendező csinál filmet azért, hogy kiélje... szexuális fantáziáit?Szerintem a legtöbbEurLex-2 EurLex-2
b) die zusätzliche Zuteilung für ein einzelnes Schiff, das an Versuchen zur vollständig dokumentierten Fischerei teilnimmt, beträgt nicht mehr als 75 % der bei dem Schiffstyp, zu dem es gehört, zu erwartenden Rückwürfe und steigert die ursprüngliche Quote der Schiffe auf keinen Fall um mehr als 30 %, und
De mi legyen a ma estével?EurLex-2 EurLex-2
Besondere Bedingung: Innerhalb der obengenannten Quoten dürfen in den nachstehenden Gebieten nur die aufgeführten Mengen gefangen werden.
Limuzint küldenek Mohammedért, aztán a város szélére viszikEurLex-2 EurLex-2
Was die bevorstehende EG-Regelung anbelangt, mit der die Fischereiregelung der IBSFC geändert und teilweise in Gemeinschaftsrecht umgesetzt wird, möchte der Berichterstatter betonen, dass der derzeitige Anwendungsbereich der geltenden Regelung nicht erweitert werden sollte, da dies zu einer weiteren Regelung über die Küstenfischerei hinsichtlich der Arten in den Binnengewässern (Süßwasserfische wie Flussbarsch, Hechtbarsch, Große Maräne und Flusshecht), die nicht an Quoten gebunden sind, führen könnte.
Évekig és évekig, csak várta Runtotnot-set not-set
c) Übertragungen von Quoten ohne Flächen zentralisieren und beaufsichtigen;
A megadott határidő után a bank – a hivatkozott levéltári szabályzat #. cikke alapján – saját hatáskörében dönt a dokumentumok közzétételének engedélyezésérőlEurLex-2 EurLex-2
Die Fänge dürfen die Quoten gemäß der nachstehenden Tabelle nicht übersteigen.
Ők az ügynökeim, velük fognak dolgoznieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Innerhalb der oben genannten Quoten dürfen in den nachstehenden Gebieten nur die aufgeführten Mengen gefangen werden:
Jack elmentEurLex-2 EurLex-2
Die aggregierte Schuldenquote liegt zwar nach wie vor auf sehr hohem Stand, jedoch erwartet die Kommission, dass die Quote sowohl in diesem als auch im nächsten Jahr sinken und im Jahr 2016 auf 90 % des BIP zurückgehen wird.
Azt se tegye!EurLex-2 EurLex-2
Fänge im Rahmen dieser Quote sind vom Anteil Norwegens an der TAC abzuziehen.
Tudtad, Ben, hogy a szvetteredet fordítva vetted fel?EurLex-2 EurLex-2
ihre Eigenmittelquote und Quote der berücksichtigungsfähigen Verbindlichkeiten sowie deren Bestandteile, Zähler und Nenner, berechnet gemäß den Artikeln 92a und 92b und gegebenenfalls aufgeschlüsselt nach den einzelnen Abwicklungsgruppen.
Nem minden nyelv hangokon alapszikEuroParl2021 EuroParl2021
Der Vorschlag enthält mit Festsetzung der TAC und Quoten einen wichtigen Abschnitt für die Bewirtschaftung der Fischereien im Schwarzen Meer 2011.
Feltételezem, azt az elefánt agyart is Indiában szerezteEurLex-2 EurLex-2
Das Institut darf Nettopositionen in Korbwährungen gemäß den geltenden Quoten in die verschiedenen Währungen, aus denen sich diese zusammensetzen, zerlegen.
Nem sikerült megnyitni a(z) % # fájlt és betölteni a sztringlistátEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.