Münzanstalt oor Hongaars

Münzanstalt

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

pénzverde

naamwoord

Die Münzanstalt prägte ungefähr 3.000 davon, bis man es merkte.
Namármost, a pénzverde körülbelül 3,000 ilyen darabot veretett mielőtt rájöttek volna.

voorbeelde

(12) Banknoten und Münzen, die noch nicht offiziell von der Europäischen Zentralbank oder von den nationalen Zentralbanken und Münzanstalten ausgegeben wurden, sollten ebenfalls unter diese Richtlinie fallen.
(12) Az Európai Központi Bank vagy a nemzeti központi bankok és pénzverdék által formálisan még ki nem bocsátott bankjegyeknek és érméknek ugyancsak ezen irányelv védelme alá kell tartozniuk.

c) das Europäische Technische und Wissenschaftliche Zentrum (ETSC) und die Münzanstalten der Mitgliedstaaten;
c) az Európai Műszaki és Tudományos Központot (CTSE), valamint a nemzeti pénzverdéket;

Zoo, Münzanstalt und Waffenarsenal
Állatkert, pénzverde és fegyvertár

Wie in einem Briefwechsel zwischen dem Ratspräsidenten und dem französischen Finanzminister vom #. Februar und #. Juni # vereinbart, hat das ETSC seit Oktober # seine Aufgaben einstweilen im Rahmen der französischen Münzanstalt wahrgenommen, wobei ihm die Kommission in den Bereichen Management und Verwaltung Unterstützung geleistet hat
Amint arról a #. február #-án, illetve június #-én kelt levélváltással a Tanács elnöke és a francia pénzügyminiszter megállapodott, # októbere óta az ETSC ideiglenesen a francia pénzverde keretében, a Bizottság adminisztratív támogatásával és igazgatásával látja el feladatait

Dies schließt auch Fälle ein, in denen eine nationale Zentralbank oder Münzanstalt oder ein sonstiger zugelassener Betrieb mehr Banknoten oder Münzen herstellt als die von der Europäischen Zentralbank genehmigte Quote vorsieht.
Ide tartozik az a helyzet, amikor egy nemzeti központi bank, pénzverde vagy egyéb engedélyezett létesítmény az Európai Központi Bank által jóváhagyott kvótát meghaladó mennyiségben állít elő bankjegyeket vagy érméket.

Europäische Münzanstalten
Európai pénzverdék

— Königliche Münzanstalt
— Királyi Pénzverde

(2) Wie in einem Briefwechsel zwischen dem Ratspräsidenten und dem französischen Finanzminister vom 28. Februar und 9. Juni 2000 vereinbart, hat das ETSC seit Oktober 2001 seine Aufgaben einstweilen im Rahmen der französischen Münzanstalt wahrgenommen, wobei ihm die Kommission in den Bereichen Management und Verwaltung Unterstützung geleistet hat.
(2) Amint arról a 2000. február 28-án, illetve június 9-én kelt levélváltással a Tanács elnöke és a francia pénzügyminiszter megállapodott, 2001 októbere óta az ETSC ideiglenesen a francia pénzverde keretében, a Bizottság adminisztratív támogatásával és igazgatásával látja el feladatait.

Da Estland über keine eigene Münzanstalt verfügt, wurde die Produktion der estnischen Euro-Münzen ausgeschrieben.
Mivel Észtország nem rendelkezik saját pénzverdével, az euroérmék előállítására versenyfelhívást tett közzé.

Die slowakischen Euro-Münzen werden von der slowakischen Münzanstalt in Kremnica geprägt.
Az eurobankjegyeket az Osztrák Nemzeti Bank adta kölcsön.

19. die Vertreter der Zentralbanken der Mitgliedstaaten, der Münzanstalten, Geschäftsbanken und sonstiger Finanzintermediäre (insbesondere im Hinblick auf die Pflichten der Finanzinstitute);
c) a nemzeti központi bankok, pénzverdék, kereskedelmi bankok és egyéb pénzügyi közvetítő szervezetek képviselői (elsősorban a pénzintézetek kötelezettségeit illetően);

c) die Vertreter der Zentralbanken der Mitgliedstaaten, der Münzanstalten und sonstiger Finanzintermediäre (insbesondere im Hinblick auf die Pflichten der Finanzinstitute);
c) a nemzeti központi bankok, pénzverdék és egyéb pénzügyi közvetítő szervezetek képviselői (elsősorban a pénzintézetek kötelezettségeit illetően);

die Vertreter der Zentralbanken der Mitgliedstaaten, der Münzanstalten, Geschäftsbanken und sonstiger Finanzintermediäre, insbesondere im Hinblick auf die Pflichten der Finanzinstitute;
a nemzeti központi bankok, pénzverdék, kereskedelmi bankok és egyéb pénzügyi közvetítő szervezetek képviselői, különösen a pénzintézetek kötelezettségeit illetően;

Die Verteilung der Münzen an die Geschäftsbanken erfolgt von einer NBS-Zweigstelle aus, die eigens zu diesem Zweck in der Münzanstalt Kremnica eingerichtet wurde.
Az érméket a Szlovák Nemzeti Bank által a kremnicai pénzverdébe e célból kihelyezett fiók juttatja el a kereskedelmi bankokhoz.

Die Münzanstalt kauft Papier der Papierfabrik Camden.
A Királyi pénzverde a Camdeni papírgyártól veszi a papírt.

Um die in Umlauf befindlichen estnischen Kronen zu ersetzen und die nötigen logistischen Vorräte zu bilden, hat die estnische Zentralbank (Eesti Pank) rund 45 Mio. Euro-Banknoten vom Eurosystem entliehen und nach einer öffentlichen Ausschreibung rund 194 Mio. Euro-Münzen (mit der nationalen Seite Estlands) bei der finnischen Münzanstalt bestellt.
A forgalomban lévő észt korona lecserelése és a szükséges logisztikai készletek biztosítása érdekében az Észt Nemzeti Bank (Eesti Pank) 45 millió euró-bankjegyet vett kölcsön az eurórendszertől és közbeszerzési eljárást követően 194 millió darab (észt nemzeti előlappal rendelkező) érmét rendelt meg a Finn Pénzverdétől.

Da die Königliche Niederländische Münzanstalt die Münzen prägen wird, befindet sich eine Münzprägung von Utrecht auf der rechten Seite.
Mivel a holland királyi pénzverde fogja verni az emlékérmét, a jobb oldalon egy hírnökbot, Utrecht verdejele található.

Den Zuschlag erhielt die Münzanstalt Finnlands, die nun also die estnischen Euro-Münzen prägen wird.
A pályázati felhívás eredményei alapján az észt euroérméket a finnországi pénzverde fogja előállítani.

die Vertreter der Zentralbanken der Mitgliedstaaten, der Münzanstalten und sonstiger Finanzintermediäre (insbesondere im Hinblick auf die Pflichten der Finanzinstitute
a nemzeti központi bankok, pénzverdék és egyéb pénzügyi közvetítő szervezetek képviselői (elsősorban a pénzintézetek kötelezettségeit illetően

c) das Europäische Technische und Wissenschaftliche Zentrum und die Münzanstalten;
c) az Európai Műszaki és Tudományos Központ (CTSE), valamint a pénzverdék;

Zudem berichtete eine Münzstätte, dass die gemeinsame Beschaffung von Rohlingen durch mehrere Münzanstalten fehlgeschlagen sei.
Egy másik pénzverde úgy nyilatkozott, hogy meghiúsult a lapkák több pénzverde általi közös beszerzése.