schellen oor Hongaars

schellen

werkwoord

bimmeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

csenget

werkwoord

Schellen

Noun

Soortgelyke frases

Schelle
bilincs · csengő · csörgő · tök

voorbeelde

Was Fußeisen, Mehr-Personen-Fesseln sowie Fesseln und Schellen betrifft, so wird auf Artikel 33 der Mindestgrundsätze der Vereinten Nationen für die Behandlung der Gefangenen ( 5 ) verwiesen, wonach Zwangsmittel niemals zur Bestrafung verwendet werden dürfen.
A lábbilincsek, rabláncok, bilincsek és kézbilincsek tekintetében meg kell jegyezni, hogy az Egyesült Nemzeteknek a fogva tartottakkal való bánásmódról szóló minimumszabályainak ( 5 ) 33. cikke úgy rendelkezik, hogy a fogva tartásra szolgáló eszközöket sohasem szabad büntetés céljára használni.

Waren aus Metall, soweit in Klasse 6 enthalten, nämlich Beschlagteile, Befestigungsteile, Anschlussstücke, Halteteile, Kupplungen, Steckteile und Verbindungsteile einschließlich Klemmen und Schellen sowie Spann- und Haltebänder jeweils für Schläuche, Rohre und Leitungen
Fémáruk, amennyiben a 6. osztályba tartoznak, mégpedig vasalatelemek, rögzítőelemek, csatlakoztató elemek, tartóelemek, tengelykapcsolók, dugaszelmek és összekötőelemek, beleértve kapcsok és bilincsek, valamint feszítő- és tartószalagok, mind tömlők, csövek és vezetékek számára

fordert, dass der Rat schell in Bezug auf ein System zur Erleichterung der Visaformalitäten vorankommt;
kéri, hogy a Tanács sürgősen tegyen előrelépést a vízumkönnyítés rendszerén;

Die Gesamtlänge einschließlich Kette, gemessen vom Außenrand der einen Schelle bis zum Außenrand der anderen Schelle, beträgt zwischen 150 mm und 280 mm, wenn beide Schellen geschlossen sind,
méretük lánccal együtt, az egyik bilincs külső szélétől a másik bilincs külső széléig mérve, zárt állapotban 150 és 280 mm között van;.

Unedle Metalle und deren Legierungen, Metallwaren, Kleineisenwaren, Waren aus Metall, soweit nicht in anderen Klassen enthalten, Befestigungs-, Sicherungs- und Versiegelungsvorrichtungen, Stopfen, Riemen, Schellen, Muttern, Bolzen, Schrauben, Ringe, Nadeln, Unterlegscheiben, Dichtungen, Bindeglieder, Kupplungen, Haken, Nieten, Ketten, Riemenscheiben, sowie sonstige Komponenten und Teile für selbstfahrende Arbeitsmaschinen, soweit in Klasse 6 enthalten
Nem nemesfémek és ötvözeteik, fémáru, kisebb fémcikkek, fémáruk, amelyek nem tartoznak más osztályokba, rögzítő-, biztosító és bevonófelszerelések, dugók, szíjak, bilincsek, anyák, csapszegek, csavarok, gyűrűk, tűk, alátétek, tömítések, kötőtagok, tengelykapcsolók, kampók, szegecsek, láncok, szíjtárcsák, valamint egyéb komponensek és alkatrészek önjáró munkagépekhez, amennyiben a 6. osztályba tartoznak

Die Rückverfolgbarkeit bleibt durch die Anbringung der Schelle mit einer von der Vereinigung vergebenen laufenden Nummer auch beim Transport der verpackungsfertigen Miesmuscheln gewahrt.
A nyomonkövethetőség továbbra is biztosított a szalag felhelyezésével, amelyen szerepel a csoportosulás által jegyzett sorszám, mint a csomagolásra kész kagyló szállítása esetében.

