münzprägeanstalt oor Hongaars

münzprägeanstalt

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

pénzverés

Münzprägeanstalt

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

Pénzverés

staatliche Institution, die Kurs- und Gedenkmünzen im Auftrag eines Landes prägt

voorbeelde

Insbesondere sollten die Richtwerte in Bezug auf die Dicke von Euro-Münzen durch die tatsächlichen Angaben für die Dicke der Euro-Münzen ersetzt werden, die hinlänglich bekannt sind und von den Münzprägeanstalten als Referenz für die Herstellung der Euro-Münzen verwendet werden.
Különösen az euroérmék vastagságával kapcsolatos indikatív értékeket kell az euroérmék jól ismert és az euroérmék előállítására szolgáló veretek referenciaértékeként használt tényleges vastagságával felváltani.

Im Münzinneren befinden sich rechts außen das Zeichen der jeweiligen Münzprägeanstalt (A, D, F, G oder J) und links außen die Initialen des Künstlers.
Az adott pénzverde (A, D, F, G vagy J) verdejele a központi rész jobb oldalán, a művész nevének kezdőbetűi pedig a központi rész bal oldalán láthatók.

Nach dem Beschluss des Rates von Juli 2014 hat die litauische Münzprägeanstalt mit der Prägung der litauischen Euro-Münzen begonnen.
A Tanács 2014. júliusi határozatát követően a litván pénzverde megkezdte a litván euróérmék gyártását.

Die Republik San Marino kann jedoch mit Zustimmung des Gemeinsamen Ausschusses auch eine andere, in der Prägung von Euro-Münzen erfahrene Münzprägeanstalt in der Europäischen Union mit der Prägung der Münzen beauftragen
San Marino Köztársaságnak azonban lehetőséget kell kapnia arra, hogy a vegyes bizottság egyetértésével az Európai Unióban euroérmét gyártó más pénzverdével szerződést köthessen

Publikum (public): bezeichnet hinsichtlich der Ausgabe von Euro-Münzen sämtliche Stellen und natürlichen Personen mit Ausnahme der Münzausgabestellen in (künftig) teilnehmenden Mitgliedstaaten. Registrierte Münzen (created coins): bezeichnet für den Umlauf bestimmte Euro-Münzen, die: i) von Münzprägeanstalten mit ihrer jeweiligen nationalen Seite hergestellt wurden
Ez vonatkozik értelemszerűen a gyűjtőknek szánt euroérmékre is. „logisztikai készletek » (Logistical stocks-- LS): az ESS kivételével az új és forgalomba hozatalra alkalmas eurobankjegyek valamennyi készlete, amelyek az NKB-k és ezen iránymutatás alkalmazásában az NHTO-bankok és az ECI-bankok tartanak

Die NBS wird speziell eine Fernzweigniederlassung in den Gebäuden der Münzprägeanstalt in Kremnica eröffnen, die für die Koordinierung der Vorabausstattung mit Euro zuständig ist.
Az NBS a körmöcbányai pénzverde telephelyén külön kihelyezett fiókot nyit, amely felelős az euroérmékkel való előzetes ellátás koordinálásáért.

Das Münzzeichen der betreffenden Münzprägeanstalt ist unter den Jahreszahlen zu lesen.
A pénzverde verdejegye az évszámok alatt található.

Zu den Münzausgabestellen können NZBen, nationale Münzprägeanstalten, nationale Finanzministerien, dazu bestellte öffentlich-rechtliche Agenturen und Stellen, die im Rahmen eines ein ‚coin-held-to-order‘-Systems Münzen in Umlauf bringen, zählen;
Érmekibocsátó jogalany lehet NKB, nemzeti pénzverde, államkincstár, kijelölt állami ügynökség vagy olyan szervezet, amely megrendelésre tartott érmék program keretében hoz forgalomba érméket;

Gemäß Artikel 18 des Nachbarschaftsabkommens zwischen Frankreich und dem Fürstentum Monaco vom 18. Mai 1963 stellt Frankreich dem Fürstentum Monaco die Münzprägeanstalt (Hôtel de la Monnaie) von Paris für die Prägung seiner Münzen zur Verfügung.
A Francia Köztársaság a Monacói Hercegség rendelkezésére bocsátja a párizsi Hôtel de la Monnaie-t érméi verésének elvégzéséhez, a Francia Köztársaság és a Monacói Hercegség között 1963. május 18-án létrejött szomszédsági megállapodás 18. cikkével összhangban.

Sie konnten zwischen fünf Motiven wählen, die von einer Fachjury nach einem Gestaltungswettbewerb unter europäischen Münzprägeanstalten ausgesucht worden waren. Ihre Wahl fiel auf das Motiv, das von Georgios Stamatopoulos, Münzdesigner bei der Bank von Griechenland, entworfen wurde.
Az európai pénzverdék számára meghirdetett pályázat keretében beérkezett pályaműveket először egy szakértőkből álló zsűri bírálta el, majd az általuk kiválasztott öt legjobb munka közül a legtöbb közönségszavazatot Jorgosz Sztamatopulosznak, a Görög Nemzeti Bank tervezőjének érméje kapta.

Der Wechsel zu einer anderen Münzprägeanstalt müsste jedoch vom Gemeinsamen Ausschuss genehmigt werden.
Mindazonáltal másik pénzverde megbízására a vegyes bizottság jóváhagyásával kerülhet sor.

(13) Externe Münzausgabestellen sind Münzprägeanstalten, das Finanzministerium, bestellte öffentlich-rechtliche Stellen bzw. bestellte private Stellen.
(13) Érmekibocsátó harmadik személyek a pénzverdék, a kincstár, a kijelölt állami ügynökségek és a kijelölt magánügynökségek.

