Süden oor Hongaars

Süden

/ˈzyːdn̩/ naamwoord manlike

Einer von vier Hauptpunkten auf einem Kompass, auf 180°, ausgerichtet nach dem Südpol und normalerweise unten auf einer Landkarte.

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

dél

naamwoord

Haupthimmelsrichtung

a négy fő égtáj egyike

Wenn sich der Winter nähert, ziehen die Zugvögel in Richtung Süden.
Amint közeleg a tél, a költözőmadarak elvonulnak délre.

déli rész

naamwoord

Im Süden der Stadt gibt es zahlreiche Industrieanlagen.
A város déli részén számos ipari létesítmény terül el.

Soortgelyke frases

im Süden
délen

Kreuz des Südens
Dél Keresztje · Dél Keresztje csillagkép

voorbeelde

„Das geographische Produktionsgebiet des Tals der Baux-de-Provence wird im Norden vom Kanal der Alpilles und im Süden vom Kanal von Craponne begrenzt.“
„A termelés földrajzi területét, Les Baux-de-Provence völgyét északon az Alpilles-csatorna, délen pedig a Craponne-csatorna határolja.”,

Westen, Norden, Süden, Osten, von oben und von unten.
Nyugat, Észak, Dél, Kelet, tetô, alj.

Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei #° #′ N, #° #′ W beginnt; von dort genau nach Westen bis #° #′ W; von dort genau nach Süden bis #° #′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis #° #′ W; von dort genau nach Norden bis zum Ausgangspunkt
Az alábbiak szerint meghatározott vonal által határolt vizek: az #° #′ észak, #° #′ nyugat ponttól indul; azután nyugat felé halad a nyugati #° #′-ig; azután dél felé az északi #° #′-ig; majd kelet felé a nyugati #° #′-ig; azután észak felé a kiindulópontig

Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Westküste Irlands bei 54° 30′ N beginnt; von dort genau nach Westen bis 18° 00′ W; von dort genau nach Süden bis 48° 00′ N; von dort genau nach Osten bis zur Küste Frankreichs; von dort in nördlicher und nordöstlicher Richtung entlang der Küste Frankreichs bis zu einem Punkt bei 51° 00′ N; von dort genau nach Westen bis zur Südostküste Englands; von dort in westlicher und nördlicher Richtung entlang den Küsten von England, Wales und Schottland bis zu einem Punkt an der Westküste Schottlands bei 55°00’ N; von dort genau nach Westen bis zur Küste Nordirlands verläuft; von dort in nördlicher und westlicher Richtung entlang der Küsten Nordirlands und Irlands bis zum Ausgangspunkt.
Az alábbiak szerint meghatározott vonal által határolt vizek: Írország nyugati partján az északi 54° 30′ ponttól indul; azután nyugat felé halad a nyugati 18° 00′-ig; majd dél felé az északi 48° 00′-ig; azután kelet felé Franciaország partjaiig; azután északi és északkeleti irányban Franciaország partja mentén az északi 51° 00′ pontig; azután nyugat felé Anglia délkeleti partjáig; azután nyugati és északi irányban Anglia, Wales és Skócia partjai mentén a Skócia nyugati partján lévő északi 55° 00′ pontig; azután nyugat felé Észak-Írország partjáig; majd északi és nyugati irányban Észak-Írország és Írország partjai mentén a kiindulópontig.

In der Ferne hielten ein halbes Dutzend Langschiffe des Südens eilig auf den Mander zu.
A távolban fél tucat déli hajó igyekezett vissza, Mander felé.

38 Die anderen Kohletagebaustätten, die Gegenstand des vorliegenden Verfahrens sind (im Folgenden zusammenfassend: Gruben im Süden), liegen südlich des Flusses Sil, südwestlich von Villaseca de Laciana.
38 A Sil folyótól délre és Villaseca de Laciana helységtől délnyugatra a jelen eljárás tárgyát képező további külszíni szénbányák találhatók (a továbbiakban együtt: déli bányák).

Nichtindustrielle Fischerei Süd
Kisüzemi halászat délen

im Süden der Längengrad 28° S und
déli határvonala a d. sz. 28°-nál húzódó szélességi kör, és

Vielleicht Bikers vom Süden?
Talán a déli motorosoknak?

Stellvertreter des Polizeipräsidenten, Polizeihauptkommissar in Southerton, verantwortlich für das Gebiet Harare Süd, direkt an den im März 2007 verübten Gewalttätigkeiten beteiligt
Rendőrparancsnok-helyettes, főrendőrbiztos, székhelye Southerton, Dél-Harare körzetért felelős; a 2007 márciusában elkövetett erőszakos cselekményekbe közvetlenül bekapcsolódott személy