Schellen, Rohrhaken und Klemmschellen nicht aus Metall
Csipeszek, Csőkampó és Nem fémből készült bilincsek

Flansche [Schellen], insbesondere Blechflansche, Schmiedeflansche, Feinschneidflansche
Illesztőperemek, különösen lemezperemek, kovácsolt peremek, finoman kovácsolt peremek

Fesseln sind Zwangsmittel, die aus zwei mit einer Kette oder einer Stange verbundenen Schellen oder Ringen mit einem Schließmechanismus bestehen.
A bilincsek olyan fogva tartásra szolgáló, zárszerkezettel ellátott eszközök, amelyek két bilincsből vagy gyűrűből állnak egy összekötő lánccal vagy rúddal

Und Bauteile für Nebelsysteme für Feuerlösch- und Brandunterdrückungszwecke, nämlich Düsen, Sprinkler, Ventile, Behälter, Druckbehälter, Beschleuniger, feuerfeste Platten, Rohrleitungen, Kupplungen, Schellen, Aufhängevorrichtungen, Montagematerial, Schlitten, Schalter und Bedientafeln
És tűzoltó és tűzelfojtó ködrendszerek, nevezetesen szórófejek, fecskendők, szelepek, tartályok, nyomószelepek, gyorsítószivattyúk, tűzálló lemezek, csövek, bilincsek, állványok, rögzítőeszközök, csúszótalpak, kapcsolók és vezérlőpultok

Waren aus Kunststoff, soweit in Klasse 17 enthalten, nämlich Beschlagteile, Befestigungsteile, Anschlussstücke, Halteteile, Kupplungen, Steckteile und Verbindungsteile einschließlich Klemmen und Schellen sowie Spann- und Haltebänder jeweils für Schläuche, Rohre und Leitungen
Termékek műanyagból, amennyiben a 17. osztályba tartoznak, vasalatelemek, rögzítőelemek, csatlakoztató elemek, tartóelemek, tengelykapcsolók, dugaszelmek és összekötőelemek, beleértve kapcsok és bilincsek, valamint feszítő- és tartószalagok, mind tömlők, csövek és vezetékek számára

Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Kunststoff, nämlich Schraub-, Gewinde- und selbstklebende Leisten zur Befestigung, Wanddübel (Abstandshalter oder auch nicht), Bleche, Etikettenhalter, Tafeln und Befestigungen für Markierungen, Schrauben, Schalen, Deckel, Kehlrinnen und Dachrinnen, Verbindungs- und Winkelstücke, Eckbleche, Montagebolzen als Verankerungselemente zur Befestigung von Profilhalterungen, Scharniere, Schienen, Schellen und Klammern
Műanyag termékek, amelyek nem tartoznak más osztályokba, nevezetesen csavarozható, menetes és tapadó, termékek mások tartására, nyomás alatt levő távtartó vagy nem távtartó ütők, címketartó dobozok, tányérok és jelző tartók, csavarok, tálcák, sapkák, esővízcsatornák és esővízcsatornák és csatornázás, illesztések, csőbilincsek (konzolok), dobozok, profilok tartóhoz való rögzítésére szolgáló berendezésekből álló rögzítő tengelyek, csuklópántok, vasalások, sínek fémből, fémgyűrűk, szorítópántok és fűzőgépkapcsok

Elektroschock-Geräte wie Gürtel, Manschetten oder Schellen, konstruiert zur Ausübung von Zwang durch Abgabe von Elektroschocks, die dazu bestimmt sind, von einer gefesselten Person getragen zu werden.
Fogva tartott egyén testén való viselés céljából alkalmazott elektromos sokkolóeszközök, így például elektromos sokkolószíjak, továbbá elektromos karsokkolók és elektromos sokkolópántok, amelyeket emberek elektrosokkal történő megfékezése céljára terveztek

Formstücke für Kunststoffrohre, nämlich Kupplungen, T-Stücke, Verbindungsstücke, Endkappen, Schellen, Winkelstücke, Koppler, Anschlussstücke und Stöpsel sowie Bewässerungsanschlussstücke
Műanyag csőillesztések csatolások, T-csövek, kapcsolók, végsapkák, szorítókapcsok, könyökcsövek, csatolók, adapterek és dugaszok és öntöző-adapterek formájában

die Schellen wurden nicht verändert, um körperliche Schmerzen oder Leiden zu verursachen.
a bilincseket nem módosították úgy, hogy fizikai fájdalmat vagy szenvedést okozzanak.

