Sudetenland oor Hongaars
Sudetenland
Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars
Szudétavidék
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Szudétavidék
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vorabentscheidungsersuchen- Sozialgericht Berlin- Auslegung des Art. # EG-Vertrag- Gültigkeit des Anhangs # Teil C, Deutschland, Nr. # der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern in der durch die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # (ABl. #, L #, S. #) geänderten und aktualisierten Fassung- Ablehnung der Zahlung deutscher Leistungen wegen Alters für Beschäftigungszeiten, die zwischen # und # im Gebiet des Sudetenlandes zurückgelegt wurden, gegenüber einer deutschen Staatsangehörigen, die nach Belgien umgezogen ist
Mit mondtál neki?oj4 oj4
Meines Erachtens ist der Wegfall der dem Versicherungsträger zugehörigen Infrastruktur und Einrichtungen infolge der territorialen Abtrennung Pommerns und des Sudetenlands vom Deutschen Reich für die Beurteilung der vorliegenden Rechtssachen irrelevant, da eine Änderung der Sach- und Personalmittelausstattung einer Anstalt, auch bedingt durch die Folgen des Krieges, keinen Einfluss auf deren Rechtspersönlichkeit hat(24).
Csak egy kicsikétEurLex-2 EurLex-2
Durch das Münchner Abkommen vom 29. September 1938 wurde gegen den Willen der Tschechoslowakei der vorwiegend deutschsprachige Teil Böhmens als Reichsgau Sudetenland dem Deutschen Reich zugeschlagen und in Stadt- und Landkreise eingeteilt; übergeordnet waren Regierungsbezirke.
Talán egy második JelzőWikiMatrix WikiMatrix
Nun, das Sudetenland annektieren... und ein Friedensabkommen mit Russland schließen.
Reggelre már pontosat is fogunk tudniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die von der Klägerin in der Zeit von Januar 1939 bis April 1945 für eine Beschäftigung im Sudetenland zurückgelegten Beitragszeiten seien damit nicht nach dem nach 1945 geltenden deutschen Bundesrecht gezahlt worden.
Szeretnél egy kis tejet és sütit vagy valamit?EurLex-2 EurLex-2
Die von Frau Habelt von Januar 1939 bis April 1945 nach den reichsgesetzlichen Vorschriften entrichteten Beiträge seien – in Anwendung des § 271 SGB VI – keine Bundesgebiets-Beitragszeiten, da das Sudetenland nicht im Gebiet der heutigen Bundesrepublik Deutschland liege.
A tej és tejtermékek forgalmazása során használt megnevezések védelméről szóló, #. július #-i #/EGK tanácsi rendelet [#] #. cikke bekezdése a) pontjának helyébe a következő rendelkezés lépEurLex-2 EurLex-2
Als ich etwa sechs Jahre alt war, nahm mein Vater, ein Elektroingenieur, eine Stelle in der nördlichen Tschechoslowakei, im deutschsprachigen Sudetenland, an.
AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(Ijw2019 jw2019
24 Aus der Vorlageentscheidung geht hervor, dass Frau Habelt, eine deutsche Staatsangehörige, am 30. Januar 1923 in Eulau (Jilové) im Sudetenland geboren wurde, das seinerzeit Teil der Tschechoslowakei war und heute zur Tschechischen Republik gehört.
mivel a demokratikus Koszovó létrehozása nem csak a többség, hanem az összes ott élő népcsoport számára az EU célkitűzését kell képeznie, és mivel a jelenlegi és a jövőbeli segítségnyújtásnak ilyen elveken kell nyugodnia; mivel ezentörekvések eredményei nem kielégítők; mivel a koszovói helyzet és a szerb és más nem albán közösségek megmaradt tagjai biztonságának elégtelensége- különösen a #. márciusi etnikai villongások kitörése után- szintén negatív hatással van a szerbiai helyzetreEurLex-2 EurLex-2
Um einen Krieg abzuwenden, gaben Großbritannien und Frankreich der Forderung Hitlers nach, das Sudetenland dem Deutschen Reich einzugliedern, und die Bevölkerung stand nun unter nationalsozialistischer Herrschaft.
következő találkozónkkorjw2019 jw2019
Insofern ist dem Vorbringen der italienischen Regierung darin zuzustimmen, dass es keinen Unterschied ausmachen kann, ob die Kläger innerhalb des Territoriums des Deutschen Reichs (Pommern) oder eines annektierten Territoriums (Sudetenland) gelebt haben.
