Bergbau oor Yslands

Bergbau

/ˈbɛʁkˌbaʊ̯/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

námavinnsla

naamwoord

Námavinnsla

Aufsuchung, Erschließung, Gewinnung und Aufbereitung von Bodenschätzen aus der oberen Erdkruste

námugröftur

naamwoord

voorbeelde

Neben den Fortschritten, die man gemacht hat, um den Bergbau sicherer zu gestalten als in der Vergangenheit, ist eine umwälzende Entwicklung in der Technik des eigentlichen Kohleabbaus vor sich gegangen.
Auk þeirra miklu framfara, sem orðið hafa í því að gera námurnar hættuminni en áður, hafa orðið enn meiri framfarir í sjálfum vinnsluaðferðunum.

Dem Angebot von 2 000 Dollar — für die Bergbauern ein kleines Vermögen — war schwer zu widerstehen.
Það var erfitt að hafna boðinu — óbreytt bændafólk munaði um minna en 200.000 krónur.

Der Bergbau spielt noch immer eine wichtige Rolle für die Wirtschaft Svalbards, doch gewinnt auch der Tourismus zunehmend an Bedeutung.
Kolavinnsla er enn þýðingarmikill þáttur í efnahagslífi Svalbarða en ferðamennsku hefur vaxið mjög fiskur um hrygg á síðustu áratugum.

Früher habe ich so werden über die Fusion, die speziell Helium- 3 Fusion, Bergbau in der Stimmung.
Ég notaði til að vera svo í Fusion, sérstaklega helíum- 3 samruna, námuvinnslu í skapi.

Er suchte in der Bergbau- und Kraftwerksindustrie Arbeit und lebte schließlich in einer ländlichen Gegend im Bundesstaat Victoria.
Hann kom til þess að starfa í orku- og námuiðnaðinum og settist að í sveitum Viktoríufylkis.

sonstiger Bergbau und Steinbruch
Önnur námuvinna og vinnsla hráefna úr jörðu

Bergbau und bedrohte Tiere
Kolanámugröftur og dýr í útrýmingarhættu

Wer übernimmt beim geistigen Bergbau die Führung?
Hver tekur forystuna í hinum andlega námugrefti?

Alle der Seltenen Erden, die den meisten westlichen Bergbau- Unternehmen bereit sind, zu verarbeiten sind, was sie bastnasites nennen oder Karbonatite.
Allar sjaldgæft earths sem flestum öðrum vestrænum námuvinnslu fyrirtæki eru tilbúin að vinna eru það sem þeir kalla bastnasites eða carbonatites.

Bergbau ist bestenfalls ein gefährliches Abenteuer, Herr
Námuvinnsla er? egar best l? tur háskalegt? vintýri

Land, Bergbau, Vieh, Frachttransporte, Spekulation
Jarðir, námuvinnsla, nautgripir, flutningar, spákaupmennska

Erdbohrer für den Bergbau
Námuborvélar

Land, Bergbau, Vieh, Frachttransporte, Spekulation.
Jarðir, námuvinnsla, nautgripir, flutningar, spákaupmennska.

Wenn in der vorliegenden Artikelserie von Vertriebenen die Rede ist, schließt das nicht die 90 bis 100 Millionen Menschen ein, die in Verbindung mit Entwicklungsprogrammen wie Dammbau, Bergbau, forst- oder landwirtschaftlichen Projekten zwangsumgesiedelt wurden.
Á bilinu 90 til 100 milljónir manna hafa verið fluttar nauðugar frá heimilum sínum vegna stíflugerðar, námuvinnslu, skógarhöggs eða landbúnaðaráætlana víða um lönd.