sorgen für oor Hongaars
sorgen für
de
Acht geben (auf)
Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars
gondoz
" Sie fütterte sie und sorgte für sie. "
Etette és gondozta a kacsát.
gondoskodni
Ich weiß, ich hatte es Ihnen versprochen. Aber diese Frauen sorgten für meinen Sohn.
Tudom, hogy megígértem nektek, de ők gondoskodni fognak a fiamról.
ápol
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich sorge für Ihre Entlassung.
Elvetted a lányomat, az én egyetlen virágszálamat, és elvitted messze, én pedig ide jutottam, és félek, hogy talán sosem kapom visszaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du rührst um, ich sorge für die Hitze.
felkéri a Rendőrakadémiát, az OLAF-ot és a Bizottságot, hogy haladéktalanul tájékoztassák a mentesítési hatóságot az OLAF-vizsgálat eredményeiről, amint azok rendelkezésre állnakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ich sorge für demn Erfolg.
Én felügyelem a zöld vonalakat, és Axel... akié a zöld vonal, az felügyeli Dél – KaliforniátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zufriedene Mitarbeiter sorgen für ein produktives Arbeitsumfeld und hochwertige Entscheidungen sowie deren Umsetzung.
Miért tartott az utolsó pillanatig?not-set not-set
(3) Die Mitgliedstaaten sorgen für die Anwendung wirksamer Zwangsmaßnahmen.
Számítottam arra, hogy vonakodni fogEurLex-2 EurLex-2
Latter-day Saint Charities sorgen für sauberes Wasser
Szükségem van két egységreLDS LDS
Die Mitgliedstaaten sorgen für die gegenseitige Anerkennung von Bildungs- und Ausbildungsqualifikationen und Zulassungen zur Durchführung bestimmter Verfahren.
Persze, hogy nem!not-set not-set
Die Mitgliedstaaten sorgen für die Überwachung der Einhaltung dieser gemeinsamen Bedingungen und treffen geeignete Maßnahmen gegen deren Nichteinhaltung.
választottbíráskodás, amelynek összhangban kell lennie a szerződő felek által meghatározott eljárással, amelyet a végrehajtó szerv ülésén, választottbíráskodásról szóló mellékletként a lehető leghamarabb el kell fogadniEuroParl2021 EuroParl2021
Ich sorge für dich, und ich liebe dich!
Nézd, csak kell róla némi infó, mikor még Chichagoban éltLiterature Literature
Diese bieten einen Schutz gegen das Armutsrisiko und sorgen für eine soziale Eingliederung aller europäischen Bürgerinnen und Bürger.
Szükségünk lenne egy repülőre.- Tessék?Europarl8 Europarl8
So lag die Sorge für die Kinder überwiegend bei der Mutter.
Az EKB és minden NKB megnyit könyveiben egy-egy inter-NKB számlát az összes többi NKB illetve az EKB számáraWikiMatrix WikiMatrix
Wir sorgen für Ablenkung.
felkéri a Tanácsot a Parlamenttel való újbóli konzultációra abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) Die Mitgliedstaaten sorgen für die Interoperabilität ihrer Register innerhalb des Systems der Registervernetzung über die Plattform.
mivel az ezen irányelvben szereplő elvek az egyének jogairól és szabadságairól –nevezetesen a személyes adatok feldolgozása tekintetében a magánélet tiszteletben tartásához való jogukról –, az ezeken alapuló különleges szabályokkal kiegészíthetők vagy azokhoz magyarázat fűzhető, különösen egyes ágazatok vonatkozásábanEurLex-2 EurLex-2
Die vorherrschenden Westwinde sorgen für große Niederschlagsmengen an den Westhängen des Vulkangebirges, während die Osthänge niederschlagsärmer sind.
Olyan ez a hely, mintha ellepték volna az árjákEurLex-2 EurLex-2
Die Kontrollstellen sorgen für die zur Erfuellung ihrer Kontrollaufgaben notwendige gegenseitige Zusammenarbeit, insbesondere durch den Austausch sachdienlicher Informationen.
Elég jó arcnak néz kiEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sorgen für die Einrichtung einer einheitlichen Informationsstelle, bei der eine Liste aller laufenden Konsultationen aufliegt.
A Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy-megfelelőképpen-közvetlenül vagy az illetékes nemzetközi testületeken keresztül az alábbi területekre vonatkozó kutatásokat és tudományos értékeléseket kezdenek vagy azokban együttmükődnek: a) fizikai és kémiai folyamatok, amelyek befolyásolhatják az ózonrétegeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Crews, die wir beobachten, tragen immernoch Kämpfe aus und sorgen für Leichen.
A testedet a sírodból vett földből, és a csontjaidból keltettem életreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich sorge für Ablenkung.
Én mindent megteszek, hogy ne terjedjen tovább a... nemi herpeszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(4) Die Mitgliedstaaten sorgen für eine Aus- und Fortbildung über die Bestimmungen für die Grenzkontrollen und die Grundrechte.
A száj felé veszem az iránytEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sorgen für Kohärenz zwischen den regionalen und bilateralen Maßnahmen.
Adj neki!-Gyere, te geciláda!Eurlex2019 Eurlex2019
Heute sind 30 % der bestehenden Häuser in Europa ungesund und sorgen für hohe Energierechnungen.
Mármint az igazitólEuroparl8 Europarl8
Du rührst mich mit deiner Sorge für diese Unglücklichen.
A mintavételi palackokatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Agentur und der Europarat sorgen für den regelmäßigen Austausch von Informationen über vorgeschlagene, eingeleitete oder abgeschlossene Maßnahmen.
Ami a magánéletedben zajlik az nem a mi dolgunk, de ha ez kihatással van a cégre, figyelembe kell vennünkEurLex-2 EurLex-2
Sorge für helles Licht.
Épp most jött Amerikából!jw2019 jw2019
Falls sich ein Erwachsener um dich kümmert, ist die Sorge für den Unterhalt wahrscheinlich kein großes Thema.
mivel egyre több ország igyekszik egyoldalúan, nemzeti jogszabályok vagy közigazgatási intézkedések révén, illetve más országokkal kötött kétoldalú megállapodásokkal gondoskodni kereskedelmiflottájának védelmérõljw2019 jw2019
43447 sinne gevind in 146 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.