És olyan nehéz!EurLex-2 EurLex-2
Kämen meine Eltern aus dem Sudetenland, wäre ich deutsch.
Te tudhatod, hogy az lehetetlen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er fürchtet die Ansprüche der Deutschen in Bezug auf das Sudetenland, und nachdem ich deutsche Politiker zu diesem Thema habe reden hören, denke ich, dass er absolut Recht hat, sich zu fürchten.
Mégis, nics többmillió név, amit előhúzhatnál a zokniból...... amikor szükség van egy harmadik emberreEuroparl8 Europarl8
Nach ihrer Ausweisung aus dem Sudetenland ließ sie sich im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland nieder.
Adhatok valamit?- Nekem nemEurLex-2 EurLex-2
Diese in Berlin ansässige Anstalt war nach der Annexion des Sudetenlands durch das Deutsche Reich der zuständige Versicherungsträger. Vom 5.
Bármivel is próbálkoztam, semmi sem oldotta meg a nyelvétEurLex-2 EurLex-2
So verhalte es sich mit den von Frau Habelt in den Monaten Januar 1939 bis April 1945 nach Reichsvorschriften gezahlten Beiträgen, da das Sudetenland nicht im Gebiet der heutigen Bundesrepublik Deutschland liege.
Nem, de meg kell operálniEurLex-2 EurLex-2
Diese Rente beruhte ursprünglich neben Kindererziehungszeiten und freiwilligen Beiträgen auf den Pflichtbeiträgen, die aufgrund ihrer Tätigkeit im Sudetenland vom 1. Januar 1939 bis 30. April 1945 geleistet worden waren, sowie auf Fremdrentenzeiten nach dem FRG für die versicherungspflichtige Tätigkeit in der Tschechoslowakei vom 5. Mai 1945 bis 13. Mai 1946.
Egy pilótával történő üzemeltetés esetén a pilótának nem adható ki olyan feladat, amely eltéríti őt repülési feladataitólEurLex-2 EurLex-2
Deutschland riß 1938 das Sudetenland an sich, das zur Tschechoslowakei gehörte.
Attól tartok túl mély a sebejw2019 jw2019
Im Reichsgau Sudetenland gab es fünf Stadtkreise und 52 Landkreise.
cikk – JogosultságWikiMatrix WikiMatrix
29 Da die von der Betroffenen in der Zeit von Januar 1939 bis April 1945 für eine Beschäftigung im Sudetenland zurückgelegten Beitragszeiten nicht nach dem nach 1945 geltenden deutschen Bundesrecht gezahlt worden seien, sei demnach, so die Bundesversicherungsanstalt, auf § 271 SGB VI abzustellen, der regele, welche vor dem 9. Mai 1945 entrichteten Beiträge als Bundesgebiets-Beitragszeiten im Sinne des § 113 Abs. 1 Nr. 1 SGB VI anzusehen seien.
A #/#/EGK bizottsági rendelet #. cikkében foglaltaktól eltérően a közönséges búza e rendelet szerinti eladásával kapcsolatos dokumentumoknak, és különösen a kiviteli engedélynek, a #/#/EGK rendelet #. cikke bekezdésének b) pontja szerinti kiadási bizonylatnak, az exportnyilatkozatnak, valamint adott esetben a T# formanyomtatványnak, tartalmazniuk kell a II. mellékletben szereplő bejegyzéstEurLex-2 EurLex-2
19 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.