Zementfabrik oor Hongaars

Zementfabrik

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

cementgyár

naamwoord

Sie könnten in einem Teil der alten Zementfabrik sein.
Lehet, hogy a cementgyár egy régi részében rekedtek.

voorbeelde

Es ist bei der Zementfabrik.
Ez a cementgyár mellett van.

Besser als Bargeld, wenn man in die Zementfabrik will.
A készpénznél többet ér, ha a cementgyárba mész.

Installation, Wartung und Reparatur von elektrischen Ausrüstungen, Stromversorgungsnetzen, Signalgebungsausrüstungen, von Ausrüstungen für Zementfabriken und Steinbrüche, von Luftaufbereitungsanlagen, Heizanlagen, Lüftungs- und Klimaanlagen, Pumpen, Filtern, Austauschern
Elektromos felszereléseknek, elektromos elosztóhálózatoknak, jelzőberendezéseknek, cementgyári és homokbányai berendezéseknek, légkezelő berendezéseknek, fűtőkészülékeknek, szellőztető- és klimatizálókészülékeknek, szivattyúknak, szűrőknek, hőcserélőknek a telepítése, karbantartása és javítása

In diesem Plan sind für das Industriegefüge der Stadt folgende Ziele für den Abbau, die Produktion und die Verwendung mineralischer Ressourcen vorgesehen: „bis 2020 für die stetige wirtschaftliche Entwicklung der gesamten städtischen Bergbauindustrie zu sorgen, sicherzustellen, dass die Mineralienindustrie einen Produktionswert von 450 Mio. RMB und eine Produktionsmenge von 9 Mio. Tonnen erreicht“; außerdem enthält der Plan die folgenden industriepolitischen Zielsetzungen, u. a. für Kaolin und Quarzsand: „sich basierend auf den bestehenden Abbaukapazitäten auf den Abbau und die Verwendung von Kaolin und Quarzsand zur Verwendung für Glas zu konzentrieren und den größten Standort in Guangxi für die Verarbeitung, Einfuhr und Ausfuhr von Kaolin (Porzellanerde), hochreinem Quarzsand und anderen Nichteisenmineralien sowie den größten Keramikhersteller und die größte Zementfabrik zu schaffen.“
A terv az ásványi erőforrások tekintetében különösen a következő bányászati, termelési és felhasználási célokat tűzte ki a város iparszerkezete számára: „2020-ig a város teljes bányászati ágazata számára a stabil gazdasági növekedés biztosítása, 450 millió RMB értékű ásványipari termelés és 9 millió tonnás ásványkitermelési volumen elérése”, továbbá a kaolinra és a kvarchomokra is kiterjedően a következő ágazati célokat: „a meglévő bányászati kapacitásra építve a kaolin és a kvarchomok üveggyártási célú bányászatának és felhasználásának előtérbe helyezése, [továbbá] a kaolin (porcelánföld), a nagy tisztaságú kvarchomok és az egyéb színesfém ásványi termékek legnagyobb feldolgozó, importáló és exportáló bázisának, a legnagyobb kerámiagyártó bázis, valamint a legnagyobb cementgyártó bázis létesítése Kuanghszi tartományban.”

Die Zementfabriken nämlich, die wohl in Anbetracht der Dringlichkeit der Industriezweig gewesen wären, der die Mehle als Ersatzbrennstoff hätte verbrennen können, hätten technische Anpassungen vornehmen müssen und lagen auch nicht unbedingt in den Regionen, in denen die betreffenden tierischen Abfälle anfielen;
Ugyanis a cementműveknek, amelyek a leginkább alkalmas iparágnak tűntek, hogy a húslisztet, mint alternatív fűtőanyagot elégessék, műszaki módosításokat kellett volna végrehajtaniuk, és sokszor nem abban a régiókban voltak, ahol az állati hulladékok előállítása jellemző volt,