Die unterschiedliche Besteuerung beruht auf klimatischen Erwägungen und soll gleiche Ausgangsbedingungen für private Haushalte und Dienstleistungsunternehmen in Nordschweden und im Süden des Landes dadurch bewirken, dass die Stromkosten für die Verbraucher im Norden (für die Beheizung eines Hauses in Nordschweden werden rund 25 % mehr Strom verbraucht als in Südschweden) gesenkt werden.
Az adózásbeli megkülönböztetés éghajlati megfontolásokon alapszik, és célja, hogy az északi területek fogyasztói által villamos energiára fordított költségek csökkentésével az észak-svédországi háztartásoknak és szolgáltató társaságoknak ugyanazokat a feltételeket biztosítsa, mint a déli országrész fogyasztóinak (mivel a becslések szerint egy átlagos ház fűtéséhez körülbelül 25 %-kal több villamos energia felhasználására van szükség az északi országrészben, mint délen).

f) in Rumänien die Rebflächen in folgenden Regionen: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului und Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, die Weinregion im Süden des Landes einschließlich Sandböden und andere günstige Regionen;
f) Romániában a következő régiók szőlővel betelepített területeit: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului és Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, a déli borvidéket, beleértve a homokos és egyéb kedvező talajú területeket;

Danke.« Wir passierten das Drehkreuz in der U-Bahn und trennten uns: Er fuhr nach Süden und ich nach Norden.
Miután áthaladtunk a fizetőkapun, elváltak az útjaink: ő délnek indult, én északnak.

Leute aus dem Süden scheinen hier nicht sehr beliebt zu sein.
Úgy tűnik, errefelé nem nagyon szeretik a délieket mostanában.

Diesen Ländern kommt die Rolle zu, an Süd-Süd-Programmen und –Projekten und an der Dreieckskooperation mit traditionellen Gebern teilzunehmen.
Az ő szerepükhöz tartoznak a dél-dél programok és projektek, valamint a hagyományos donorokkal való háromoldalú együttműködés.

Vielleicht sollte ich sogar selbst nach Süden fahren.
Inkább úgy terveztem, hogy én utazom délre.

Mischanlage in Winksele (BE) auf der Nord-Süd-Achse
Winksele (BE) keverőlétesítmény az észak–déli tengelyen

Gouverneurin der Provinz Süd-Matabeleland, Sekretärin für Behinderte und Benachteiligte im Politbüro der ZANU-PF, geb. 14.10.1936;
Tartományi kormányzó, Dél-Matabeleland, (a ZANU–PF politikai hivatalának fogyatékosok és hátrányos helyzetűek ügyeiért felelős titkára), szül.: 1936.10.14. ;

Zwei andere Viertel in der Nähe von Rom — Torrino Sud und Mostacciano — sind bereits über ein Fernwärmenetz an die Kraft-Wärme-Kopplungsanlage angeschlossen.
Két másik Róma melletti településrész – Torrino Sud és Mostacciano – egy távfűtési hálózat révén már csatlakozott a központi ellátóegységhez.

Shea deutete nach Süden, zu dem ungefähr eine Meile entfernten Wald, und Keltset nickte zustimmend.
Shea dél felé mutatott, a nem egészen egy-mérföldnyire levő erdőre, és Keltset bólintott.

Rechtssache C-90/18: Vorabentscheidungsersuchen des Visoki upravni sud (Kroatien), eingereicht am 8. Februar 2018 — Hrvatska banka za obnovu i razvitak (HBOR)/Povjerenik za informiranje Republike Hrvatske
C-90/18. sz. ügy: A Visoki upravni sud (Horvátország) által 2018. február 8-án benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Hrvatska banka za obnovu i razvitak (HBOR) kontra Povjerenik za informiranje Republike Hrvatske

mit starkem Interesse an der Errichtung der „Banco del Sur“ (Bank des Südens) und der UNASUR sowie an weiteren regionalen Initiativen zur Integration, mit denen soziale und wirtschaftliche Probleme gelöst werden sollen und eine Abkopplung von den internationalen Finanzinstitutionen beabsichtigt ist,
mivel érdeklődéssel szemléli a Banco del Sur és az UNASUR, valamint egyéb regionális kezdeményezések megindítását, melyek célja a társadalmi és gazdasági problémák megoldása, függetlenedve a nemzetközi pénzügyi intézményektől,

Sonstige Informationen: a) soll in Süd-Wasiristan, Pakistan, geboren worden sein; b) soll in Pakistan wohnhaft sein; c) Führer von Tehrik-i-Taliban Pakistan, einer Organisation in den Stammesgebieten entlang der afghanisch-pakistanischen Grenze.
Egyéb információ: a) értesülések szerint Dél-Vazirisztánban (Pakisztán) született; b) feltételezhetően Pakisztánban rendelkezik lakóhellyel; c) a Tehrik-i-Taliban Pakistan vezetője, amely az afgán-pakisztáni határ menti törzsi területeken működő szervezet.

Die Hälfte von Schottlands Burgen – alle wichtigen im Süden – ist noch immer in den Händen der Engländer.
Skócia várainak felét és a déliek közül a legfontosabbakat ma is angol katonák őrzik.

Keine Kinder, lebt im Süden Londons, Interessen Weltgeschichte und Elektronik.
Gyermektelen, London déli részén él, érdeklődési területe a történelem és az elektronika.