Zeltplatz oor Hongaars

Zeltplatz

Noun

Ein Ort, an dem Urlauber ein Zelt aufstellen oder einen Wohnwagen parken können. Teilweise werden dort zusätzliche Einrichtungen angeboten wie Toiletten, Duschen, Zugang zu Wasser, Gas oder Kanalisation, Feuerstellen usw.

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

kemping

naamwoord

Ein Ort, an dem Urlauber ein Zelt aufstellen oder einen Wohnwagen parken können. Teilweise werden dort zusätzliche Einrichtungen angeboten wie Toiletten, Duschen, Zugang zu Wasser, Gas oder Kanalisation, Feuerstellen usw.

Okay, unser Zielobjekt ist der Pfadfinder-Zeltplatz im Osten.
Oké, célunk a cserkész kemping keletre.

táborozás

naamwoord

Ein Ort, an dem Urlauber ein Zelt aufstellen oder einen Wohnwagen parken können. Teilweise werden dort zusätzliche Einrichtungen angeboten wie Toiletten, Duschen, Zugang zu Wasser, Gas oder Kanalisation, Feuerstellen usw.

tábor

naamwoord

Ich gehe zurück zum Zeltplatz.
Visszaosonok a táborba, és hozok gyufát.

voorbeelde

Wieso nicht einen besseren Zeltplatz das nächste Mal?
Találhatnánk egy kevésbé kellemetlen kempinget legközelebb?

Im Sommer nach diesem Jahr hielt unser Pfahl eine Jugendkonferenz auf einem Zeltplatz ab.
Az első szemináriumi évemet követő nyáron a cövekünk tartott egy ifjúsági konferenciát egy táborhelyen.

Das ist der Anna Ruby Zeltplatz.
Az Anna Ruby kemping.

Bereitstellung von Unterkünften oder Unterkünften mit Verpflegung durch Hotels, Pensionen, Zeltplätze, Ferienunterkünfte
Szállás vagy szállás étkezéssel együtt történő biztosítása, hotelekben, panziókban, kempingekben, turistaházakban

Beherbergung von Gästen, insbesondere die Vermittlung der Beherbergung von Gästen, wie Zimmervermittlung, Vermittlung und Reservierung von Zeltplätzen, Zimmern, Ferienwohnungen, Ferienhäusern, Ferienappartements, Hotels, Pensionen und Motels
Vendégek elszállásolása, különösen vendégek elszállásolásának közvetítése, úgymint szobaközvetítés, sátorhelyek, szobák, nyaraló lakások, nyaralók, apartmanok, szállodák, panziók és motelek közvetítése és foglalása

Das ist ein Zeltplatz
Ez egy tábor

Komm, die warten schon alle auf dem Zeltplatz auf dich.
Mindenki rád vár.

Ich gehe zurück zum Zeltplatz.
Visszaosonok a táborba, és hozok gyufát.

Phoebe, du hast die Seite sicher schon 100 Mal gesehen und du kennst den Zeltplatz von früher, also...
Phoebe, szerintem túl sokat forgatod a Könyvet, különben is azt mondtad, hogy az erdő egy emlékből származik...

Als wir zu der Abzweigung kamen, die zum Zeltplatz führen sollte, hielt ich an und schaute mir die vor mir liegende Wüste an.
Amikor ahhoz a leágazáshoz értünk, ahol a táborhely felé kellett fordulnunk, megálltam, és megvizsgáltam az előttünk elterülő sivatagot.

Massey textete Chris Shelton die Koordinaten für den Zeltplatz, nicht um die Jungen zu verletzen, aber um Josh auszuschalten.
Massey megírta Chris Sheltonnak a táborhely koordinátáit, nem azért, hogy mindenkit bántson, hanem, hogy elintézhesse Josht.

Und sollte der Bär auch nur eine Pfote auf einen Zeltplatz oder in diese Stadt setzen,..... ziehe ich das Urteil sofort zurück
De ha a medve csak egy lábujját is beteszi a táborhelyre vagy a városunkba, azonnal visszavonom a döntésem

In der Umgebung gibt es mehrere Park- und Zeltplätze.
A kerületben sok park és köztér található.

Entwurf und Planung von Zeltplätzen, Campingplätzen, Urlaubs- und Touristencamps, Ferienanlagen, Hotels, Ferienanlagen und Unterkünften in Form von Dachböden in Bauernhäusern
Táborhelyek, kempingek, nyaraló- és turistatáborok, üdülők, szállodák, falusi vendégházak és szálláshelyek kialakítása és tervezése

Reservierung und Vermittlung von Unterkünften in Hotels, in Gästehäusern, auf Zeltplätzen und in anderen Touristenherbergen
Szállodai, panzióbeli, táborhelyi és más turistaházi szálláshelyek lefoglalása és ezek szerzéséhez kapcsolódó közvetítés

In der vergangenen Woche hatte ich 40 von ihnen auf meinem Zeltplatz, und sie machten keinerlei Probleme.
A múlt héten 40-et szállásoltam el közülük a kempingemben, és semmilyen problémát sem okoztak.

Dienstleistungen zur Verpflegung und Beherbergung von Gästen, insbesondere Betrieb von Hotels, Hotels garnis, Gasthöfen, Feriencamps, Motels, Zeltplätzen, Campingplätzen
Vendéglátási és -elszállásolási szolgáltatások, különösen szállodák, garniszállók, vendégfogadók, nyári táborok, motelek, sátorhelyek, kempingek üzemeltetése

Dienstleistungen zur Beherbergung von Gästen, Betrieb von Hotels, Motels, Dienstleistungen von Pensionen, Betrieb von Touristenheimen, Campingplätzen, Zeltplätzen, Vermietung von Gästezimmern einschließlich Vermietung von Kajüten und Kojen auf Jachten und anderen schwimmenden Einheiten, Reservierung von Übernachtungsplätzen
Ideiglenes szállás, szállodák, motel szolgáltatás, panziók, turistaházak, kempingek, sátortáborozások, eszközök kibérlése üdülések céljából, beleértve kabinok és kajütök bérlése jachtokon és más úszó egységeken, éjszakai szállások lefoglalása

Wir philosophierten, und ich verließ den Zeltplatz, um kurz auszutreten.
Épp az élet értelmét taglaltuk és én a természet parancsát követve a fák közé mentem.

Informationen zum Buchen und Reservieren von Zeltplätzen
Információk kempingek lefoglalása és előrendelése vonatkozásában

Vermietung und zur Verfügung stellen von Zelten und Zeltplätzen
Sátrak és sátorhelyek bérbeadása és rendelkezésre bocsátása

Alle vorstehend genannten Waren insbesondere für (halb-) professionelle Küchen, die insbesondere in Pflegeeinrichtungen, auf Zeltplätzen und in Sportzentren eingesetzt werden
Valamennyi fenti árucikk különösen (fél-) professzionális konyhákban, amelyeket többek között ápoló központokban, kempingekben és sportközpontokban használnak

Er hat diesen Zeltplatz nicht alleine gefunden.
Nem találhatta meg magától azt a táborhelyet.

Okay, unser Zielobjekt ist der Pfadfinder-Zeltplatz im Osten.
Oké, célunk a cserkész kemping keletre.

Okay, nachdem, was ich gesehen habe, gibt es acht andere Zeltplätze in der Nähe.
Oké, azt mondhatom, hogy nyolc másik kemping van a közelben.