Betrifft: Zementfabriken in Caserta
Tárgy: Casertai cementgyárak

Mit diesen Schuldverschreibungen hat der Fiskus seiner Verpflichtungen gegenüber LSR für die Rentenzahlungen gemäß Artikel 33 des Gesetzes Nr. 1/1997 über den Pensionsfonds für Staatsbedienstete, die sich aus der Mitgliedschaft von Beschäftigten der isländischen staatlichen Zementfabrik im LSR bis Ende 1996 ergeben, vollständig entledigt.“
Ezekkel a kötvényekkel az Államkincstár teljes egészében kiegyenlítette az LSR-rel szemben fennálló kötelezettségeit a köztisztviselők nyugdíjalapjáról szóló 1/1997 törvény 33. cikke szerinti azon nyugdíjkiegészítések tekintetében, amelyek az Izlandi Állami Cementművek LSR-ben való tagságából 1996 végéig származnak”.

Abgesehen von den beteiligten Unternehmen sind die Hauptlieferanten von Grauzement in den maßgeblichen Einzugsgebieten die inländischen Anbieter LafargeHolcim, der eine Zementfabrik in Koromačno (an der kroatischen Westküste) betreibt, und Nexe, ein lokaler Anbieter mit Sitz in Našice (Slawonien), sowie Einführer auf dem Landweg, darunter Asamer (Werk in Lukavac, Bosnien und Herzegowina), Titan (Werk in Kosjerić, Serbien), W&P (Werk in Anhovo, Slowenien) und Colacem (Werke in Italien und Albanien).
A feleken kívül az érintett gyűjtőterületeken a legnagyobb szürkecement-szállítók: a (Horvátország nyugati partjainál fekvő) Koromačno községben cementgyártó üzemet működtető belföldi szállító, a LafargeHolcim, valamint a (szlavóniai) Nekcsében székhellyel rendelkező helyi szállító, a Nexe, továbbá szárazföldi importőrök, többek között az Asamer (amelynek a bosznia-hercegovinai Lukavac városában van üzeme), a Titan (amelynek a szerbiai Kosjerić városában van üzeme), a W&P (amelynek a szlovéniai Anhovo községben van üzeme) és a Colacem (amely olaszországi és albániai üzemekkel rendelkezik).

Zum Zeitpunkt des Erlasses der angefochtenen Entscheidung vertrat sie 25 nationale Verbände der Zementindustrie und Zementfabriken in Europa mit dem Ziel, die Interessen ihrer Mitglieder durch eine aktive Vertretung des europäischen Zementsektors auf europäischer und internationaler Ebene zu fördern.
A megtámadott határozat elfogadásának időpontjában a cementágazat és a cementgyárak 25 nemzeti szervezetét képviselte Európában, célja a tagok érdekeinek érvényesítése az európai cementágazat európai és nemzetközi szintű aktív képviselete révén.

Untersuchung der Bedrohung von außerirdischen Angriffen... listigerweise als Zementfabrik getarnt.
A földönkívüliek támadásainak elhárítása nagy ravaszul cementgyárnak álcázva.

Vielleicht sind sie in der Zementfabrik.
Lehet, hogy a cementgyárba mentek.

Leute, bei der Zementfabrik geht irgendetwas vor sich.
Srácok, van valami a cementgyárban.

Die Brüder wandten sich an das Zweigbüro der Watch Tower Society in der Hauptstadt Maputo; per Luftfracht wurden die Säcke geschickt, die dann in die Zementfabrik gebracht und gefüllt wurden.
A testvérek kapcsolatba léptek a Watch Tower Society fiókhivatalával, amely a fővárosban, Maputóban található; repülővel zsákokat küldtek, melyeket a cementgyárba vittek, és megtöltöttek.

