munter oor Hongaars

munter

/ˈmʊntɐ/ adjektief

von Freudigkeit erfüllt (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

élénk

adjektief

Wenn er aufwacht, ist er munter wie ein Vogel, aber er erinnert sich an nichts.
Amikor magához tér, nagyon élénk és mozgékony, de nem emlékszik semmire.

éber

adjektief

Nur so viel, um sie jeweils etwas länger munter zu halten.
Csak olyan szer kell, ami ébren tartja pár percig.

felvillanyozódott

fent · agilis · hegyes · tevékeny · éles · aktív

voorbeelde

Andererseits«, bemerkte sie munter, »ist es dir auch nicht viel besser ergangen!
Igaz – tette hozzá vidáman –, neked sem volt sokkal jobb dolgod!

Und deshalb hat unsere muntere Schar von Captains solche Angst vor Ihnen.
A mi vidám kis századosi csapatunk ezért fél öntől annyira.

Wie konnte man am Morgen schon so munter aussehen?
Hogy tűnhet valaki ennyire boldognak reggel?

Ich bin immer noch munter, danke, Sonny.
Még élek és virulok, kösz, fiacskám.

Gesund und munter.
Épen és egészségesen.

Wieso bist du so munter?
Hogy vagy ilyen friss?

Er fühlte sich plötzlich überraschend entspannt und ein wenig munter, ohne so recht zu wissen, warum.
Hirtelen úgy érezte, hogy megkönnyebbül, és egy kicsit örül is, de nem tudta, miért.

Er war beeindruckend schnell munter geworden. »Ich mag dich, Harry.
Figyelemreméltóan gyorsan felélénkült, vélte Harry. – Kedvellek téged, Harry.

Willst du damit sagen, dass das meine Schuld ist, dass Laguerta jetzt denkt, dass der Bay Harbor Butcher noch froh und munter ist?
Szóval azt mondod az én hibám, hogy LaGuerta úgy gondolja, hogy az Öbölbeli Mészáros él és virul.

Gesund und munter auf zwei Rädern
Egészséges szórakozás kétkeréken

im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident! Wir sitzen hier mindestens einmal im Jahr zusammen und diskutieren das Thema Rüstungsexporte, währenddessen laufen die Waffenexporte munter weiter.
a GUE/NGL képviselőcsoport nevében. - (DE) Elnök úr, mindannyian itt ülünk, évente legalább egyszer, és a fegyverkivitelről vitatkozunk, miközben az idő fennmaradó részében a fegyverkivitel minden akadály nélkül folytatódik.

“ Uff ist der Ausdruck des Erstaunens, und aguan inta-hinta heißt: er ist munter.
Uff a csodálkozás szava, aguan inta-hinta pedig annyit jelent: nézd csak, milyen friss és eleven!

«, rief sie. »Und bist gesund und munter.
– kiáltotta. – Ép és egészséges vagy.

Wer Sport betreibt und sich bewegt, hat mehr Energie und fühlt sich stark, selbstsicher, zuversichtlich und munter.
Ha rendszeresen mozogsz, tele leszel energiával, és erős, magabiztos, éber és nyugodt leszel.

Um einen munteren Cocktail aus synthetischen und organischen Stoffen.
Ó, hát, a koktélok, vidám kombinációi a szintetikus és organikus drogoknak.

Heute ist er gesund und munter.
Ma már teljesen egészséges és jól van.

Es hat den Anschein, als wolle Bernabé Evangelista, ein munterer 93jähriger, die Wahrheit dieses alten Sprichworts beweisen, denn er sieht freudig dem Abschluß seines Universitätsstudiums in zwei Jahren entgegen.
Ennek a régi közmondásnak mintegy szemléltetéséül a 93 évesen is mozgékony Bernabé Evangelista örömmel várja, hogy két év alatt befejezze egyetemi tanulmányait.

Wenn ich traurig bin, muntern mich meine Freunde auf.
Ha szomorú vagyok, a barátaim felvidítanak.

Okay, wenn Sie wach und munter sind, wie meine Mutter immer sagte, können wir anfangen.
Na jó – ha nem bírják magukban tartani, ahogy az anyám szokta volt mondani, akkor rajta.

Wir nehmen zu essen und zu trinken mit, muntern sie ein bisschen auf, was sagst du dazu?
Ételt-italt viszünk, egy kicsit feldobjuk a hangulatukat.

Zum Frühstück ist sie wieder munter.
Reggelre rendbe jön.

Zwei Schuljahre hindurch sah ich, wie müde Schüler in die Klasse stolperten, und ihr Lehrer sollte sie nun munter machen!
Két évig néztem, ahogy az álmos diákok bebotorkálnak a terembe, jókora kihívás elé állítva oktatójukat, hogy felébressze őket.

Ich bin munter weggegangen und habe dabei gepfiffen, gesund, fröhlich und glücklich.
Amikor elmentem, jókedvűen fütyörésztem, egészséges voltam, vidám és boldog.

Und ihr Lachen ... das leichte, muntere Geräusch, dem er stundenlang lauschen konnte, war verstummt.
És a nevetése... tovatűnt az a könnyed, gurgulázó hang, amit a lovag órákon át tudott volna hallgatni.

27 Utnapischtim ist munter genug, in allen Einzelheiten die Geschichte der Sintflut zu erzählen.
27 Ahhoz azonban elég fürge Utnapistim, hogy elmesélje az Özönvíz történetét.