beliebt oor Hongaars

beliebt

/bəˈliːpt/ adjektief

Geliebt oder anerkannt von den Leuten.

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

népszerű

adjektief

Geliebt oder anerkannt von den Leuten.

Es heißt, dass Golf in Japan sehr beliebt ist.
Az a hír járja, hogy a golf Japánban nagyon népszerű.

közkedvelt

adjektief

Haifischflossensuppe ist in China sehr beliebt.
A cápauszonyleves közkedvelt Kínában.

kedvelt

adjektief

Die italienische Küche ist auf der ganzen Welt beliebt.
Az olasz konyhát az egész világon kedvelik.

Soortgelyke frases

belieben
tetszik · tetszés

nach Belieben
tetszés szerint

Belieben
tetszés

voorbeelde

Und welche Mechanismen - ich weiß, Demokratie ist bei diesem Haufen hier nicht gerade beliebt - welche Mechanismen haben die Völker Europas, um Sie aus Ihrem Amt zu entfernen?
És milyen mechanizmus - tudom, hogy Önök között a demokrácia nem túl népszerű -, milyen mechanizmus áll az európaiak rendelkezésére, hogy elmozdítsák Önt a helyéről?

Ich erlaube dir, in diesen Mauern hinzugehen, wohin es dir beliebt.
Ezen falakon belül bármerre mehetsz.

(Lachen) Diese Grafik zeigt, wie es aussah, als das Video letzten Sommer zum ersten Mal beliebt wurde.
(Nevetés) Ez egy grafikon arról, hogy hogy is nézett ez ki, mikor először vált népszerűvé tavaly nyáron.

Außer den drei besonders ins Visier geratenen, gibt es jedoch Dutzende weiterer unabhängiger und beliebter Webseiten. Deshalb ist es unumgänglich, die ausufernden Angriffe des Kremls auf Nawalny genau zu untersuchen, um verstehen zu können, warum er im Internet isoliert worden ist.
Viszont több tucat jelentősebb független honlap létezik, mint az a három, amelyet a hatóságok célba vettek, és a Kreml Navalnyij elleni széleskörű támadásának a tanulmányozása is szükséges ahhoz, hogy megértsük, miért épp őt célozták meg online.

Gabeln und Stäbchen wurden beliebt, weil man damit leicht heißes Essen aufnehmen konnte.
A villák és evőpálcikák azért lettek népszerűek, mert könnyen lehetett velük a forró ételt kezelni.

Die werden angeblich immer beliebter.
Úgy hallom, rendkivül népszerű lett.

Wie du vermutest, ich war sehr beliebt.
Gondolom, el tudjátok képzelni, hogy igen népszerű voltam.

Ich hatte eine beliebte Bar in New York.
Egy igen sikeres bárom volt New Yorkban, tudja.

Hast du gewusst, dass ihr Name bei holländischen Eltern sehr beliebt ist?
Tudtad, hogy ez a név rendkívül népszerű Hollandiában?

Leute aus dem Süden scheinen hier nicht sehr beliebt zu sein.
Úgy tűnik, errefelé nem nagyon szeretik a délieket mostanában.

Und schon bald darauf wird Amerika wieder beliebt sein.
Amerika ismét népszerű úti cél lesz.

Aufgrund kurzer Umsteigewege, großzügiger Gestaltung und hellem Ambiente wurde das Gebäude sieben Mal in Folge (2005 bis 2011) vom Verkehrsclub Österreich zum beliebtesten und schönsten Bahnhof Österreichs gekürt.
A vasútállomás új épülete a nagyvonalú tervezés és világos hangulata alapján 2005 és 2011 között 7 alkalommal nyerte el a Közlekedési Klub Ausztria által a Legnépszerűbb és legszebb vasútállomás Ausztriában címet.

Zum Beispiel enthält wakame, das ebenfalls sehr beliebt ist, 13mal mehr Kalzium als Milch.
A másik kedvenc ételük a wakame például 13-szor annyi kalciumot tartalmaz, mint a tehéntej.

Dieses „allseits beliebte baltische Juwel“ ist von atemberaubender Schönheit. Hier findet man malerische Küstendörfer, dichte Wälder, saftige Wiesen, über 1 400 Seen und mehr als 1 500 Inseln.
Ez az „igen kedvelt balti-tengeri gyöngyszem” elkápráztat festői szépségével: erdeivel, rétjeivel, megkapó part menti falvaival, több mint 1400 tavával és az 1500-nál is több szigetével.

Der Kopf und eure Gliedmaßen werden an einem Ort ausgestellt...... wo es dem König beliebt
A fejet és negyedeket a király által kijelölt helyekre viszik

In anderen Presseartikeln aus demselben Jahr ist zu lesen: „Queso Los Beyos, ein Wirtschaftsfaktor“, „Queso Los Beyos wird immer beliebter“.
Az ugyanebben az évben megjelent más sajtócikkekben a következők olvashatók: „A Los Beyos sajt mint gazdaságösztönző”, „Egyre nő a Los Beyos sajt népszerűsége”.

Exzentrische Kinder mit Glatze sind in der Schule nicht gerade beliebt.
Egy excentrikus kopasz srác nem népszerű a magániskolában.

Das ist die beliebteste Polizeiwaffe der Welt.
Ez a világon a legnépszerűbb rendőrségi pisztoly.

Quadal war ein zu seiner Zeit sehr beliebter Porträt- und Tiermaler, der auch Genreszenen schuf.
Quadal nagyon népszerű portré és állat festő volt, aki zsánerjeleneteket is festett.

Am beliebtesten sind Kochbücher, Krimis oder Thriller, Liebesromane und die Belletristik des 20. Jahrhunderts.
Legnépszerűbbek a szakácskönyvek, majd a dobogón a bűnügyi történetek, vagy rémregények, romantikus regények és a XX. századi fantasztikus regények következnek.

Hier erhalten Sie eine Übersicht über beliebte Aktivitäten am gewünschten Ort, eine Vorschau der Flug- und Hotelpreise sowie einen Link zu einem ortsspezifischen Reiseführer.
Áttekintheti a megadott hellyel kapcsolatos népszerű tevékenységeket, a repülőjegy- és szállodai árakat, illetve a konkrét helyre vonatkozó útikalauzra mutató linket talál.

Da waren wir vielleicht beliebt.
Gondolhatjátok, milyen népszerűek lettünk.

Im Bericht zu Artikelempfehlungen sehen Sie die beliebtesten Artikel in Shopping-Anzeigen der letzten sieben Tage in Ihrem Zielland, für die Sie keine Impressionen erhalten haben.
A Termékjavaslatok jelentés segítségével megtekintheti azokat a célországa Shopping-hirdetéseiben népszerű termékeket, amelyekkel nem ért el megjelenítést az elmúlt 7 napban.

Der Bremer Klaben ist eine Backwarenspezialität, die in Bremen und dem Bremer Umland- insbesondere als Weihnachtsgebäck- eine lange Tradition hat und sehr beliebt ist
A Bremer Klaben Brémában és a város környékén különösen az adventi időszakra jellemző, szívesen fogyasztott, tradicionális sütőipari különlegesség

Ja, du kannst glücklich sein, so beliebt zu sein.
Igen, szerencsés vagy, hogy úgy szeretnek.