Diese alte Zementfabrik in Finley.
Egy régi cementgyárba, Finleybe.

c) Brennstoff für Kesselanlagen, insbesondere von Zementfabriken,
c) a fűtőrendszerek tüzelőanyag-ellátása, ideértve a cementművekét;

Reggeborgh ist eine niederländisches Investmentgesellschaft mit Minderheits- und Mehrheitsbeteiligungen an Unternehmen, die unter anderem in den folgenden Branchen tätig sind: i) Bauwesen, ii) Planung und Bereitstellung des Zugangs zu (Glasfaser-) Telekommunikationsnetzen, iii) Immobiliendienste (einschließlich Grundstückserschließung und Immobilienverwaltung (als Investor)), iv) Produktion und Verkauf von Zuschlagstoffen (z. B. Sand, Schotter und Kies), v) Müllverbrennung, vi) Verpachtung einer Zementfabrik und vii) Betrieb von Onshore-Windparks in Deutschland.
— a Reggeborgh esetében: befektetési társaság, amely kisebbségi és többségi részesedéssel rendelkezik az alábbi ágazatokban tevékenységet folytató vállalkozásokban: i. építőipari szolgáltatások; ii. (üvegszálas) távközlési hálózatokhoz való hozzáférés tervezése és kivitelezése; iii. ingatlanügyletek (többek között befektetőként végzett ingatlanfejlesztés és -kezelés); iv. aggregátumok termelése és értékesítése (pl. homok, kavics és kőgörgeteg); v. hulladékégetés; vi. gyárbérlet; valamint vii. szárazföldi szélparkok üzemeltetése Németországban.

Zum Beispiel durch die Tunnel der Zementfabrik.
A cementgyár alagútjain keresztül.

Hast du die Karten der Zementfabrik gefunden?
Megtaláltad a cementgyár térképét?

Falls man darüber hinaus marktübliche Konditionen für Industrieareale dieser Art aufzeigen könnte, stünde das Beispiel des Pachtzinses, der für die ehemalige staatliche Zementfabrik in der Sævarhöfði 31 im Jahr 2014 erzielt wurde, für den Marktwert von Gebieten wie Gufunes.
Továbbá, amennyiben egyáltalán lehetséges az ilyen típusú ipari térségekre vonatkozóan a szokásos piaci feltételek meglétének bizonyítása, akkor a Sævarhöfði 31. szám alatti régi állami cementgyár 2014-ben megállapított bérleti díjának példája bizonyítja a Gufunes-hez hasonló ipari térségek piaci értékét.

Die Zementfabrik befindet sich seit 1958 in Akranes und stellt seit jeher einen wichtigen Faktor im Wirtschaftsleben der Region dar.
A cementgyár 1958 óta van Akranesben, és a térség gazdasági életének fontos összetevője.

Artikel 3 dieser Vereinbarung lautet wie folgt: „Bei Zugrundelegung eines Zinssatzes von 3,5 % wurde der Gegenwartswert der aufgelaufenen Verbindlichkeiten des LSR (17) gegenüber den Beschäftigten der isländischen staatlichen Zementfabrik zum Jahresende 1996 auf 494 816 380 ISK beziffert.
A megállapodás 3. cikke a következőképpen szól: „Egy 3,5 %-os imputált kamatláb felhasználásával az LSR (17) Izlandi Állami Cementművek alkalmazottai tekintetében felhalmozott kötelezettségeinek jelenértékét 1996 év végén 494 816 380 ISK-ra értékelték.

Anfang der 80er Jahre kam Jim Persinger in den Vereinigten Staaten zu dem Schluß, daß seine Zementfabrik zu viel von seiner Zeit beanspruchte, und so beschlossen er und seine Frau Jene, künftig ein einfacheres Leben zu führen.
Az Egyesült Államokban Jim Persinger az 1980-as évek elején arra a felismerésre jutott, hogy cementgyára túl sok idejét emészti fel, ezért Jene-nel, feleségével együtt úgy döntöttek, hogy egyszerűbb életet fognak élni.

Vertrau mir, Angie würde nie die Zeit, die wir uns in der Zementfabrik versteckten, vergessen.
Bízz bennem, Angie nem felejtette el, amikor a cementgyárban bújtunk el.