Normale Handschellen sind Handschellen, deren Gesamtlänge einschließlich Kette, gemessen im geschlossenen Zustand vom Außenrand einer Schelle zum Außenrand der anderen Schelle zwischen 150 und 280 mm beträgt und die nicht verändert wurden, um körperliche Schmerzen oder Leiden zu verursachen.
A közönséges kézbilincsek mérete lánccal együtt, az egyik bilincs külső szélétől a másik bilincs külső széléig mérve, zárt állapotban 150 és 280 mm között van, és nem módosították úgy, hogy fizikai fájdalmat vagy szenvedést okozzon.

Schellen, Muffenstopfen und Kupplungen
Bilincsek, csővég tömítések és csatlakozók

Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke zum Stumpfschweißen werden mit einem Schweißverfahren hergestellt; Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke mit Flansch hingegen werden mit Schellen befestigt und geschraubt.
A tompahegesztéses szerelvények hegesztési technikával készülnek, míg karimás szerelvények előállításához befogást és összecsavarozást alkalmaznak.

Schellen für Poolbillardstöcke
Mókás termékek [szemfényvesztő tárgyak], mókás termékek dobozba zárt rovarok formájában, mókás termékek [játékszerek]

Beschläge und Befestigungsmittel nicht aus Metall für Schalungen, insbesondere Abstandhalter für Bewehrungen, Abstandhalter zum Herstellen von Hohlwänden, Anker, Schellen, Seilschlaufen, Hülsen, Muffen, Dübel, Ankerstäbe, Gewindestäbe, Anschluss-Dorne, Bewehrungsanschlüsse, Dübelleisten, Anschlussschienen inkl Zubehör nämlich Maueranschlussanker, Verschraubung, Befestigungsgitter, Schutzgitter inkl Zubehör nämlich Verschraubung
Vasalatok és rögzítőszerek, nem fémből, zsaluzatokhoz, különösen távtartók betonszerelésekhez, távtartók légréteges falak előállításához, horgonyok, bilincsek, kötélszemek, fűzőlyukak (építőanyagok), hüvelyek, karmantyúk, dűbelek, horgonyrudak, menetes rudak, csatlakoztató tövisek, betonszerelési csatlakozók, dűbellécek, csatlakoztató sínek, horgonysínek, beleértve a tartozékokat, mégpedig fali csatlakoztató horgonyok, csavarozás, rögzítőrácsok, védőrácsok, beleértve a tartozékokat, mégpedig csavarozásokat

Fesseln sind Zwangsmittel, die aus zwei mit einer Kette oder einer Stange verbundenen Schellen oder Ringen mit einem Schließmechanismus bestehen.
A láncos bilincsek olyan fogva tartásra szolgáló, zárszerkezettel ellátott eszközök, amelyek két bilincsből vagy gyűrűből állnak egy összekötő lánccal vagy rúddal

Die erste ist sehr einfach: eine Anzeige, die den Fortschritt misst -- etwas, worüber brillant referiert wurde von Menschen wie Jesse Schell Anfang des Jahres.
Az első nagyon egyszerű: a fejlődést jelző tapasztalat csík -- erről ragyogóan beszéltek már korábban is olyan emberek, mint Jesse Schell.

Schellen und Kabelklemmen aus Kunststoff
Szorítópántok és kábelsaruk műanyagból

der innere Umfang jeder Schelle beträgt höchstens 165 mm, wenn die Ratsche auf der hintersten Zahnraste im Schließmechanismus arretiert ist,
az egyes bilincsek belső kerülete legfeljebb 165 mm, amikor az utolsó bevágásnál kapcsolják be, beindítva a zárszerkezetet;