Da diese Meldungen derzeit nicht von Münzprägeanstalten durchgeführt werden, könnte eine höhere Vorhersehbarkeit erreicht werden, indem das Volumen der vom Staat Vatikanstadt ausgegebenen Münzen zu dem Münzvolumen Italiens hinzugerechnet wird, mit dem Ergebnis, dass die Behörden Italiens und des Staats Vatikanstadt für die Meldung der Münzausgabevolumina an die EZB zusammenarbeiten würden.
Mivel ezt az adatszolgáltatást a pénzverdék jelenleg nem végzik, az előreláthatóság javítható lenne azáltal, hogy a Vatikánvárosi Állam által kibocsátott érmemennyiséget az Olaszország által kibocsátott érmemennyiséghez adnák, ami azzal az eredménnyel járna, hogy az olasz és a vatikánvárosi hatóságok együttműködnének a kibocsátott érmennyiség EKB felé való jelentésekor.

g) „zugelassene Dr itte »: die Europäische Kommission, die nationalen Finanzministerien, Münzprägeanstalten sowie von den nationalen Finanzministerien der teilnehmenden Mitgliedstaaten bestellte öffentlich-rechtliche oder private Stellen
vagy iii. amikor állapotjelentési üzenet küldését követően a # sikeresen validálja a valamely NKB-nak szóló módosított adatüzenetet, ez módosítási értesítést generál az NKB-k és az EKB felé

Der Staat Vatikanstadt kann jedoch mit Zustimmung des Gemeinsamen Ausschusses auch eine andere, in der Herstellung von Euro-Münzen erfahrene Münzprägeanstalt in der EU mit der Prägung der Münzen beauftragen.
A Vatikánvárosi Államnak azonban lehetőséget kell kapnia arra, hogy a vegyes bizottság egyetértésével az Európai Unióban euroérmét gyártó más pénzverdével szerződést köthessen.

In den meisten Fällen hätte die Abschaffung der 1 Cent- und 2 Cent-Münzen nur geringe oder gar keine Auswirkungen auf das Personal der Münzprägeanstalten.
A legtöbb esetben az egy- és kétcentes érmék megszüntetése csak kis mértékben vagy egyáltalán nem lenne hatással a pénzverde munkaerő-igényére.

Monnaie de Paris (französische Münzprägeanstalt)
Monnaie de Paris (a francia pénzverde)

Die Maßnahme hat dazu geführt, dass eine Plattform der Zusammenarbeit beim Schutz gegen Geldfälschung zwischen den jeweiligen EU-Organen und den chinesischen Behörden errichtet werden konnte, und dass Themen wie der Austausch bewährter Verfahren zur Aufdeckung und Aushebung illegaler Gelddruckereien und Münzprägeanstalten, die Verbreitung von Fälschungen im Internet oder im Darknet, Kanäle zum Austausch operativer Informationen und der europäische und der chinesische Rechtsrahmen für den Schutz gegen Geldfälschungen erörtert werden konnten.
A fellépés eredményeként létrejött az euró védelmével foglalkozó platform az érintett európai intézmények és a kínai hatóságok részvételével, és ez olyan témákkal foglalkozott, mint az illegális nyomdák és pénzverdék leszerelése és azonosítása terén alkalmazott bevált gyakorlatok, a hamisítványok interneten/darkneten való terjesztése, az operatív információk megosztásának csatornái, valamint a valutahamisítással szembeni védelmet szolgáló európai és kínai jogi keretek.

Diese Werte sind hinlänglich bekannt und werden von den Münzprägeanstalten als Referenzwert für die Herstellung der Münzen verwendet.
Ezek az értékek közismertek, és azokat a pénzverdék hivatkozási értékként használják az euroérmék gyártása érdekében.

Zwischen der Landkarte und den Daten sind zwischen zwei Prägeformen das Zeichen „MK“ der Münzprägeanstalt Kremnica (Mincovňa Kremnica) sowie die stilisierten Initialen „PK“ des Münzgestalters Pavel Károly zu erkennen.
A térkép és a dátum között a körmöcbányai pénzverde (Mincovňa Kremnica) verdejele, „MK” szerepel két érmesajtoló között, és a tervező, Pavel Károly stilizált kezdőbetűi, „PK” olvashatók.

Dazu gehört eine hohe Beteiligung von Seiten von Zentralbanken (18 %), Geschäftsbanken (7 %), Justizbediensteten (6 %) und Münzprägeanstalten (6 %).
Ez magában foglalja a központi bankok (18 %), a kereskedelmi bankok (7 %), az igazságügy területén dolgozó alkalmazottak (6 %) és a pénzverdék (6 %) magas részvételét.

Da Zypern keine nationale Münzprägeanstalt hat, werden die Euro-Münzen im Ausland produziert werden.
Mivel Ciprusnak nincs nemzeti pénzverdéje, az euro-érméket külföldön fogják előállítani.

Die Initialen „MR“ des Münzgestalters Miroslav Rónai und das Zeichen „MK“ der Münzprägeanstalt Kremnica erscheinen unter dem Namen des Landes.
Az ország neve alatt az érme rajzolatának alkotója, Miroslav Rónai „MR” monogramja, valamint a kremnicai pénzverde jele, „MK” látható.

Die Euro-Münzen werden nach den geltenden Vorschriften von den nationalen Münzprägeanstalten des Euro-Währungsgebiets entsprechend den von der Europäischen Zentralbank jedes Jahr genehmigten Mengen geprägt.
A meglévő szabályok értelmében az euróérméket az euróövezeti tagállamok nemzeti pénzverdéi készítik az Európai Központi Bank által évente jóváhagyott mennyiségben.