Gelbfieber oor Yslands

Gelbfieber

/ˈɡɛlpˌfiːbɐ/

Siamesische Krankheit (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

gula

naamwoord

gelbfieber

voorbeelde

Weitere Reservoirs im sylvatischen Zyklus (Busch- oder Dschungelgelbfieber) und im urbanen Zyklus (urbanes Gelbfieber) sind Affen und Menschen.
Menn og apar eru einnig geymsluhýslar skógarmýgulu og borgarmýgulu.

Bei Reisen in bestimmte Gebiete sollte man je nach den dort endemisch vorkommenden Krankheiten an eine Impfung gegen Gelbfieber, Cholera, Milzbrand, Typhus oder Pest denken.
Þeir sem ferðast til vissra heimshluta ættu að íhuga bólusetningu gegn sjúkdómum svo sem gulusótt, kóleru, miltisbrandi, taugaveiki eða svartadauða ef slíkir sjúkdómar eru landlægir þar sem þeir hyggjast fara.

Glücklicherweise ist die Übertragung dieser Viren nicht einfach (mit Ausnahme der Gelbfieber- und Dengue-Viren, die durch infizierte Mücken übertragen werden).
Sem betur fer smitast fólk yfirleitt ekki auðveldlega af þessum veirum (nema mýguluveirunni og beinbrunasóttarveirunni sem berast með smituðum moskítóflugum).

Gelbfieber ist eine Virusinfektion, die in einigen tropischen Bereichen Afrikas und des zentralen Südamerika verbreitet ist, wo es bereits zu großen Krankheitsausbrüchen gekommen ist.
Mýgula er veirusjúkdómur sem er landlægur á sumum hitabeltissvæðum Afríku og Suður-Ameríku, en þar hafa geysað miklir faraldrar áður fyrr

Er wird sich hier so willkommen wie Gelbfieber fühlen.
Honum mun finnast hann álíka velkominn hér og kvef.

Krankheiten: Gelbfieber und Malaria grassierten in dem tropischen Land.
Sjúkdómar: Gulusótt og malaría voru mjög útbreiddir sjúkdómar í þessu hitabeltislandi.

Andere sind in letzter Zeit jedoch wieder auf dem Vormarsch, so zum Beispiel Gelbfieber oder das Denguefieber.
Nýlega hafa þó aðrir smitsjúkdómar, eins og gulusótt og beinbrunasótt, rutt sér til rúms á ný.

Gelbfieber
Mýgulusótt

Sie kämpften gegen Gelbfieber, Ruhr, Parasiten, und . . . ich sah . . . ihre Grabsteine — überall in Afrika.“
Þeir börðust gegn mýgulusótt, blóðkreppusótt, sníklasótt og . . . ég sá . . . legsteina þeirra — út um alla Afríku.“

Weitere hämorrhagische Fieber werden vor allem eingeschleppt, so etwa Lassafieber (Übertragung durch Nager), Gelbfieber und Dengue-Fieber (Übertragung durch Mücken), Lassafieber und Marburg-Fieber (Ursprung von Affen).
Aðrar sóttir koma aðallega með ferðamönnun, eins og t.d. Lassa sótt (smitast með nagdýrum), mýgulusótt og Dengue sótt (smitast við bit moskítóflugna), Ebola veiki og Marburg veiki (geymsluhýslar þeirra eru apar).

Weitere hämorrhagische Fieber werden vor allem eingeschleppt, so etwa Lassa-Fieber (Übertragung durch Nager), Gelbfieber und Dengue-Fieber (Übertragung durch Mücken), Lassafieber und Marburg-Fieber (Ursprung von Affen).
Aðrar sóttir koma aðallega með ferðamönnun, eins og t.d. Lassa sótt (smitast með nagdýrum), mýgulusótt og beinbrunasótt (smitast við bit moskítóflugna), Ebola veiki og Marburg veiki (geymsluhýslar þeirra eru apar).