verwickeln oor Hongaars
verwickeln
de
hineinziehen (in)
Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars
túlkomplikál
összekuszál
öntöz
összezavar
Diese Gruppe ist einander in Gefühle verwickelt, da stichst du als Auferstehender irgendwie als Held heraus.
Ez a csoport annyira összezavarja egymás érzéseit, hogy te már egy hős vagy, amiért nem csinálod.
magába foglal
Wart Ihr jemals in irgendeinen Kampf verwickelt?
És valódi harcot is magába foglal a tapasztalatod?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verwickeln
Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei Missachtung von Code 710 könnten Sie uns in einen Krieg verwickeln.
Kenzo, hány éves vagy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie in ein Gespräch verwickeln.
Nagyon szép este vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine attraktive junge Deutsche versuchte ihn in ein Gespräch zu verwickeln.
Az EU műveleti parancsnokának kinevezéseLiterature Literature
Sie wird versuchen Sie in eine Unterhaltung über das Filme machen zu verwickeln.
Jobbról akar előzniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es fängt lebende Meeresschätze durch Verwickeln oder Verfangen.
Nem zavarna, ha tudnád, hogy csomó nő miattam élvez el?EurLex-2 EurLex-2
Ich sollte euch feuern, schon für den Versuch, mich in diese Verschwörung zu verwickeln.
az első alkalommal #. október #-je előtt nyilvántartásba vett gépjárművekre történő kizárólagos felszerelésre szánt gumiabroncsokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir sind entschlossen, dies zu tun, indem wir dem treuen Lauf Jesu Christi folgen, uns von der Welt getrennt halten, uns vor ihren Verlockungen bewahren, es ablehnen, uns in ihre Streitigkeiten verwickeln zu lassen, und nicht zu Zugeständnissen bereit sind.
a Régiók Bizottsága egy spanyol póttagjának kinevezésérőljw2019 jw2019
Wenn die Königin vorhat, Krieg zu führen, können wir uns nicht darin verwickeln lassen.
Ha bármilyen fejlemény lenne, biztosítom, hogy ön lesz az elsőLiterature Literature
Mr. Bates ist gegangen, weil seine Frau drohte, dieses Haus in einen Skandal zu verwickeln.
Pantoprazolt és egyéb proton-pumpa inhibitorokat adtak együtt Pradaxával a klinikai vizsgálatokban, és vérzésre vagy hatásosságra gyakorolt hatást nem figyeltek megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
TIPP: Statt sich in eine Diskussion verwickeln zu lassen, sollte man die Ansicht des Jugendlichen einfach mit eigenen Worten wiederholen.
Gyorsan mentjw2019 jw2019
Es fängt lebende Meeresschätze durch Verfangen der Kiemen, Verwickeln oder Verstricken in diesem Netz.
Minden lányt nem kaphattak meg, de többet, mint másEurLex-2 EurLex-2
Versuch nicht, mich in deine kranken Fantasien zu verwickeln, ok?
A vetítőt, a vásznat, régi fiImeketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedes Mal hatte er versucht, Greywolf in ein Gespräch zu verwickeln, und jedes Mal vergeblich.
Ó, az én áfonyácskáim!Literature Literature
d) „Sicherheitseinrichtung“: eine Einrichtung oder eine Konstruktion, die ein Kleinkind vor einem Strangulationsrisiko schützt, indem sie beispielsweise die Bildung einer gefährlichen Schlinge in der Schnur oder Kette verhindert, die gefährliche Schlinge bricht, eine Schnur oder eine Kette freigibt, wenn sich eine gefährliche Schlinge bildet oder wenn die Schnur oder eine Kette belastet wird, und somit die Schnur oder Kette für Kinder unzugänglich macht und verhindert, dass sich die Schnüre verwickeln;
felhívja a Bizottságot, hogy gyűjtse össze és terjessze a munkakörnyezettel kapcsolatos politikákra vonatkozó bevált gyakorlatokat, amelyek lehetővé teszik a munka és a magánélet közötti hatékony egyensúlyt, illetve a férfiak családi életbe történő, nagyobb mértékű bevonását elősegítő intézkedésekre vonatkozó bevált gyakorlatokat; felhívja a tagállamokat és a szociális partnereket, hogy tegyék meg a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a munkahelyi szexuális és erkölcsi zaklatást képesek legyenek részben megelőzni, részben pedig annak kezelése céljából beavatkozni; ragaszkodik a nők szakmai karrierjük során történő támogatásához; sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy tegyenek komoly intézkedéseket a nemek közötti fizetési különbségek csökkentése, valamint a férfiaknak járó szülői szabadság és az apasági szabadság előmozdítása érdekébenEurLex-2 EurLex-2
Sie werden nicht verfolgt, weil sie sich in politische Angelegenheiten einmischen, sondern ‘um des Namens Jesu Christi willen’; weil sie als seine Nachfolger ihm, Jehovas messianischem König, treu bleiben; weil sie Christus mehr gehorchen als irgendeinem irdischen Herrscher; weil sie loyal sein Königreich unterstützen und sich nicht in die Angelegenheiten menschlicher Regierungen verwickeln lassen.
Amennyiben a szerződéses kapacitás kihasználatlan, a szállításirendszer-üzemeltetők ezt a kapacitást különböző időtartamú szerződések formájában megszakítható szolgáltatásként rendelkezésre bocsátják az elsődleges piacon, feltéve, hogy ezt a kapacitást az érintett rendszerhasználó nem ajánlja fel méltányos áron a másodlagos piaconjw2019 jw2019
Da die Leinen reißen und sich verwickeln können, sollten Ersatz-Tori-Leinen mitgeführt werden, damit eine beschädigte Leine sofort ersetzt und der Fischfang ohne Unterbrechung fortgesetzt werden kann.
Hat hónap telt el, és úgy érzem, a jelenlegi körülmények között már nem jöhet semmi rosszEurLex-2 EurLex-2
In die Tori-Leine können Sollbruchstellen eingearbeitet werden, um Sicherheits- und Betriebsprobleme so gering wie möglich zu halten, wenn ein Langleinenschwimmer sich verdrehen oder sich mit dem im Wasser liegenden Teil einer Tori-Leine verwickeln sollte.
Jó reggelt, Walace asszonyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bitte verwickeln Sie mich nicht weiter darein.
Vladimír Remek kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
BESUCHER: Sie meinen also, Smith wäre ebenso wie Crooner imstande, uns in einen Krieg mit China zu verwickeln?
Melletted vagyok lányomLiterature Literature
Er war offensichtlich verrückt, und ich habe gelernt, dass man einen Verrückten nicht in ein Gespräch verwickeln soll.
Ötös osztályúLiterature Literature
Als Träger seiner eigenen, unbekannten Gesetze würde er Feuer und Dolmen in heftige Kriege verwickeln.
Meg kell találnunkLiterature Literature
Jetzt Tante Pol davon zu erzählen würde sie in die Sache verwickeln, und das wollte er nicht.
Beismerem!Én voltamLiterature Literature
Die Scheuchbänder sollten aus einem Material sein, das auffällig ist und flatterhafte Bewegungen erlaubt (z. B. mit rotem Kunststoff überzogene starke Schnur), mit einem starken Kreuzwirbel (damit auch sie sich nicht verwickeln) an der Tori-Leine befestigt sein und direkt über dem Wasser hängen.
Történt valami?EurLex-2 EurLex-2
Und ich will dich nicht weiter in die Sache verwickeln.
A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolásokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.