ijob oor Armeens

ijob

Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens

հոբ երանելի

Ijob

Eine Gestalt aus dem Alten Testament.

voorbeelde

* Der Erlöser wird am letzten Tag auf der Erde stehen, Ijob 19:25.
* Քավիչը վերջին օրը կանգնելու է երկրի վրա, Հոբ ԺԹ.25.

* Bis ich verscheide, lasse ich meine Lauterkeit nicht von mir weichen, Ijob 27:5.
* Մինչեւ մեռնելս ինձանից չեմ հեռացնելու իմ ուղղությունը, Հոբ ԻԷ.5.

Der Geist, der an diesem Abend Zeugnis vom Sühnopfer gab, hatte auch schon Ijob die Kraft gegeben, seine Bürde zu tragen:
Այդ երեկո ներկա գտնվող Քավության մասին Հոգու վկայությունն էր, որ ուժեղացրեց Հոբին՝ կրելու իր բեռը.

So war das bei Ijob.
Այդպես էր նաեւ Հոբի դեպքում։

* Ich weiß, daß mein Erlöser lebt, Ijob 19:25.
* Գիտեմ, որ քավիչս կենդանի է, Հոբ ԺԹ.25.

Ijob bewahrte sich seine Rechtschaffenheit vor dem Herrn, obwohl selbst seine Frau ihm sagte, er solle Gott lästern und sterben (siehe Ijob 2:9,10).
Հոբը պահեց իր հավատարմությունը Տիրոջ հանդեպ, չնայած նրա կինը հորդորեց նրան անիծել Աստծուն եւ մեռնել (տես Հոբ 2.9–10)։

* Als Gott die Erde gründete, jauchzten alle Gottessöhne, Ijob 38:4–7.
* Երբ Աստված դնում էր երկրի հիմքը, Աստծո բոլոր որդիները ցնծում էին ուրախությունից, Հոբ ԼԸ.4–7.

Die Antwort auf Ijobs Frage, ob jemand, der gestorben ist, wieder auflebt, wurde gegeben, als Maria und andere zum Grab kamen und zwei Männer in leuchtenden Gewändern erblickten, die zu ihnen sprachen: „Was sucht ihr den Lebenden bei den Toten?
«Եթե մարդը մեռավ, մի՞թե կկենդանանա» Հոբի հարցի պատասխանը եկավ, երբ Մարիամը եւ մյուսները մոտեցան գերեզմանին եւ տեսան երկու տղամարդ փայլուն հանդերձներով, որոնք ասացին նրանց.

Für jeden, der einen geliebten Menschen verloren hat, können wir Ijobs Frage in eine Antwort umformen: Wenn einer stirbt, dann lebt er wieder auf.
Բոլոր նրանց, ովքեր կորցրել են իրենց սիրելիներին, մենք Հոբի հարցը պատասխանի կվերածենք.

Das leere Grab an jenem ersten Ostermorgen war die Antwort auf Ijobs Frage: ‚Wenn einer stirbt, lebt er dann wieder auf?‘
Զատկի այդ առավոտ դատարկ գերեզմանը Հոբի հարցի պատասպանը եղավ.

„Ich weiß: Mein Erlöser lebt, als Letzter erhebt er sich über dem Staub.“ (Ijob 19:25)
«Ես գիտեմ, որ փրկիչս կենդանի է, եւ նա վերջը պիտի կանգնէ հողի վրա» (Հոբ ԺԹ. 25):

* Ijob: Wie man mit Prüfungen umgeht (siehe Ijob 13:13-16)
* Հոբ. դասեր փորձությունների մասին (տես Հոբ 13.13-16)

Das leere Grab an jenem ersten Ostermorgen war die Antwort auf Ijobs Frage: „Wenn einer stirbt, lebt er dann wieder auf?“
Զատիկի այդ առաջին առավոտյան, դատարկ գերեզմանը Հոբի հարցի պատասխանն էր.

Diese Verse zeigen die Beziehung zwischen Prüfungen und Geduld auf. Sie legen auch dar, wie die Glaubenstreuen (etwa Ijob) auf Leid und Widrigkeiten reagiert haben.
Այս հատվածները ցույց են տալիս փորձությունների եւ համբերության միջեւ հարաբերությունը, եւ թե են ինչպես Հոբի պես հավատարիմներն արձագանքում տառապանքին եւ ձախորդությանը։

Jeder nachdenkliche Mensch hat sich schon einmal die Frage gestellt, die keiner besser ausgedrückt hat als vor alters Ijob: „Wenn einer stirbt, lebt er dann wieder auf?“
Յուրաքանչյուր մտածող մարդ ինքն իրեն հարց է տվել, որը կարելի է ձեւակերպել Հոբի խոսքերով.

Wenn man dies tut, stellt sich der Eindruck ein: Wenn Ijob ausharren und alles überwinden konnte, schaffe ich es auch.
«Եթե Հոբը կարողացավ համբերել եւ դժվարությունները հաղթահարել, ապա ես էլ կարող եմ»:

Die Bibel sagt auch, dass Gott „die Erde . . . an nichts“ oder nach der Einheitsübersetzung „am Nichts“ aufgehängt hat (Ijob [Hiob] 26:7).
Աստվածաշնչում ասվում է նաեւ, որ Աստված «երկիրը կախում է ոչնչի վերայ» (Յոբ 26։ 7)։

Man fand im ganzen Land keine schöneren Frauen als die Töchter Ijobs; ihr Vater gab ihnen Erbbesitz unter ihren Brüdern.
Եվ Յոբի աղջիկների պէս գեղեցիկ կանայք չէր գտնուիլ այն երկրումը. եվ նորանց հայրը նորանց ժառանգութիուն տուավ իրանց եղբայրների մէջ։

Die Frage, die Ijob stellte, haben sich Millionen Menschen gestellt, die vor dem offenen Sarg eines geliebten Menschen standen: „Wenn einer stirbt, lebt er dann wieder auf?“
Հոբի կողմից տրված հարցը տվել են միլիոնները, ովքեր կանգնել են սիրեցյալի դագաղի առաջ.

Das Buch Ijob
Հոբի գիրքը

Ihn selber werde ich dann für mich schauen; meine Augen werden ihn sehen.“ (Ijob 19:25-27.)
Որին որ ես ինքս եմ տեսնելու, եւ իմ աչքերն են մտիկ տալու նորան» (Հոբ ԺԹ.25–27):

Das Zeugnis des Geistes, das Ijob vom künftigen Sühnopfer empfing, half ihm durch die Prüfungen hindurch, die das Leben für uns alle bereithält.
Գալիք Քավության վերաբերյալ Հոգու վկայությունն էր, որը Հոբը տեսավ կյանքի նախատեսած փորձությունների շնորհիվ՝ մեզ բոլորիս համար։

Ijob lebte danach noch hundertvierzig Jahre; er sah seine Kinder und Kindeskinder, vier Geschlechter.
Եվ Յոբը սորանից յետոյ հարիուր քառասուն տարի ապրեց եւ տեսավ իր որդիքն ու որդկանցը որդիքը՝ չորս սերունդ։